La fabbrica delle parole

285 Pages·2008·13.826 MB·Italian

by  Tullio De Mauro

Tullio De Mauro
L A F A B B R I C A D E L L E P A R O L E
Il lessico
e problemi di lessicologia
Elaborazioni statistiche e indici
a cura di Clara Allasia
UTET
L I B R E R I A
UTET Libreria - Tonno
www.utetlibreno.il
© 2005 Istituto Geografico De Agostini - Novara
I diritti di traduzione, di memorizzazione elettronica, di ripro­
duzione e di adattamento totale o parziale, con qualsiasi mezzo
(compresi 1 microfilm e le copie Idrostatiche), sono riservati per
tutti i Paesi.
Finito di stampare nel mese di febbraio 2005 da Stampane, Tonno,
per conto della UTET Professionale
Ristampe: 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
2005 2006 2007 2008 2009
Indice
IX Prem essa
3 C apitolo I. Prem esse generali
1 Linguaggio, semiotica, lessico
3
11 2 La nozione di 'parola'
3 La semantica e ì suoi apporti alla descrizione e allo studio del les­
19
sico
29 C apitolo II. La costruzione d i un dizionario
1 Alcune considerazioni preliminari
29
2 La costituzione della base di dati del lemmario: ancora qualche
38
preliminare
3 La costituzione del lemmario: fonti e criteri di selezione della base
42
di dati
4 La iemmatizzazione
48
Ordinamento alfabetico dei lemmi
50 5
6 Struttura delle voci
51
54 7 R invìi
8 Trascrizione fonematica e accentazione
55
9 Sillabazione
58
10 Qualifica grammaticale
59
11 Marche d’uso
59
12 Etimologia
64
13 Datazione
75
14 Definizioni e accezioni
80
15 Derivati
84
16 Composti
84
17 Sinonimi
85
86 18 Contrari
19 Quadri grammaticali
87
VA x/nucc
20 La
87 sezione g r a m m a t ic a
88 21 Varianti
22 Politemauche
88
23 Verbi
91
24 Sostantivi
98
101 25 Nomi propri
26 Aggettivi
103
27 Alterati
104
28 Avverbi
106
29 Preposizioni
106
30 Abbrevìzioni, sigle, simboli, acronimi
106
31 Esotismi
110
112 32 Conclusioni
117 C apitolo III. form azione e strutture del lessico italiano
1 Considerazioni preliminari
117
2 Categorizzazioni del lessico
119
3 La stratificazione diacronica del lessico italiano
119
4 Le fonti etimologiche del lessico italiano: il latino, i latini
127
5 Altre fonti etimologiche esogene
136
5.1 II greco
137
5.2 Dialettalismi e regionalismi
139
5.3 Lingue romanze
142
5.4 Lingue germaniche, tedesco, inglese
143
5.5 Altre lingue
145
6 Fonti endogene
146
6.1 Derivazione
147
6.2 Composizione
152
6.3 Locuzioni polirematiche
154
6.4 Altre coniazioni
156
7 Semantica lessicale
157
169 C apitolo IV. N uove parole dell’uso
1 Criteri di scelta e presentazione delle nuove parole
169
2 Recuperi di precedenti omissioni
177
3 Nuovi e vecchi prefissi e confissi
178
4 Poliremauche, regionalismi, esotismi
180
5 Nuove accessioni nei linguaggi tecnici e specialistici: le maggiori
183
aree innovative
6 Nuove parole nel lessico comune
187
7 Considerazioni conclusive: l’italiano sta bene, gli italiani un po’
190
meno
inulte Vii
193 A ppendici
1 Stratificazioni sociolinguistiche dell’eredità latina nel lessico ita­
193
liano
Dall’aguti allo zebù: il "Battaglia” in cammino
219 2
3 Come fare parole con le cose ovvero il primato del fare
237
255 Indice dei term ini e delle cose notevoli
263 Indice dei nom i

Premessa
Ripubblico qui, alleggerite di qualche ripetizione e con una soia sostan­
ziosa modifica di cui dirò, le due prefazioni e la postfazione apparse nei
volumi del Grande Dizionario Italiano dell’Uso (il Gradit secondo
l’acronimo prevalente negli scritti tecnici): il primo e sesto, del 1999
(rispettivamente voi. I, pp. VII-XLII e voi. VI, pp. 1163-83), e il settimo
di supplemento. Nuove parole italiane dell’uso, dei 2003 (pp.VTI-XVI).
A questi testi sono premessi tre capitoli o paragrafi introduttivi mediti
su questioni di semiotica, semantica e lessicologia generale che rendono
espliciti presupposti immediati, che sono sottintesi o solo fuggevol­
mente evocati nelle due prefazioni e nella postfazione. Seguono due ap­
pendici: un lavoro sulla presenza del latino, anzi dei diversi latini in ita­
liano (già pubblicato negli atti del convegno di Roma della Società ita­
liana di glottologia. Linguistica storica e sociolinguistica, Il Calamo,
Roma 1998, in realtà 2000, pp. 163-88); e due relazioni (ancora inedite):
sulle trasformazioni che il Grande Dizionario della Lingua Italiana di
Salvatore Battaglia ha conosciuto nella sua lunga storia pluridecennale e
però, infine, ha anche prodotto nella nostra lessicografia. (Università di
Torino e Vercelli, 2002); e sul primato del fare (un titolo rubato a Bene­
detto Croce) non solo, in generale, nell’acquisizione della parola, ma, in
specie, nella determinazione dei sensi di molti vocaboli dei vocabolario
fondamentale delle lingue (convegno GISCEL, Ischia 2002). Nelle tre
appendici si può trovare la necessaria bibliografia che sottende i tre
scritti, ma anche molta parte del lavoro svolto nel costruire il Gradit e
nel condensarne nelle prefazioni e nella postfazione il senso o quel che a
me pareva e pare il senso. I paragrafi introduttivi sono invece privi di
una specifica bibliografia: chi la desiderasse può, se crede, ricorrere a
qualche mio lavoro recente, come Capire le parole (nuova edizione
2002) o Prima lezione sul linguaggio (2003), editi da Laterza, o il meno
recente, ma riedito spesso e anche da poco con qualche aggiornamento,
Mimsemantica dei Linguaggi non verbali e delle lingue (1982).
Nella revisione delle tavole e delle statistiche dei tre scritti più ampi
un aiuto determinante mi è stato dato dalla dott. Clara Allasia, che ha
esplorato con pazienza e intelligente perizia la banca dati informatizzata
su cui esse si sono fondate, tenendo conto anche del volume di
supplemento. Tavole e statistiche sono dunque ora aggiornate ogni qual
volta considerato necessario e, dove si fa questione di secoli, si spmgono
fino al XXI appena iniziato.
Naturalmente Clara Allasia non è l’unica persona che devo ringra­
ziare delle molte, che come può vedersi nel colophon dei diversi volumi
e, per i meno «strutturati», anche in una noticina a p. 114, hanno con­
corso al lavoro del Gradii senza il quale non sarebbe stato possibile, o
possibile in tal modo, nessuno degli scritti qui pubblicati (ma, dei resto,
nemmeno buona parte degli altri lavori che mi è accaduto di fare nel
corso di questi anni). Certo non siamo mai veramente soli nel nostro
vivere. Ogni nostro operare rielabora e impiega elementi di cui ad altri è
debitore (a cominciare dagli alimenti, ma anche dalla lingua e dai pen­
sieri e dalla cultura che essa reca con sé, come osservò felicemente Al­
bert Einstein). Ma ancor più sicuramente corale e collettiva è l’opera
d’un dizionario, non solo nell’implicito e nella sostanza, ma formaliter e
scopertamente. Anche gli scritti qui pubblicati sono parte di tale
coralità. Una dedica, per tale rispetto, si sovrapporrebbe a essi come
cosa troppo personale. Tuttavia vorrei ricordare che tutto il nostro co­
mune lavoro non sarebbe stato portato a termine se prima il progetto e
il piano di fattibilità, poi le fatiche della redazione non avessero incon­
trato l’interesse, la comprensione, l’approvazione e le discrete, gentilis­
sime, ma ricorrenti e ferme sollecitazioni dell’Editore, voglio dire di
Gianni Merlini. Mi sembra un dovere elementare segnarne in viemo-
riam il nome in capo a queste pagme.
Tullio De Mauro
Roma, 18 agosto 2004