La Familia De Los Borjas

296 Pages·4.621 MB·Spanish

by  Batllori Miguel

MIGUEL BATLLORI
DE LOS BORJAS
Edici6n y traducihn a1 cuidado de
MIGUEL
JERONIMO
REAL ACADEMIA DE LA HISTORIA
MADRID, 1999
O REAL ACADEMIA DE LA HISTORJA
I.S.B.N.: 84-89512-34-5
Dep6sito Legal: M. 11.102-1999
Fotocomposiciirn e impresibn:
Taravilla
Mes6n Je Pafios, 6. 28013 Madrid
Advertencia
Todos los trabajos presentados en este volumen cons-
tituyen otros tantos capitulos del tomo IV de la Obrn
com&ta del autor (Ed. Tres i Quatre, Valencia, 1994,
ctBiblioteca d'etudis i investigations,, num. 21). Salvo 10s
aqui sefialados con los nfims. 1.2, 2.1, 2.3, 3.1 y 3.4 y
[6]
la nota que ya habian sido pblicados en castellano,
el resto han sido vertidos a esta lengua pocedentes de su
versi6n original catalana. Su autor, con todo, 10s ha re-
visado y completado. De todos los documentos de este
volumen, cuyos originales no estein en castellano, se dan
aqui los textos primitivos con su correspondiente traduc-
ci6n espafiola.
completes
Los cuadros genea16gicos de la familia Borja
que aqui se describen, y el complicado indice de nombres,
podrein hallarse en la citada O.C., 1.c.
Hemos considerado titi1 traducir tambikn las siete
Notas criticas, constituidas por recensiones o pr6logos,
debido a razones intrinsecas o a su interks -como las
obras de Mario Menotti, de Maria ~elloncyi de Giuliano
Gasca, por ejemplo.
AA: Archiuum Arcis, I-XVIII, secci6n del ASV corres-
pondiente a1 archivo de Caste1 Sant'AngeIo.
AAV: Archivo del Arzobispado de Valencia.
ACA : Archivo de la Corona de Ara 6n, Barcelona.
ACV: Archivo de la Catedral de Vafencia.
adr rid.
AHN: Archivo Hist6rico ~acional,
AHSI: Archiuurn Historicum Societatis lesu, Roma.
APV: Archivo del Colegio del Patriarca, Valencia.
ARV: Archivo del Reino de Valencia.
AST Anaha Sacra Tarraconcnsia, Barcelona.
ASV: Archivio Segreto Vaticano.
BRAH: Boletin de la Real Academia de la Historia, Madrid.
DESCLOT: BERNAT DESCLOT,C rijnica, ed. de M. Coll i Alen-
torn, ENC/62-64, Barcelona, 1945; 66, ibid.,
1950; 69-70, ibid., lqS1, S vols.
ENC: Nostres CI&ssics>>B, arcelona.
M H : Mdanges dXrch~o1ogiee t dlHistoire, Paris.
OLMOS: E. OT,MOSC ANALDAI,n ventario de 10s pergarninos
del Archivo Ca tedral de Val1encia, Vilencia, 1961 .
PAM: Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
XI: L.A. MI JRATORIy otros, Rerum Itahcarum Scriptores,
Mikn, 1723. ..; Citt~d i Castello, 1900. ..
Rivista di Storia della Chiesa in Italia, Roma
EL ENALTECIMIENTO
DE LA FAMILIA BORJA
1.1. La estxpe de 10s Borjas:
'
del
si& XI a1 XVI
Desde 10s tiempos de la reconquista del reino de Va-
lencia por Jaime I de Araghn, en el siglo XIII,
,
encontrarnos un nutrido nfimiro de personas con el ape-
"
llido Borja pero que, sin embargo, aparece en los do-
curnentos con diferentes formas ortogriificas: Borja, Bbria,
Borya, Borga, Rorgia, Burgia, Borges. Pocos aiios des-
pu&, volvemos a encontrarlos por todo el territorio del
El original ((La stirpe did saln Franceco Ror ia dal Duecento a1
Cinyuecentob>,A HSI, 41 (1972 ?p. 5-47,se p'91ik Lego en cata-
16n en M. BATLLORI,A traubs e a histaria i la cultural PAM, 1979,
pp. 155-209. Por razones tgcnicas, omitimos a4 u i 10s cuadros genealb-
gicos de nuestro modelo en catakin (OLra comp eta, vol. IV, pp. 1-54),
segGn acabamos de advertir.
Este articulo no es mds que un avance, bastante reducido, del
estudio introductorio a la monumental obra de Lluis CERVEROY
GOMIS,D ipl'omatari geneaIdgic i socia1 dels Borja: scghs XU-XVI. Los
documentos de los que Lemos echado mano en cste articulo podrhn
encontrarse fdmente en esta obra a travks de nombres y fecLas. La
investigacicin relativa a los documentos de 10s archivos de Valencia es
labor casi exclusiva de Cerver6 a quien agradezco sentidarnente que
me haya dado pcrmiso para ojrecer por adelantado estas piginas de
mi estudio introductorio. Las investigaciones, en carnbio, en los ar-
chives y bibliotecas de Barcelona, Madrid, Londres, Roma y otras
ciudades italianas han sido llevadas a cabo por el autor del presente
estudio. Sobre la bibliograf;a general, infra, apartado 3.1.
14 MIGUEL BATLLORI
nuevo reino reconcpistado a los musulmanes, desde
Morella, a1 norte, hasta Orihuela, a1 sur. Es mtis que
probable que no todos provinieran de un mismo tronco.
En alguno de los casos, el apellido Borja podria corres-
ponder a una Iamilia catalana de entonces, mbs que a1
tophimo aragon6s Borja, y lo mismo podriamos decir de
las variantes Borges y Sa Borja o Ca Borja; de un tal
Guillem ga Borja, que en 1239 recibid del rey una casa
en Valencia, sabemos que poseia otra en ~arcelona.P a-
rece, con todo, que la mayor parte de 10s Borjas valen-
cianos provenia del reino de Aragbn mSs que del princi-
pado de Cataluiia. Aragbn tuvo una participaci6n notable
en la conquista y en la repoblaci6n del nuevo reino de
Valencia, a pesar de que muy pronto prevalecid la Iengua
catalana sobre la aragonesa.
El
apellido Borja, como otros muchos de 10s conquis-
tadores, correspond;a, sin duda, a1 lugar de nacimiento o,
como minimo, de procedencia de la mayoria de personas
o familias que lo llevaban; en nuestro caso, el lugar for-
tificado llamado Borja, en Aragdn. Hacia 1500, cuando
Alejandro VI concertaba el matrimonio de Lucrecia con
AlIonso d'Este, heredero del ducado de Ferrara, alguien
invent6 una falsa genealogia en que 10s Borjas papales
aparecian como descendientes de don Pedro de Atares
(Petrus Taresa en los documentos del siglo XII), seiior
de
Ieudal Borja y pretendiente a1 trono de Arag6n tras la
muerte de Alfonso I el Batallador, ,or el hecho de des-
cender, por via ilegitima, de Rarniro I; pero se sabe a
ciencia cierta que don Pedro de Atares murid sin suce-
si6n. Durante el siglo x\i~s e pretendi6 que un tal Fortuny
1211-18,
de Borja, documentado en Xativa en los aiios
Iuese descendiente direct0 de un Fortiin de Borja arago-
nes, supuesto deecendiente a su vez de don Pedro de
Atarks; sabernos ahora, sin embargo, que el verdadero
LA ESTIRPE DE LOS RORJAS: DEL SIGLO XIII AL XVI 15
nombre de cste era Fortfin de Vergua y no de Borja. Lo
iinico cierto es que, ya durante el siglo XII, el topdnimo
Borja se habia convertido en patronimico en la cuenca
alta del Ebro, y que poco despues se extendib a otros
lugares de aquel reino y del vecino reino de Navarra '.
No todas las personas con apellido Borja establecidas
en el reino de ~alenciap ertenecian a1 estamento de los
caballeros o milites: en el siglo XV, un tal Mateu de Borja
y un tal Sans de Borja desempeiiaban el olicio de (curri-
tores siue mediatoreso en la capital; poco despbs, otro tal
Joan de Borja era hosteler0 del puerto en Valencia, y un
Antoni de Borja nhostalerius del bordell, ciuis filemien; en
Xativa, un Domingo de Borja era tintorero. La mayoria
de los Borjas, empero, pertenecia a la pequeiia y media-
na nobleza ciudadana y terrateniente, bien en ~alencia,
bien en Xativa, bien en otros lugares.
En el siglo y medio que va desde la reconquista de
Valencia hasta el final del siglo XIV, encontramos a per-
sonas con el apellido Borja, a1 norte de la capital del
reino, en Morella, Pefiiscola, Borriol (a un Eximkn de
Borja, aragonbs por el nombre), Onda, Xerica (ciudad
(boy
repoblada por aragoneses) y Morvedre conocida con
el nombre latino de Sagunto); y, a1 sur de la capital del
reino, en Alciidia de Carlet, Alzira, Agres, Murla y
Orihuela, e incluso en el vecino reino de Murcia, que
luego pas6 a la Corona de Castilla. Pero no hemos alu-
dido a acpellos lugares en que 10s Borjas s6l0 aparecen
documentados en el desempeiio de cargos reales o eclesigs-
ticos, pues ello no nos permite aiirmar con seguridad que
residieran all; permanentemente: es el caso de Guadassuar
J. M. UCARRctDAoc,u rnentos para el estudio de la recon uis-
ta y repoblaci6n del valle del Ebroi, Estudios de edad media Be Ia
Corona de Aragdn, 2 (1946),p p. 469-514; 3 (1941-1948), pp. 499-
721; 5 (1952), pp. 511-668.
16
MIGUEL RATLLORI
i X~bia.P or el contrario, parece ser que a Montesa -sede
de la homsnima orden militar de Sant Jordi- llegaron
como militares, y que despues se establecieron en dicho
lugar definitivamente: en 1316, un Domingo de Borja era
.guards>> del castillo, y un paspal de Borja se Labia
casado con Aldoqa Llangol, hija de ((Bemat Llangol, de
El
la vila de Montesaa. Llibre del repartiment del rape de
Vnhncia y otros muchos documentos de los archivos de
Barcelona y Valencia nos dan noticia de 10s Borjas esta-
blecidos sobre todo en las ciudades de Valencia y de
Xa'tiva. Muchos de ellos poseen bienes en ambas ciuda-
des y en otros lugares de los alrededores. Pero no siem-
pre es posible establecer la filiacihn entre ellos y las ra-
mas de 1,s familias de Calixto 111 y de Alejandro VI, que
son tambi~nl as de san Francisco de Borja.
Los Borjas del reino de Valencia que pertenecian a1
estamento de los caballeros se inspiraron en el escudo de
la poblaci6n aragonesa de Borja para crear el suyo, aun-
que, con toda prohahilidad, algunos ya lo tenian a1 tiempo
El
de la conquista. de Borja era partido en a la
izquierda, castillo de tres torres sobre rocas (seguramen-
te inspirado en el significado ~iabede borg, 'torre'); a la
derecha un buey pasante hacia la izcpierda, en oro, con
plats,
esquila de sohre campo de sinople (escudo padan-
te sobre la falsa etimologia de boarius, sue dio tarnhien
a la poblaci6n catalana de les Borges ~ l a n ~ ueel sb uey
pales
pasante sobre los cuatro en carnpo de oro, propios
de la familia real de Cataluiia y Arag6n). Los Borjas de
Valencia llevaron como escudo herddico un tor0 (sin
escpila) de gules terrarado de sinople, sobre campo de oro.
La documentaci6n acerca de loa Borjas de Xhtiva
-10s que nos interesan m6s en concreto- es muy in-
cornpleta, porque de los archivos locales, si exceptuarnos
el de la iglesia colegial, conservarnos tan sd0 una pequeiia