La educacion del estoico - Fernando Pessoa

292 Pages·2014·0.71 MB·Spanish

by  Fernando Pessoa

Del baúl que Fernando Pessoa legó
a la posteridad —de donde salen los
papeles manuscritos o
mecanografiados, firmados por
diferentes personajes, que
conforman buena parte de su obra—
surgió un misterioso cuaderno de
tapas negras atribuido al Barón de
Teive, que comenzaba con una
decidida afirmación de voluntad
suicida y que iba encabezado con el
subtítulo «la imposibilidad de hacer
arte superior». Más que un manual
teórico o una guía de consejos
prácticos para la vida —o para la
muerte—, La educación del estoico
es crónica personal de todo un
camino voluntariosamente dispuesto:
el ejercicio de la razón y sus armas
para erradicar el dolor y,
consecuentemente, la abdicación —
lúcida, implacable, irónica— ante la
vida.
Fernando Pessoa
La educación del
estoico
ePub r1.0
Steven 21.10.14
Título original: A educação do estóico
Fernando Pessoa, 1999
Traducción: Roser Vilagrassa
Diseño: Steven
Editor digital: Steven
ePub base r1.1
Signos utilizados para fijar el texto:
�� espacio en blanco dejado por el autor
[…] palabra o frase ilegible
[ ] palabra añadida por el editor
[?] interpretación conjetural
La educación del
estoico
El único manuscrito[1]
del Barón de Teive
la imposibilidad de hacer arte superior
Manuscrito encontrado en un
cajón
Para no dejar el libro encima
de la mesa de mi cuarto,
expuesto al examen de las
manos supuestamente limpias
de los sirvientes del hotel,
abrí con cierto esfuerzo el
cajón y lo metí allí,
empujándolo hacia el fondo.
Topó con algo, pues el propio
cajón no era poco profundo.
[2]
Ha caído sobre nosotros la más
profunda y mortal de las sequías de los
siglos: la del conocimiento íntimo de la
vacuidad de todos los esfuerzos y de la
vanidad de todos los propósitos.[3]
He comprendido la saciedad de la nada,
la plenitud de ninguna cosa. Lo que me
llevará al suicidio es un impulso como
el que nos lleva a acostarnos pronto.
Tengo un sueño íntimo de todas las
intenciones.
Ya nada puede cambiar mi vida.
Si… si… Sí, pero es algo que nunca
sucede, ¿para qué suponer lo que sería
si ésta fuera?[4]
Siento próximo, porque yo mismo lo
quiero[5] próximo, el fin de mi vida.
Durante los últimos días ocupé el
tiempo quemando, uno a uno —y tardé
dos días, porque a veces[6] releía—,
todos mis manuscritos, las notas para
mis pensamientos difuntos y las
anotaciones, en algunos casos
fragmentos que ya estaban completos,
para las obras que nunca escribiría.
Hice sin vacilar,[7] aunque con pausada
pesadumbre, ese sacrificio, por el cual
me quise despedir, como un puente que
se quema, del margen de la vida de la