La ecología de Marx. Materialismo y naturaleza

223 Pages·2004·5.991 MB·Spanish

by  John Bellamy Foster

JOHNB ELLAMYF OSTER
LAE COLOGíA
DE MARX
MATERIALISYM NOA TURALEZA
TraducdceCi aórnlM oasr tyrC na rmGeonn zá/ez
FLACSBOi blioteca
fi·
istas¡¡;;:-.� lllt:Nmli!m
ELV IEJTOO PO
PRÓLOGO
]AIMPEAS TOR
Esd ifíncoci olm patrrtaliser c,ldt aeeu srtaa e cloo bmrean,t ario
quRei chCa.Lr edw ohnitazirlnoe coqnoulcehee a rb plrao por­
S.sS{� V\
cion"audnnoau ecvoam prednels taio ótnad leimlda atde rialismo
deM arxd el af oremnqa u seed esarlrado ilalladérecla ta i ca
:e •:;>¡,, ,., y
\ '·'t. •�\ (...,.. sociheudmaadln naaa turEanel feezqcaut'io'e,p.n r eosc,e dentes,
y
--
comeoms i c asdoel,t a r admiacrixóainns ttiae sntoavsli imnoiss ta,
··';b:6. ·'-ce3ocnofl·roe'ogamninetsltrc�jamnaegodoe 3fino cuó see dsdüreieza'sd masdae ueddlm4 icai4dar redil q otoau.sisñde c 'soe aesse t dle e n '"'­ l .
tdae sli gplaosra edsop aerlcu tmoqb uoee s ttaobmaa en"ldm oo ­
.
1\
N B s 1? <2:;:_e, delcoi'v�i lciozmaaútOlnoe rsyit aoEel s tper,o nnotssoe ntimos
y
·' · obligadoash actneaurme bspitréron"op a ijodu ecs uteen ctoans "
'�,··
Oonc:c� i•• (_ •;• _, • • ___ • ___ • _____ • ___ BIBL. : : ·.. .··-- � ]1 .:::.1 llca a rpgrao ducqtunieov psia srtheaad baie mrp reaga nqaudeol la
1. .. __ ····-··· "·"'"'-" ..... tradicisóuinsn idceisodse.
Ene staa reaelfa dá ern e vliqosu acero nsideurnfáaieb n agmeo­s
Títuolroi ginMaalr:Ex c'so lMoagyti.ear /ainsNdma ture nueane plr ogdreersiodv edaled soa drerl oaflsul eopr rzoadsu cti­
vaqsu,ie m prelgiann atbear pdroemtiandcaeipnlóet nne s amiento
©JohnBe !lamFyo ste2r0,0 0
Edicioórni giennaM lo nthlRye viePwr ess deM ary xE ngeqlushe a bsliald loe hvaasdstauea sx trpeomro s
©De lae dicieósnp añola: eslt alipnuiydl solm eaoav ,la grua nn oto esn eencr u eennut nap ri­
Edionedse I ntervenCcuilótnu raVli/eEjlo Topo
d memro melnqotu oMe a nuSealc ristcáonm" oad teipfsoiblnofis­ó
Diseño: MC.a bRo.t
ISBN:8 4-95776-92-8 tico-ecdoeMl aóryg xdi eEc nogseo"l,t sa;mb aim éenn,o spreciar
Depósitolegai:B-16592-2004 lfau eqruzeeanl UaR StSu uvone coloqguiceso,mm rooe cono­
ImprimNeo vagraSfiAk ,
ciBóu jaarbirlnioa,óp ortudnedi edsaadru rn"o nlaltaurr alismo
ImpreesnoE spaña
dialécltlieaccg ooó"n sqeugeeugl io rb iseorvniofué etreialc o
Printie1Sd1p ain
y
7
primeener mlou ndeone stapbalreqcnueaercs i opnraolteesg idos,z áess ptuoe ldlaea vp aerne snaq rup er et"elnidbeae elrc aorl"o ­
hasqtuace o, mhoad ocumesnutfaidcoi eenlhti esmteonrtiea dorg isdmeso uc orrmiáe"snc táelp iednriooc' r,qe uose e aasm íá:s
DougRl.Wa esi neeplrr ,oB puijoaf ruciean y eenndd eos gproarc ia bienq,u dehe adyuq culieqor u seu geiqseu reeenl otsi emqpuoes
suo posaiPlcr ii6Pmnle Qarun i nqsuteanlailn ista. corurnpe enn sam"iveenbrtidfoeeu n"n damheadn ets aerdrao d i­
Ahogrraa,ac e isatsuc doimeoodls eJ B .. F osptoedre,am sopsi ­ caelns uc ridteli abcsaa s meast ersioabllraqeesus s e se u steesnat a
raaar l canvziasrmi á6uesnnq au ildielb earv aodladu ecl iar6sen ­ alienhaucmiar6nenas pale naca ttou ryqa ulheeo ezyxa i ngose 6 lo
flexdieMo anreaxsm , e diqdufaeu mea dursautn edoodr elí aa lrau ptcuoerncla a pitsailtniaosm mbcoio uénnn "a c ividlei zaci6n
"fraicrtruerpaea nlr "aai bnltee"mr eatcacbie66nlntei rhlceo a m ­ choqquueve"u ealm voes traabrineorst easmtaeesnn tdee ncias
bryel a tyil enare rcae"ds eic doamdb actoimcrool nad ipcair6an "exterqmuitena linús ctiadsda"em neunntEcedi waarTrahd o mp­
P.
trasclaealn ideenrea ntc oids6ouansss peync otso 6esln ro e laci6n soennl oasfí oocsh edneptlaa s saidgol o.
coentl r abAasajíl o,ol. a rdgeeo so tbavr eam uonrs e coprorri do
qupea sdains tpienntsoacsdo lonorq seuM sea rexn ternda i álo­
elg oE:pc iu ryLo u crseocsniu rose fer"ecnltáespsie crloous e"g,o
estsáonbt,ro edD oa,r wyMi onr gdaeln o,cs u alaepsr einrdái en-
·
doh asltlaea ge alra buonrcaao rn ceqpucpeie,6as nl e oa ss pectos
"promeptreeisceeonnas tl"eg sud nesa usos b raapsu,n ctlaanr a­
menatl ena e cedseic,do ampdor opJoB.n.F e o setnlei arn troduc­
ci6"nnc,oo ntraanptornoepro caee cnotcreinsptmuroei sstmoo ",
queeus n cau esdte"i c6one voluci6n".
Pesreoa rbisau prrdeot aefnidrqemurMae ar r yxE ngfeulesr on
uno"sp rodfeel ctara ises'ci'osl y 6s,go ibtcroaed d oea,ll cgalnoc­e
baqlu lema i semsaat dáq uiernie essntidego l oS uc onfianza
XXI.
enq uaen tdeeqs u seep rofunldmaii zstamrraia u enmlfo avria­
mieonbtroye s rpeou diseernaltnaba sar sd eeus nn au esvoac iedad
nol elsl eapv e6n qsualera c so ntradeiccocli6fogunieeacrs aa sn
condiccioomlnooha arch,eo ney tl,i dpeos ociaqluhieas bmroí a
qupeo neenpr is eqi u ergeamroasqn utleiea zm aarn cidpela ac i6n
Humandiedt aoddt oi dpeoa lienyal casi uopneersv dievle ncia
plaTnieetvraar ydaae ln ma a no.
JB.. F osntoedsri tcaem beinsé uIn n troduscupc rio6pn6 -que
sietneo s ltiebe r"so t rasciednedaeleriel ss emploi ,r iyte ula lismo
dualdiesg mroap na rdtepele nsamvieercndoteno t emporáneo"
coenfl i dnep roporucnbiaao msnaeat re reifaelcailt scaitr vaia t i­
cad el aal iendaelc Haiu 6mna nriedsapdale naca ttou rQaulie-za.
8 9
PRÓLODGEOL A UTRO
Elt ítquuolero i gindaiale msletinebtc reuo a,nc doom eane csé­
cribeirMraal roxl, Ea colEonga flagl.úu ngd aecrla micnaom,b ió
yp aass óeL raE cyo ldoeMg afraEx s.ct aem bdeit oí ttuilesonuo e r i­
geennu nc ambriaodq iucheaae l x perimmiep netnasdaom iento
sobMraer( xsy o blreaec oleoneg clíu ar)ds eeo s túolst iamñooss ,
cambeineo ql u dee sempuenpñ aaprneoulnm erpoesrasso nas.
Seh ac aractmeurcihvzaeascad eK osa Mralr cxo mpoe nsador
antiecPoelryóoohg eie csots.ai deomd permea sfiaamdiol iarizado
cosnuo brcao mpoa troam eansr e reiscoar íEtnin cuam.e rosos
momendteso uos b rcao,my oos abdíimaou, e sdteur napasr ofun­
dac oncieecnocliPóaeg rciouc,aa en.sd coTr heiV bulín erPaalbnleet :
A ShorEtc onHoismtioocfryt hEen vnimreo(n91t9 4t)o dacvríeaí a
quleac so sqauMsea raxl umbernra erlaac coineó cnlo ale orgaína
unt anto seencs uupn ednasraimqaiusene no at poo;r tnaabdaan
nuenvieo s enanc uieaslat crtcouo anlo cidmeli eaec notloeo ng ía
cuantyqo u letia am lp,o rdtesa uniscd ieaa esdl e psaardraeér so­llo
tar eseinde ílhae cdheqo u per oporcainoánhlaiibssati ósr ico­
materqiualelea ic sotlcaoo gsníun aso, c ipeloo nlrego se naehriaslt ó­
riycm aasl thunseicaensdaiests,ae bsapn etrea.d ame
Qufeu eproasi inbtleer aMp arredxteu a nmr o ddoi fedreue nn te,
modqou oet oragl eaacr oal uonpgaoí sai cceinóetnnrs aupl e nsa­
mienetraoal, dg elo qo u yeos idnu dearc ao 11scyiaqe usneste ue s,­
citaad biaae rnli ao ddée1c 9a8dp0aop r a rdtenüe a miIgrSaah a­
pirqous,eeh abía edxeNp uaetYvroairy ask deh o a bcíoan vertido
ena griccualrtpoiyrfn ait,le dórselao ca fl ata srea baajl avade ozr a,
quaes iesotmaíola u mamn iacs l aEsnce osn.dt etr oad laacsso n-
11
vencidoeln aeis n terprdeeMt aarcxIi,róm ane d ec"lmai:er sat o", negalbapa o sibidleai pdlaildco masor d odsep le nsamdiieanltéoc ­
señalánpdaosmaeejnl e osqs u Mea rsxeo cupdaeb apl roosb lemas ticao nlaat uracloenlz oqa n,ee senciaclemdeíntaotndee o s te
del aag ricyu ldteuc rilara c uldaelc onisuó tnr ideensltu eeYslo ol .a campaopl o sitiPvoiersn mtoo.na cpeensca osn oycoul nata r adición
escucahtaebnat ampeenrntooae p,r eciaba tloaid mapvoíra­ todaa lternmaátsdii vaal,éq cutseie dc aabd,ae ntdrelo ac si enbciioalsó ­
tandceil aoq umee e stdaibcai e(nadlqogu ose i dnu daa ,ed riefncia gicas conteamspoocrieáannnd euaases s,td ríoacsso nl ao brdae
del oq uleeo curarI írmaae ,i mpeedlhí eac dheoq uyeo c aredcel a pensadtoairnme pso rtcaonmtRoei sc hLaerwdo nRtiicnh,La er­d
todeax perireeneacnlei lta r abdaelj ato i e.rP roaarq) uemlilsomso s viynS st epJhaeGyno ul(dC.u anpdofori cno bcroén cideene csi­a
añomsi,a migCoh arHluemsa, c tirvaidsitscaoa cli,ó plroeogsfoo,r tof,u dee biadM oo ntRhelyv íqeuhwea ,c tíiae mqpuote r ataba de
at iemppaor cyia apli,c uplretosofiro mnead li,qj uode e befrmalia­ vincdueln aure evmloa rxiesngm eon ecroalnla c si enncaitausr ales
liarimzáascr omlneaD ialédcelat n iacatalu erdzaeE ngedlesb,i do yf ísiTcamapso)ce.os tfamabial iartiozdaacdvooíen alr ealcirsím­o
as uv isciióenn tyín faitcuar aNluiesvtaamy.eo ne tsec ucphearboa , tidceoR oyB haskar.
tenmíiads u da¿sN.oh abfílaal alda"o d ialdéecl tani actau r''a leza Paream peoramrá slaa cúson s caosm,lo am a yodreíl aom sa rxis­
desedlce o mienzo? , ta(sc olnae x ecpcidóéln od se dicaal dacosis e nbciioalsó dgoincdaes ,
Elc amihnaoc eila materialiessmtoab bleaoc qoulpeóoagrdio c o eshtai stsoehr aibací oan serevnpa adro,ty eod) esconpooccroí ma­
elm arxiqsumeo h yaoba ípar endduirdaoan ñtoeMs i.b asfei losó­ pleltaho i stroerailam adteelr iaMlimi astmaeolr.ii semropa o,er n ­
fichaa bísaindH oe gye lrl eab edleimlóa nr xihsemlgoei acnoon tra terdoeu, n ían doplreá cptoilcíat,i co-iencofornmóafmdiiolc ­oas,ó
emla rxipsomsoi trievbiesqltuiaseó,ei n n iecnli dóaé cadde1a 9 20 ficampeonertl ie d ealhiesgmeol yi arlneaob emlaitóenr idael ista
colna osb rdaeLs u káKcosr,sy cG hr amsycq uihe,a blílae vaa dloa FeuercboancHther gae Ple.ri og norlaahb ias tgoerniedare amlla te­
EscudeeFl raá ncyf loaarN tu evIaz qui(ecrodmpaoa rdtele ar ebe­ rialdiesnmtdore lo fa i loys odlfecaí i ae nAce isart.ee s pelcpat roo,­
liómná sa mplcioan terlpa o sitiqvuideso mmoi lnavó i dian telec­ pitar adimcairóxnit sactloa m,so e h abtíraa nsmitidunoa, ohecla
tuaelu rodpeesa1d 9e8 0h as1t9a3 ym0 á sal .lS áeh) achíian capié ayuda relaetsicvapasumaee,sqn tutonee o s eh abeínat enaddied­o
ene lm ateriparláicsdtmeiMo ca or qxu,te e nsíuars a feene sce oln ­ cuadamleabn atsseeo blraqe u Mea rhxa bríoatc ooe nlm aterialis­
cepdtepo r t1Xqiusee,n m ip roppieon samvieennaítc aoo mbinarse mom ecaniac ivlseaqtz ua se e gusíiaen mdaot erialista.
colnae conopmoílaíd teli atc raa didceli Maó onnh tlyR eveinel ows Resuilmtpao seixbplle(i ecxacrqe upitszoeá ñ alaanrdgou meeln to
EstaUdnoisd yoc so,ln a tse orhíiasst ódreEi .cP. aTsh ompsyo n qusei gluaees)t apdaecs ó mo finlallemagel unacét o en clusión de
RaymoWnidl lieanGm rsa Bnr etaEñnua n.as íntceosmieoss ta quev ilsaqi uóMena rfxor jdóe mlu ndeor par uonfdaq uyis ziás te­
quedsaibenam barpgoocl ou gpaarru ane nfomqaurex diest team as máticaemceontleó( geitnco adl oosss e ntpiodsoist einqv uoheso y
relacicoonlnana da otsu ryac loelnza casi enflcsiiacso -naturales.s eu tileiltz éar miyn odq)eu, e peesrtsap eecctoilvósaged i ecrai va­
Esc ieqrutpeoe nsadcoormTeohs o mpsyoW ni llieanGm rsa n bad es um ateriaSlihi usbumono ú .n ipcuon dteod ecicsaimvboi o
BretyaS ñwae,e Bzay;r ,aM nagdyoBf rfa vaenra,ms ocieanEd EoUsU enm im oddoe p enstaurvs,ouc omiepnozcoo dedesq puupeéu s­
conl aM ontRhelyv iienwsi,st toídeaonnsl ai mportdaenr.ce i­a blicTahrVeaul nerPalabnlceeut a,n mdioa miJgooh Mna gej,u rista
lacieolmn aarrx icsomeno lr eiffnsoi co-neangt eunre,ar lcay al da radiecrauld,ci ltáosy ic cool edgea M loan tRhelyv ideiwjqou,y e o
undoe e llcoosn trais bnmu aínae arlpa e nsameiceonltóoPg eircoo . habcíoam etuind oe ernrm oilr i byre on aurnt ípcousltoe arli or,
ell egatdeoó rdieLc uok áycG sr amsciy,oh aqbuiíena t eriorizadoa,d opltava irs iónr ovmeárndsteei gclúaacn u allat se ndeannc-ias
12 13
tiecoldóecglai pciatsa sleri esmmoon teangb raanpn a ratl ear evo­ sadotraednsi sticnotmBooas c oKna,n Hte,g yeM la rxm-ep ro­
lucciióenn tdíesflii gcXVlaIo Iy ,e np artiacl uaol bardrae,F rancis porcipoovnreó z pruinmiaem raagc eonh etrede enslu rmgiiendteo
BacoJno.hs nu scliact uóe sdteil óarn e ladceiM óanrc xo Bna con, lae colmoagtíear ieanel lci osnttae dxeut nof or cedjieaol éecnt ico
yd esli gnifihciasdtoód reli aic doed ae" donmiidoe l an aturaleza'' tornaol ad efindiecmliu ónnd o.
quesu rgeindó i cshiog Mleof .ui d andcou engtrdaau almednet e · · Enu nlaí ndeeia n vestiegstarceicóhnra emleancticeoo nenas dtao
quteo deolt emdael ac ienycd iela ae coltoegníqíaua se e rre con­ descuqbulreaií n vestisgisatceimqóáunlte li ecavac ó a bMoa rdxe l
siderdaedseodl pe r incHiepa iqoua.íl gudneal sap sr eguqnutea s graqnu ímaigcroí acloelmaJá uns vtauLnsi ebiingi,ca i apdaadr et ir
mep reocup¿aPboqarun lé:a t eovreírasd oel plrsaee ntaaB ra con súc rítdiemclaa l thusifaunleio qs umelo ec, o ndaujlco o ncepto
comeoel n emi¿gPooq?ru séie g noraba taaD natrawesin ln va esc es centdrela al"r factmuertaa b'óq'lu iesc epa roduecnl ear elación
discusdielo ane ecso logía de(cmiáamslo dlneáól niimciata a rse humacnoaln an aturaellae nzáalq:iu sheii sze ons ui nadudrele az
alienacióanl anr aetsupreaPcleteropzo aa,re. an tenedsetprol ena­
atribluaicsro lnec epcdiedolan rewsi nsioscmyioe a lml althusia­
mentseeh, a dnae cesraercioon setdlre ubiahrti es tóernti ocrnoao
nism¿oQ)u?ré e lnat ceinóMíaar cxo tno deos to?
Ene lc urdseoe sptreo cneost oa rednél leagl aacr o ncludse ión lad egdraacidóesnlu eqluoe surgió daes lim geldoie aned lo s
XIX,
quel oisn tehnetcohspo oslr o "se cosocdieai lnijsettraetsoa·"rr í a contedxelt a"o s egurnedvao laugcriíócynqo ulsa'ee' h ap rolonga­
verednMe a roxd ei ntroad uMcaeirnrlx ta e ovreírand uen gcean e­ doh asntuae stdríoaEssn .é le stláaa portamcáisdó inr eqcutea
Marhxi ciale adr ias cuescioólnó giceaCl a (pvíétCauislneocE os)­.
rarlíaas ní ntoersgiásnq iusceea h acnee cesAa ersirtaee.s pmeec to
tóy sumaagmreandteaeLc iiAzdl ol syo psapu c so ledgela IasA CR­
impresiloafnsmaa orsopanas l adberB aasc o"nE:vn a nbou scaremos
ela vandcecelo nocimciieennttoí fipcroo vceondmiesoe o nbtree a­ RothamsdteHe edr,ot rfdshpiorfreca ,i litlaatr rmaed ucqcuieó n
ñadoii rm placnotsanarus e veanls a vsi eHjaad se.p artdieru sne LadGyi lbheirzdtoe l a" IntrodduecL ciieóbni"g , eenlx oiss tente
nuevo co(miineanszttoiae oum)rp,ez apnodrlo o fsun damentos archidveRo ost hamsEtnle adr .e alizdaeec sitióann v estigación
pudbee nefidceil acaro mlea bocroaFncr ieódn MaygF droeBfduf t ­
mismoas m,e nos qquueer agmiorsea tre rennatemenc írcyu lo
hacperro grneismoisco ass,i desp(rNoevcuiOmagrab nleusmE"l) . teeln l ac oedidceiu ónnn úmeersop edceiM aonl t!JRlye view,
corroensdpieanl tomese sdeesJ ulyiA og osdte1o 99yq8 u lel eva
problemaa c poanssaeibnsva to ilrav l eorfs un damendtemolas t e­
potrí tHuulngryo forP rfiotp,o steriaomrpmleinyatp deuo b licado
rialidsomnodc,ea dvae mzá sp arecríeasnil dariser s pueesnt as,
enf ormdael ibTramob.i émnes irdveia yóu deala poydoem ic a­
reexamdienseadplrer incniupeistote roasr oícayi s aurl e laccoinó n ·
leac oloegsdí eacd,ii ra,l éctiactaemneinétnaesd ,uso nugiormsi ento. edidteol rra e viOsratgnai zaEtnviiorno nJomheJnne rtm,Pi aerrt.e
dee sttrea bhaaaj poa repcr&ied voi aemnee nlnt úem edreoO ragni­
Lo quede scupbarrgíar, a sno rprmíeasf,aue u nah istqourei a
zatioEnn vminreocnotr roensdpieaSn etpet iedme1b 99r7ey, e n
teneínca i emrotdoeo cl a rádceht iers tloirtieadr eda ertieac etni ves,
eln ú&m edreoS eptiedme1b 9r9ed9 eA merjiocuarnonfSa ollc oigyo.
laq uvea rpiiassct oansd upcoísrae np araua ndmaoi smysa o rpren­
Dadlaac ompledjeli ahd iasdt ionrtieal qeuceetpl ur aels leinbtreo
denftueen tEen.e sctaes eolm, a teridaelBi ascmyooe n ld e M arx,
sep ropdoensee nmayrs auñisan rc,u rseináo rneaeapssa rentemente
ei ncleudlse Do a rw(ianu ndqeum ea nemrean odsi rescrete am)o n­
tadni staennttsercíseo mlofia l osaonftíiayg l umaao derenraa, evi­
tabaau nnc omúpnu ndteoo riglefani :l omsaotfeíraia anltiidsgetu aa
denqtuene e cesaiu tnia nbtae rldoeec xuttroaro rddoitnEeassre.i as
EpicuErlpo a.p eld eqsueem pEepñióc cuormogo r aens clarecedor
papleodl e sempeñó pJloehnMnaa mgeen,t eecn oufqyuoce ld sico
del Aan tigü-eudnaavd i sdieós nuo brqau hea cno mparpteind-o
15
14
declo noc1m1ceunytoiosn, m eyn csoonso c1mh1iesnttóorsi cos y INTRODUCÓCNI
teórivcaounsn ,i dao ss u cgarpaanc diidaaldé pcrtoipcdiaeúa, n
bueanb ogaNdoho a.uy n sao llían eenea s ltieb qruone o h aysai do
objedteol apse rspipcraecgeudsneJ t oahsGn r.a n pdaelr omt eej or
Noe sl a del hau manivdiavdiy ea ncttei vlaac soc nodni ciones
quceo ntiseeln ode e baoé lm,i entqrulaeos ds ee fctqouspe u edan
natuurnianiloderasg,dád neiilnc taesr,c maemtbaiboóc lolinanc a ot u�zraa,l
haber qeunel daoa bdrsoao nne ceseanrtiiean,mc ltuesroc amente,
ye nc onsecduees nuac pirao pidaeéc sitlóaonq, u ree qutere
míos. explicoea sec lri eósnu ldteua ndp or oche�its?roi csoi,na� ot,eb si en,
Elm agisltirbdarelPo a uBla rkMeatrtax n Ndat uAr Ree:ad n d la exisetnetnertseet as com.nodrt�gc1átcdoaelns ae s
GrePeepnre sc[tMíravxel an aatlueruzan:pa m pecvteirvrdaoe j a} exsiestpheaunmrcaaiynce aasi etóxani staecntciuivnasaa e, p arqaucseie Ó n
(19n9o0s )ól forom apy a rdteefl no doq uhea s ervdiead poyo yatura postpuolcrao mplúentioc ameenln at er elación
detlr abaasjaol acroienalc d aop ital.
a meis cristiunroa ,q ue eusne steanmccboiimaéplnl emdeenlt o
análqiusaeiq suh ía gSoia.v echeers e nunoc iaa ddespalrernoal­lar KARLM ARX,
mentloeas s pepcotloísyt e iccoonsó mdielc aeoc so lmoagríxai ana, Grundrisse1
elsleod ebaeq ulea e xistdeeen scltiieab lroho a cien neceys ario
redundanatñeod.se e Lsotsi mudliaánlctooegPn oa uhla cno ntri­
Ela rgumenteox poqenulpee r esleinbtsreebo a seanu npar emi­
buimduoc haoa fienlaa nrá lqiusseii sg ue.
sam uys enceinlq luape:a rean tenldooesrr í gdeenl eaes c oleosg ía
ConP auSlw eeHzay,r Mrayg doyEf lfl Meeni ksWionosdl ,ot sr es
necescaormipor elnadnseu re vvaiss idoenl eas natquurseau lre­za
direcdteMo ornetshR elyv iesetweo,ndy e updoasr u e stímypu olro
giercoonen l d esardreomlla ltoe rmioay dl eil sac ienecnitlaro es
lafue rzqau e ampeo rstueae j mplLoad. e dicadecP iaóuanll análi­
sigXVlIoIsy X IXY. a dem,eá nsv edz limitaa renpsoesn atla r
� �
simse dioambhiase indutonai lm portfcaatnqotruem e e h ai mpul­
materiallaci isemnocc oiymal o o esn em1dgeco osn cepcdielo an es
sadaos egeusidtria r ceicóCnh.r istPohpehleqprus i,ee nns, nc ali­
,. naturalezays uapnuteesrtipoarrmeeeerfsni tbaell egqsou, es cúon
� �
dadde d iredcetl oEard itodreMi oanlt hRleyv iPerwe hsast ,e nido ,
enl tae oríac ovnetredmep oernlá oqn ueaeaq ,uh ía cemhomscp a1ees
quvee cro enll ibdreos edlce o mienzhoaa, y úmdeae dnno u mero­
enc ómeold esoalrdlreoml a teriyad leil sacm ioe npcrioam ovieron
saosc asidoeun nemasa neirmap ortante.
-deh echhioc ieron lpomosos diobslp eed-ne-se acro lógicos.
Noh acfael tdae cqiuree la moyrl aam isstoaends encpiaarlae s
Lad iscugseinóesnree a slt ruecntt uorranal o ao brdaeD arwYi n
todcou anetsvo e rdraadmeecnrteea tQiuvisoi.ee xrpraae qsuamíri
deM arx, los mdaotse rgirdaaelnslidi segXtslIa oXsP . e reoss obre
agreacdimiaeL natuTora mak icno,qn u iceonm partsou emñioss , y
estúelt ismoobe rlqe u see c enterlp ar esleinbtreqo u,se u pro­
a SeaI udlFa o staescrío, m o a BillM cFCohsetyse.Anr e Sya uBlo b ya .
pósietseo n tenydd eesra rlraovsli lsaireo cnoelsó rgeivcoalsu ciOna­
eI da,t oyd aja osvuge enn eiróadnce,d iecsoot bar a.
riqauste i enhoegyn r ainm portpaanrncaoi sao tardoosp,t aunnd o
.
enófqnqeu vei ncluatlr aa nrsmfaocsioócnci oalnlat raonrsmfaciÓn
del a rehluamciaóncnao nl an aturdaelm eaznae rqausea c tual­
menctoen sideercaomloósLg iacc laadsve.epl e nsamdieeM natrox
ae srtees peacftiaorm,mo rse,s eindl eafor mae nq uées dtees arrolló
yt ransfuonrtamr óa dicióne xeipsitecenrún ertleeaac c oienóml na -
16 17
telriiasyml ola i belrotq autdeu, v uon iam portianntceipgaar reaall t
1 Lac oncepmcaeiróina dlei shltiaas tmoarnitae npioMdraa r sxe
surmgiiendtego r apna rdteepl e nsamiceiennttoyí e ficcool ógico
centprraibnaci paelnme el"n mtaet eriparláics.t"m iLoca rose" lacio­
modeor'.n 1
nedse hlo mbcroeln a n aturatluevziae"'rd'oe nse dlpe r incuinp io
Ene sitnat rodvuocyci inaót ne cnltaarrie fsittcoeasmr sa esp aran­
carápcrtáecrte isdc eocs,iee r s,t ablecierdoenl aap coc"ri. óm'ne dio
doa lp rincliapsi oc uedsemtla itoenreisya l laeic somlo-o aguína­
Pereon, csoun cepmcaitóenr imaálsgi esntedare a lnl aat urya leza
queelt emfaun damednete aslet set uedssi uno e cescaorxniieaó n­
del ac ienacdioap,t taabmab eilé"n m aterioanltioslmóyoge ilc o"
yc omentbarnedvoe meeln tper obqlueem úael nta iilmn as tasne cia
"mateirsimeaopl istem'o'Els.óac g oinccoepmcaitóenr idaell ias ta
direisgatene á lliacsr iisds:eli a�so cio-eccoonltoegmípao ránea.
naturearleaen,zo ap indieóM nar xe,s enpcairlaaaal c tivciideand-
tífica.
importante qcuolem apc roenncdeepmrca itóenr idael ilsat a
ELM ATERIALISMO Es
naturatlaceloz maMo,a rlxea n te-nydc íoam soo leínat enedne rse
sué pocnao-i mplinceacbeas aruinadm eetnetrem imneicsámnoi ­
Elm aterioac loimtsoem odreíl aan a turdaell eaczsoa s sausr gió al
cor ígicdoome,on e lm ecanic(iedssem coui nrm ,a terimaelcias­mo
comiednelz oaf ilogsroifeí"gaHa ap. e rsihsatsintduaoe sdtíraoss
niciLas tforam)ae.n q uMea rexn focealmba at erisaeli inssmpoi ra­
-obserBvearrtlraRa unsdsa elpl rli ncdiesplii goXX-l oa pedsea r bae,n c onsidmeerdaibedlnael , ao brdaef li olfógos rieagnot iguo
quseo n muyl opfsoi colfoóoesssm ineqnutee sl doe efhnadniS deo .
Epicuqruoef,u ee lt emdae s ut esdiosc toral.- s"eEgpúinc uro
haa socicaomndu oc haovsa nccieesn tyí,ef ndi ectoesir nmaédpaso ­
Russellm-ateerrai paelrnioosd teat,e rm.iS'nuif sitlaot'seonfílaa
cahsa,p arecsiecdrao ss iin óndieum nop undteov isctiae inctíof."'
por finalidad movsitsrmiaaórtn e cróidmaelol an i austntuaar aleza
Ens us entmiádgsoe neerlma alt,e riaafliirsqmmuaeoe lo rigye n
del acso sparso porcliabo anseaesb ean cialc opnacreap dceuin óan
edle sardreco ulalnoet xoi ste denpaetnudreya d ldeee "z lmalaa a t e­
lali behrutmaadn a.
ria'e'sd,e cdieru ,nn ivdeerl e alfiídsaqiduc eeasi n dependdeile nte
Eli ntedreé sM aproExrp icuro ssuutrseg mipór eadsneto usd ios
pensamyip ernetvaoéi loS. i guiaelfn idlofó ods elo aci enbcriiat á­ �
. ldare e liyg idlóeafin l osdoefl íaIa l ustreanlc oiqsóu nree, c iab ió
nico BRhoays kpaord emdoesc qiureu nm atesrmifioal lfioicsoó
infludeeBn acciyoaK n a nAtm.b opse nsadoresq uaEefip rim­aban
racionavli,s diceóomlnmu on do cocmopmlperjean, de:
curhoa bsliadf oun damenptaarelald esardreos lufl iol osSouf ía.
interreécsiu bnni uóe ivmop udleselon cuedneMt arrocx o lnaf ilo­
emla etriaolnitsomqlóougafi ierc mola,da e penudneinlcaitae ral
sofdíeHa e geqlu,i veenl eanE picaulr"o i nvednelt aoCr i encia
d(es!les) ro crieaslpd eecltb ois oelr(ó yeg ni csuoen n tmiágsde on eral
Natuermaplí ryil caea n'c arndaecelis ópníd reli a"tu al mladial us­
desle r yfíe ssliu crog)i dmeipler nitmaoe ar rtpirod esle gundo; trac''ei nól naA ntigüeYd laoad c'e.n ttoudóa mváísea lr enovado
emla tesrmeioipa eslmtiolóqguiafiecr om,a la existencia indepen­
interésd opcotrrm ialntaaessr iqauleci,os mteansz paonFrde ou er­
d(i2ey)n talecat itvriadnasd[f eáescstct,oai uycss aao lm eatl iedydaee s ]
bacyha, c ao miednezl oads é cadde1a 3 80h,a belmae rgeindtor e
amle naolsg udnelo oossb jdeetploe sn sacmiieennttífoi co;
muchdoels o Jsó veHneeegsl iaCnoomsoh. a bdríeea x plEincgaerl s
emla tieriasplmrod cqtuiaecfi roem,pla a pel cdoen stliat utivo
enL udwiFgeu erbaficndh ela fi olsocftldasa ilceam (m1z88a)"8 ,e l
a(c3ct)i róann sfhourmmaaendnaor rleaap r odytu rcacnisófno rmación y el
núclperoi ncdielp oJasól v eHneegsie alnmoássd eciddiedboiasd ,o
del afso rsmoacssi .a'l e
lanse cesipdraádcetdsie sc ula usc choan tra lpao srie''tsl ieiv gaión
18
19
habvlias "troe troatlmr aatíedroi aalnig-slfamorn·coée ss" ,d ecir, a mo "elnaé rogpiocsa iqcuibeóu ns rceah abai lmliaatt aeryr r ieai ­
pensadtoarlceeossm Boa coHno,b beLso,cy kH eu mee nI nglate­ vindliocdsae rr ecdhelo ossse ntiOdtorfsaor" m.ad ed enoatlpa rri ­
rraE syc oyc iaaM ,eL tat Driidee,yr H ootl baecnFh r anLcaib aa.s e mereor dae nomi"niadrelaol ,mi isemnots"rela lsa maalsb eag undo
comúdnem la terialeisstpmoeosn sdae,dc oormeMosa rmxu yb ien "mataelriismo".
sabeírala,af ilodseoE fpíiac uErlo .e picpurroepíusgmsnooa bbrae Sienm bareglmo a,t esrmioaye l lii dealsiecs omrnoof ntacboann
toduon av isiaónnt i-teleelro elcóhgdaiezcl oaa e:sx plica·c iones ele sceptqiucei scemoroma úa nle mpirdiesD maov Hiudm ey a la
naturbaalseaesdn ca asu úsalst iemnal sai,n tendciivóiEnnr aaaq. u í filosiodfeíaalt irsatsac enddeeI nmtmaaln uKealn tE.sv erdad,
dondhea bldaecn o incmiadtieirrs imyaoc l iencia. admiKtaínaqt u,ee x iusntraee almiádsaa lddl eán uessternotsi dos,
Entenldaie mrp ortdaent coideaos teosc rucpiaarrlae conocer persoó lpou edseepr e rciabt irdaadv eéé ss tyon sod ireecnttaem.
queap, r incdiepslii ogXslI oXh ,a buínaca u esptrieóenm ienne nte Esrae aleirdpaaa drK aa netlr eidnelo o "sn óumeonl oas"s"c osas
toddai scufsiilóonsA ó sfaibcqeaur.e: , dciojmEeonr gae ls: ens íu"n, rienicnoo gnoyst crianbsdlceeen Etnac lo.n seculean cia,
necesdiecd eardt reezqau pearríKaaa nqtu neo c onfiseimmopsl e­
"¿Hcare daideoomls u nod oeh xai sétseittdeeo rn amLeanst e?" menteen cuonn ocimaip eonstto(e braisoearndl ioae xperi,e ncia)
respquuelesof tsia lsó hsaodnfa odaeso s ptrae gltodmsit vai de en
deqlu neu npcoad emeossts aerg usriontsoa, m beinéc ni ecrotnoo ­
dogsr ancdaemspQ ousi.ea nfeisr mlapabr ainmd aeedlsa p íritu
cimieapn rtoi( oufrndia menetnca adtoe gdoern íuaesse tnrtoe ndi­
soblranea turya,e lnce oznas ecduaebnpaconsir ua p,u eens ta,
mientoc,o mteoale ls epsay ce ilto i emepnol )a,s hqauqyeu ceo n­
últiinmsat lacanr ceiaadc,emi luó nndd eou nuoo tmrood -o( y
fipaorlr ó gpiacraqa u neu esetxrepar iesnecpaio as iLbalc er.í tica
entlrofesi ló,Hs eogfpeoolser j emepslctora,e ascehi aócane
kantidaetn oadv ai sqiuóceno nfieansl eap so tenciasd el caasu sales
menudo mmáuiscn htor ien ciamdpqaou seein b clereli stianis­
mo)-c,o mpoenclea nm dpeoil d ealLioosstm roqo.usc e,o nsi­ "coesnass íp "a rescoícaat voadiron tednect oon sturnufiail ro sofía
deraban apl rnaia mtourrpdaeilraetlze aanl ,ead csie snte isn­tas matericaolhiesrtLeaane tset.r urcetyaul lra paso tendceli ama ast e­
cuedleamlsa teirsimEaosl.td oocsso nceipdteoasylm, ia set­mo riqau en oe stuvpireersaenen ntl eossse nti(dtoacslo emslo o s
rimaoln,ios s igneinfp irciannnca idmpaáiq sou ees yt ot,a mpo­ "átomdoels o"ms a teridaell iaAsn ttaisg üyet doaddlo osds e más
coa qulultoisl ieznna imnoogstú srneo n tido'. intteodnse c aractleorcsio zmaprot neeysnp otenncoia acste usa l
perroe adleel sam .a terfuiear)op nr edsearl a cionkaalnitsimaon o,
Estmea terisaeal sisopmcooilr óoc o múcno ns ensiyes lem mo­ comloof u erotno dloosis n tednetl ooissd ealaibsstoaldsuep t ooss­
el
piridsemnot,dr elo a tse ordíela acs o gnihcuimóannd ae,b iad os u tullaaird entdiedplae dn samcioeennsl t eoEr n.l ab re"vHei storia
oposiacl iaeósxn p licatceiloenoelEsón gc iocnasse.c ueelmn ac­ia, del ara zpóunr aqu'Ke'a ,n itn cleunsy uóC ritdiecl aar azpóunr a,
teriayle ilss emnos isseom pou siceorfnoer nc uenaclii dae alyi smo escrqiub"eeP uecdoen sidaeE rpaircseuelmr áox ifimlooó fsdoe l a
ele spiritTuaacll oimsoomb os.e revlga rrapano e(typa r osiasltea­) sensibyi lPail daatedól,dn e iln telmeicetnot"qr,ual es af ilosofía
mánH einrHiecihan lce o miednelz adoé cadde1a 38 0c,a bdreífia­ crídteiplcr ao pKiaone tr uan i ntednett roa scaea nmdbeors ."
nir" easlp iriteunas lusi esnmtopi"ud,ro a mefinltoes ócfiocmoo, Lai mportdaenl cafi ial odsioaflíéadc eGt eiocrWagi lheFlrmi e­
"edseas orbpirteasduand ceeilsó pní qruiett,ru a tdaeng dloo rificar­ driHcehg ceoln sidsetseídplae u, n dteov isdteMa a rxd e(E yng e,l s)
seú nicamaes nmíti es mion,t ehnutmai alll aa rm aota elmr einao,s enq ue mosutnrvaaí pbaaa re as caaplda irl ekmaan tidaeln aco o sa
diafmad.aE "l" senissumaopl"oe,rl c ontrpaordirdoíe,afi nicros-e ens íe,nl a meedniq duaee lflueor pao sidbelseud nea p osición
20 21