Table Of Content

JOSE LUIS RIVAROLA ·L A FORMACIÓN LINGÜÍSTICA DE· HISPANOAMÉRICA * • i~ • • • • PONTIFICiA UNIVERSIDAD CATOLICA DEL PE~U ~ FONDO EDITORIAL 1990 LA FORMACION°LINGUIST1CA DE HISPANOAMERICA JOSE· 'LUIS· RIVAROLA LA FORMACIÓN LINGÜÍSTICA . DE' HISPANOAMÉRICA * ,DIEZ ESTUDIOS a~ . ~llilli'A~ . . ~ f!¡ . i~j PONTIFICIA UNIVERSIDAD CATOLICA DEL PERU ~ 1 . FONDO EDITORIAL 1990 Primera edición, setiembre de 1990 Cuidado de la edición: Miguel Angel Rodríguez Rea Cubierta: Carlos A. González La formación lingüística de Hispanoamérica Copyright © 1990 por Fondo Editorial de la Pontificia Universidad Católica del Perú, Av. Universitaria, cuadra 18, San Miguel. Apartado 1761. Lima, Perú. Tlfs. 626390 y 622540, anexo 220. Derechos reservados Prohibida la reproducción de este libro por cualquier medio, total o parcial mente, sin permiso ~xpreso de los editores. Impreso en el Perú-Printed in Peru INDICE Nota Preliminar 9 I. Español de América y español de España 11 II. En tomo a los orígenes del español de América 29 III. Para la historia de los americanismos léxicos 57 IV. Los baqui.anos de América 79 v. Lengua, comunicación e historia del Perú 91 VI. Contactos y conflictos de lenguas en el mundo andino durante la Colonia 121 VII. La formación del español andino: aspectos morfosi n tácticos 149 VIII. Parodias de la "lengua de indio" (ss~ XVII~XIX) 173 IX. Un testimonio de español andino en el siglo XVII 203 X. Huellas de escribanos andinos. Siglo XVI 215 Advertencia 225 Bibliografía 227 NOTA PRELIMINAR Este libro es un conjunto de estudios sobre diversos aspectos de la historia del español en América. Todos ellos, de un modo u otro, y con acentos distintos, plantean o tratan problemas referidos al uso de la lengua en el nuevo espacio comunicativo que se creó con el transplante del español al continente americano (conJacto de lenguas, barreras idiomáticas, condicionamientos sociolingüísti cos, actitudes valorativas, rumbos glotopolíticos). Varios de ellos enfocan en el primer plano a la región andina y al Perú, pero pre tenden tener, programática y metodológicamente, un alcance más amplio y ser congruentes con la concepción de historiografía lin güística que se esboza en varios lugares, señaladamente en la pri mera parte del séptimo estudio. El título del libro expresa la am plitud del horizonte en el que se sitúan los estudios, que quieren ser entendidos como pequeña contribución a la historia de una identidad. J.L.R. 9