La Fe y la Tradición Puestas a Prueba (Historia Menonita Mundial: Europa)

2018·31.2 MB·Spanish

by  Lapp, John A. (ed.)

,
LA FE Y LA TRADICION
PUESTAS A PRUEBA

LA FE Y LA TRADICIÓN PUESTAS A PRUEBA
Colección de historia menonita mundial
La Colección de Historia Menonita Mundial se instituyó en la 13ª
Asamblea del Congreso Mundial Menonita realizada en enero de
1997, en Calcuta, India. A fin de “contar la historia de las iglesias
menonitas y de los Hermanos en Cristo, promover la comprensión
mutua y estimular la renovación y extensión del cristianismo ana-
bautista en todo el mundo”, los organizadores de la Historia
Menonita Mundial recibieron el mandato de producir una colección
de cinco tomos, con el propósito de contar los hechos históricos de
las iglesias menonitas y de los Hermanos en Cristo de todo el
mundo. Los tomos, uno por continente, serían escritos por perso-
nas provenientes de los respectivos continentes y reflejarían las
experiencias, perspectivas e interpretaciones de las iglesias locales.
El tomo en inglés sobre África se publicó en 2003 y fue presen-
tado en la Asamblea del CMM en Bulawayo, Zimbabwe; el tomo
respectivo en castellano se publicó en 2004. El tomo en inglés sobre
Europa se presentó en mayo de 2006, en la Convención Regional
Menonita de Europa (MERK), realizada en Barcelona, España. Los
próximos tomos versarán sobre Asia, América del Norte y América
Latina. John A. Lapp es el coordinador del Proyecto de Historia
Menonita Mundial, y C. Arnold Snyder es el editor general de la Co-
lección.
Miembros del comité organizador de la Historia Menonita Mundial
Premanand Bagh, Asia
Gerhard Ratzlaff, América Latina
Doris Dube, África
Pakisa Tshimika, África
Adolf Ens, America del Norte
Walter Sawatsky, América del Norte
Alle G. Hoekema, Europa Aristarchus Sukharto, Asia
Hanspeter Jecker, Europa
Paul T. Toews, América del Norte
Juan Francisco Martínez, América Latina
Takanobu Tojo, Asia
Larry Miller, CMM
LA FE
Y LA TRADICIÓN
PUESTAS
A PRUEBA
Historia Menonita Mundial: Europa
Claude Baecher, Neal Blough, James Jakob Fehr,
Alle G. Hoekema, Hanspeter Jecker, John N. Klassen,
Diether Götz Lichdi, Ed van Straten, Annelies Verbeek
John A. Lapp y C. Arnold Snyder, editores generales
Traducción: Marisa Miller y Eunice L. Miller
Ediciones Biblioteca Menno
Fotografías e ilustraciones con permiso de:
Zentralbibliothek Zürich, 18 Annie Yoder, Goshen, Indiana;
Agape Verlag, 24, 25, 27, 33, 46, 47, 135, Claude Nardin, 206Wikipedia. com
144, 149, 154, 156, 171, 173, 181, 190, (Yekaterina II), 236
191, 196, 215, 264 Als ihre Zeit erfüllt war; 150 Jahre
Mennonite Library, Ámsterdam, 29, 38, 87 Bewährung in Russland (Saskatoon, Sask.,
Amsterdam Historical Museum, 37 1963), 244
Arno A. Thimm, 43, 148, 229 Heritage Remembered: A Pictorial Survey
Musée cantonal des Beaux-Arts de Lausanne, of Mennonites in Prussia and Russia, 2
49 ed., (CMBC Publications, 1977) 243 y 264
University Library, Univ. of Amsterdam, 52 Mennonite Encyclopedia I, 246
Claude Baecher, 61, 223, 224, 233 Centre for Mennonite Brethren Studies,
Seminario Teológico de Bienenberg, 65, 210, Winnipeg, Manitoba, 254
214 Lost Fatherland (Scottdale, PA: Herald Press,
Leonhard Ragaz und der religiöse Sozialismus. 1967), 264
Eine Biographie, Tomo 1. (Zollikon: Weltweite Bruderschaft (Weierhof:
Evangelischer Verlag, 1957), 72 Mennonitischer Geschichtsverein, 1995),
Alle G. Hoekema, 82, 84, 96, 104, 122, 126, 266
352 John N. Klassen, 275
Fries Museum, Leeuwarden, 92 Festschrift zum 30-jährigen Gemeindejubi-
Mennonite Library and Archives, North läum der Mennoniten- Brüdergemeinde
Newton, KS, 100, 174, 175, 177, 245, Bielefeld (Bielefeld), 286
252, 258, 261, 300 New Awakenings in an Ancient Land,
Rijksprentenkabinet, Ámsterdam, 110 (1999), 306
Nationaal Archief, Países Bajos, 113 Wood Green Mennonite Church, 307
CCM, 117, 118, 179, 302, 348 Centre Mennonite de Paris, 308
Boudewijn Bach, 123, 136, 172 Robert Witmer, 309, 319
Sie kamen als Fremde. Die Mennoniten in Jeltje de Jong, 310
Krefeld von den Anfängen bis zur Rosedale Mennonite Missions, 313
Gegenwart (Krefeld [Stadt Krefeld], 1995), Janie Blough, 324
143 Mennonite Mission Network, 325
DZR (de Gemeentearchief, Ámsterdam), 145 Ed van Straten, 328, 350
Collection des costumes suisses des XXII Congregación Menonita Haarlem/Noord-
cantons (Bâle: Birmann et Huber, Hollands Archief, 332
1802/03), 203 Wederdopers, menisten, doopsgezinden in
Schweizerischer Verein für Täufergeschichte, Nederland (Zutphen: Walburg, 1980), 336
178; colecciones privadas, 133, 206, 218, Doopsgezind Jaarboekje 1979, 339
292 Fokke Fennema, 363.
Mapas: Cliff Snyder
Esta segunda edición de la traducción al castellano ha sido preparada por Dionisio Byler
para Ediciones Biblioteca Menno. Para ello ha redigitalizado la primera edición. Rogamos
disculpen las erratas que se pueden haber colado en el texto con este procedimiento.
Título del original: Testing Faith and Tradition
Copyright © 2006, Good Books, Intercourse, Pennsylvania 17534
Ediciones Biblioteca Menno
Publicaciones de AMyHCE
www.menonitas.org
© 2009, 2018 Pandora Press, Kitchener, Ontario
ISBN: 978-1983672705
CONTENIDO
PRÓLOGO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
PREFACIO
Hanspeter Jecker y Alle G. Hoekema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
1. PANORAMA DE LA HISTORIA
ANABAUTISTA/MENONITA, 1525-1800 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Diether Götz Lichdi
2. CONTEXTO POLÍTICO, ECONÓMICO,
SOCIAL Y RELIGIOSO, 1789-2000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Claude Baecher
3. LOS MENONITAS EN LOS PAÍSES BAJOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
Annelies Verbeek y Alle G. Hoekema
4. LOS MENONITAS EN ALEMANIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131
James Jakob Fehr y Diether Götz Lichdi
5. LOS MENONITAS EN SUIZA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 203
Diether Götz Lichdi
6. LOS MENONITAS EN FRANCIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 221
Diether Götz Lichdi
7. LOS MENONITAS EN RUSIA Y SUS MIGRACIONES . . . . . . . . . . . 235
John N. Klassen
8. LAS INICIATIVAS MISIONERAS EN EUROPA.
NUEVAS CONGREGACIONES, NUEVOS INTERROGANTES . . . . . 299
Neal Blough
9. LA VIDA DE LOS MENONITAS EN EUROPA.
EL PENOSO CRUCE DE FRONTERAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 327
Ed van Straten
EPÍLOGO: UNA MIRADA AL FUTURO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 365
Alle G. Hoekema y Hanspeter Jecker
Apéndice A: Convenciones anabautistas/menonitas de Europa . . . . . . . 372
Apéndice B: Cuadro cronológico de la historia anabautista/menonita . . 374
Abreviaturas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 379
Notas finales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 383
Fuentes del texto de recuadros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 395
Bibliografía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 399
Índice temático . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 411
Colaboradores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 427
KOnigsberg
Mar Báltico
(Prusia)
Mar del Norte
• Bremen
<"~
(Brandenburgo)
Í//Stu1q
La Haya ~iden e Utrecht •Berlín
•Münster Yarsovia
~ajos) (Sajonia)
Wittenberg
•Amberes
•Gent (Silesia)
(Polonia)
e Bruselas
Aachen • Colonia • • Eisenach
Uege • Marburg (ruringia)
(l-lesse)
• Zwickau
'""~
• Francfort
(Franconia) Krokov
Luxemburgo •
•Heidelberg • Núremberg (Bohemia) •Olmutz
Metz • • Heilbronn
Br ünn • (Morauia)
~ii
•Augsburgo
(Bauiera)
ANABAUTISTAS EN EUROPA
1525-1560 • Kempten
¡-----¡ Areas con Congregaciones • •......_Lago Constanza
L___l Anabautistas Berna• Zúrich St. Gallen • lnnsbr uck
• Ciudades Europeas (Suiza) Chur • (Tiro/) •Gratz
O 100mi .,Lago Ginebra
• Klagenfurt
O 100 km 'Ginebra
PRÓLOGO

E
n relación con la Historia Menonita Mundial, uno de los
motivos de mayor alegría ha sido la participación de muchas
personas en la organización, investigación y redacción de una
historia tan vital. Todo ello se palpa especialmente en el presente tomo
sobre los menonitas de Europa, realizado con la colaboración de nueve
escritores, incluidos los editores. Juntos han trabajado afanosamente,
abocándose a plasmar una historia notable e interesante. Se agradece
profundamente el aporte y la singular visión de cada uno de ellos.
Si bien las comunidades menonitas más antiguas del mundo se
encuentran en Europa, es la primera vez que los representantes de los
principales organismos eclesiales de dicho continente han colaborado
en la elaboración de un relato conjunto. Los editores del presente
tomo —Alle G. Hoekema y Hanspeter Jecker, historiadores de recono-
cido prestigio por derecho propio— han conformado y brindado su
apoyo a un equipo de escritores-investigadores a fin de realizar oportu-
namente un libro de excelente nivel. Dichos editores representan en sí
mismos dos corrientes principales de la historia anabautista/menonita
de Europa, desde el siglo XVI hasta el presente, a saber, las tradiciones
menonitas suizas y holandesas.
Como lo señalan los editores en el prefacio, este tomo se ha visto
favorecido por el trabajo histórico realizado por un grupo aún más
amplio de historiadores. Se agradece a todas aquellas personas que
participaron en este proyecto netamente comunitario, e igualmente a
las Convenciones Menonitas de Europa que financiaron el presente
tomo. A su vez, los escritores y editores aportaron su tiempo a la
iniciativa, y las convenciones de Francia, Alemania, los Países Bajos y
Suiza sufragaron los viáticos, la traducción y publicación. Numerosas
personas y diversas fundaciones de Europa y América del Norte, que
8 LA FE Y LA TRADICIÓN PUESTAS A PRUEBA
han hecho contribuciones a la Historia Menonita Mundial, también
ayudaron a cubrir los costos de publicación y traducción.
Se ha acogido con gran entusiasmo la historia que aquí se relata.
Como sucede con cada uno de los tomos de esta colección, éste ha
contribuido de modo significativo a comprender una parte importante
del movimiento mundial de los menonitas y Hermanos en Cristo. Las
pérdidas y la declinación son dos temas notorios, aunque también se
manifiestan la visión, la fe y la esperanza propias de la Iglesia en todo
el mundo, que se traducen en renovación y vida nueva.
Los autores del prefacio lamentan el fallecimiento de dos escritores
en el transcurso del proyecto. Para finalizar, citaremos a uno de ellos,
Sjouke Voolstra, quien señalara que la historia anabautista/menonita,
al igual que el testimonio bíblico, es significativo dado que nos señala
«las promesas de Dios que aún quedan por cumplirse en el mundo». La
historia se seguirá forjando mediante la participación de los menonitas
en el revitalizado movimiento cristiano de Europa.
John A. Lapp y C. Arnold Snyder,
editores de la Colección de Historia Menonita Mundial