La Divina Commedia illustrata. Purgatorio canti I-XVIII

291 Pages·1965·3.48 MB·Italian

by  Dante Alighieri

TUT'FE LE FOTOGRAFIE PUBBLI·
CATE IN (2UEST'OPERA, SONO
STATE ESEGUTTE DALLA CASA
EDITRICEF RATELLIF ABBRI;T UT·
TI I RELATIVID IRITTIS ON0 DI f;>RO.PRlETAL ETTERARIAE ARTISTJCRA ISERVATA
PROPRIETJI. ESCLUSIVA DJ • FRA· Copyrgih,t ©. 196b5y F rateFlalbibE rdii t-oMriil ano
Tl:!JLtlF ABBRI EDITORI» . MILANO. Fabbrist-aMmlplaa n,o
urgatCoarnIit oo,
naturbault ;dla,
D-antee Virgiluisoc,id tail lvao ragiinnef ernaatlter avelras o sit ro­
vanos ullsap iaggdiiua n 'issoiltau anteal lm' ìes fearnot artinceol,lq au alsei i nnallzaa
montagndae lp urgatorio.
Iniziilas econmdoom entdoe lv iaggdiioD anten ell'oltredtuormabnait,leq ualaer ­
gomentdoe ls uoc antsoa rlàa p urificadzeilola,nenc i mper ima dis aliirnep aradiso: neces­
sarièap ercliaòp rotezidoenlelM e u sec,h ee gliin vocpar imcah el as uap oesaiffar on·itl· i
temad ell'asacUeabs eaa tituedt ienmea .
L'albèap rossiem iad uep ellegprrioncie doinnuo n 'atmosfoerrmaa lii mpied sae rw,a
doveb rilllaenl ou cdie llqeu attsrtoe lclheef uronvoi sstoel doa A damoe dE vap rimcah e
fossecraoc cidaatlpi ,a raditseor re,ss tirteuapteorD antseu lt1leat tdae lm ontdee lp urgatorio.
Volgenldoos guarvdeor siolp olaor tiDçaon tsec oragcec anat soél afi gurmaa estodsia
un vecchièoC :a tonUet icencsheeD, i os celas ceu stoddeelp urgat.oP roiiocheég lliic rede
dued annaftui ggiti dall'inferno, laVl iorrgoi lcioon deisp zpriieoegngcaeah ev et1glao ro
concesdsieo n tranreelp urgatoprrioom,e ttean Cdaot ondeir icordaalrl/maoo gliMea rzia,
ches it rovcao nV irginleilol imboM.a ,r isponidlve e gluinoal, e ggdei vinsaep ardae ­
finitivalmeea mnei mdee ll'indfaeq runeot olrem asia l;vd eelr estnoo nè n ecessnacrsisau 11a
lusindgaalm, o mentcoh ei lv iaggèiv oo ludtaou nad onndae lc ieJln.fi ru: orad Viinrag ilio
dic ingeDraen tec onu n giunc(os imbodl'ou miletd ài)d etergeirlvg ollitd oao gnbir ut­
turianf eralnel. d uep ellegsriia nviu iavtleor sloas piaggdiealm arep erc ompieird eu e
ritpir escrdiatC tait one.
5
INTRODUZIONEC RITICA chem alvaguicoc ellcoh"e)s ic omponei nfinien d ue.
gestsie mpliec air moni,oc shiese mbranseog uirielr itmo
Lal ettudrealp rimcoa ntdoe lP urgatosreigou leu,n go prestabdiilu intaoc erimonliiat urgPiecria l.c risti-ano
l'ardceol lcar itdiacnat esucna',o scilltarzadi uoenp eo li: e per l'uommoe dievailnpe a rticolared,i reetrdteiod e
ilp oldoe llrai cercchaei lC rocea vrebdbeefi nisttor uttu­tuttlaal etteraptautrrai scthiecf aa,c edveal llai turlag ia
ralaet,t enatdau nae sposizpiroonbel emadtiit cuatt el e suam atri-cer ientrareG ranzeilsali ag nifirciae ntrare
implicasntzoer icmhiet,i ceh et eologiec ihlpe o lod el­ nellvai tlai turg-icchae d ellGar azièa l'espressione
l'esegaetstie nat ad efiniriels ignificraittou alies ticsoe nsib-iclieo nèe llvai ta comundietlalrCaih ai esae:
l'intelaliiattuurrgcaih cesa o rregtguet tiolc anto. nonè f uorliu ogroi cordcahrene e lP urgatolr'ieos istenza,
E dues onos tait mio tivait toran cou il ac ritihcaa dellaen imee dellceo seè, c orael ceo ncorde.
sovrappostod isr tircaetrice h dei i nterpreit:ai zli on La Iecenlteet tudriaE zioR aimondpie,r seguciotna
personagdgiCi aot onoes,s erviantr oa pporatlco o ncettos oliddiiti àm pianto cer ciotnfii nceoz zdai p roposte in­
dil iberet aàlc oncettsoa vled ziz ea i l rfiintaol dee lla terpretasetgiuvee,, lutnugtoti olc antol,' intretcrcai o
isnu ld
purificazicoenlee,b rato lito iurot riteo s torailalr ai cerdc'au ncao nvergednisz iag nificati,
.
Questaan alicsipi o rtaad a ccostaanrceo ruan av olta dir icorddiim ,i tid,i s imbovliit ailnic iascudneal le
navicella
ilp robledmeal l'alliengD oarnitaee inu n cantloac ui immagindie lc antod,a q uelldae lla alldae ­
pianta,
struttèu truat team blematei cchae s,o ttqou estpou nto scrizidoenlel 'ùmile dic uiD antèe c intoV irgi­
da
arus
div istsai,o ffr.ee fficace paradigdmiat uttlaas econda lioD.o po l'esorcdhieso e,g uleel eggrie toridcehlel e
dictandi,
cantiÈc as.t atgoi ustameonstsee rvcahteoa nchgel ii n­ ilt emas embreas seqruee llsot essdoi t uttlaa
terprpeitùic onvindteil lnao np oeticdiet'laàll lerigao canticcai,o èl 'antimtoerstie -risurrmeazleil-iobneteàr,,
ammettocnhoe n elp rimoc ant"oi ls imboèl od elt utto peccato-rai DtioorA.nt ot oran oq uestfou lcdriom ostra­
discionletlolr aa ppresenta(zBiiognile)a"fi: g urdai C a­ tivsoir accolgiomnmoa girniic cdhier isonacnlzaes siche,
tonees prilmaer iconqudiesltllaaì bedrotpào l 'esperienbziab liclhiet,u rgiec phaetr isticmhae ,t uttien scriitnt e
delm aleo,g ngie stdoiV irgièl uino' offìçiatura lituunragt iecnas iovneer siolr itoranlol 'innopceerndzuatv ear,s o
nellrai consacradzeilso unoed iscepaollb oe ne, pei­rl lap urificaztiootnael Ien. e ffetstiip uòa ffermarceo,l
sonaggDiaon tea pparnee llsot atdoe lc atecumecnhoe Raimondcih,e " conq uelg ioco multipdlio s uggeri­
cominciilsa u oc icdlioi niziijzione puriqfiuce­atrimceen.t iS dui regcihsetf raid els imboli·ds amnotescuon a
é
sttir ep ernpio ggilaav icenddeal l'anniemla momentoi nveinozneg eniaille , discdoerlPs oeot ac orrseu d ue
inc uis ia vvivae rsloap eniteen zalr ae denziaotnter,a ­pianli',u nroe torei lc'oa ltse rsoi,p assialt e rmien,e si­
vers-ose condloa d istinzioBnieg -id" etlr fea ssuic ce-s' stenalzei."A ncoruan av olt"al 'interpretazione allegorica
svie :q uellac uiiln ' anismiaa bbandocnoan i mmediato conc uil as piritumaeldiiteàv ailnet enidf ea tdteil lcau l­
sensdoi b enessaelrlesa u an uovcao ndizioinlsoe p;r a­g turea g lais pedteti lm ondoe lev icenddeel lvai tèa u,n
giungedreel lcao nsapevodleelzlzreae sponsabei dleiit à modod ip ensaer dei s entinroen:s if rappotnreal' in­tel
dov�rcihe t alceo ndizicoonmep ortea i;n finer,a ggiuntal etet lo ec os,etr a l'aniem ias uomio vimenti, amnaz,i ,
questcao nsapevolle'ziznai,az nisoi,o es roa ccoldteol,l a ne agevoillac ontatet loac omprseionne,n es uggerisce
penitenza". lev iep eri lp osseses lo' uni(tBàa"t taglia).
È un momentaon cordar ammatiac ot,o rtdoi men­ Lap oetidcealt rascendienntteecs,oa m er icerec cao n­
ticadtao m oltcir itcihceis, o ttolinetarnodpopl' oat mo­ quistdac is upremi valori hsap aivruittou ailneii ,z io
sferdao lcee s erendae llsap iaggdiealp urgato-rait­o Dantev is ic onsacsreap aranpdeoru n attimiolp oeta
mosfedreal r estnoe cersias paerchiéls ensdoe ld ivinsoi (l'invocaazliloMenu es e)s,m arridtiof rontael ldai ffi­
diste"ncdoaun n 'intpiomtae nza affien paanctieli catricceo"l tdàe ll<a< visi))o1 dnael lom'ou-persoanggi,o smarrito
(Malago-ldii)m enticcahne'o 1q uestaop rirdseil l'animad if ronatlel dai ffico·dletl'aàls ce,s maa legan"do inscindi­
è strettamaevnvtien atlos entimeinntfoe lre:n alàè la bilmenit deu em oment,·ip erchdéa lt emai nizidaelle
la
suah umus("M alagonloin)a ,v vertendaoffsait t"ou na "resurge(rmea"q ui mortpao csrìe surgaal)r ito
diminuzidoint ee nsiroinsep eatltlo' Infqeurannot,o piultu­strdaellelfi an e',i lm Gtivuon itarèi loar iconquistata
tostuon ad ivertsean siomneen,o d isperea ctoan vules a liberattàt ravelr'suom iel tiàov irtdùe llpau rificazione.
piùc ontrollsaotlean ne,em a purea nch'epsostae ne­t E sonop roprCiaot onle',e rmoei tizzpaetroc hméa gna­
i
mented rammati(cBai"g .iN )o andavapme rl os olingon imoe,V irgilIiIpo o,e tvaa ree g uidaa f,a rdea m inistri
i
panon oni ndiccao,m ev orrebbaélrcou cnrii tiiclti r,a n­ alr itos:e gndo' unrao ttuartat,r avelraGs roa zidae,l
quilplroo ceddeeried uep ellegrmian lia,f ugad a un rapporttroag loreida umilàt: "l'uminlotnàc ontrad­
incub(op eIr' Apollaonnziqiou estmoo tivcoo ntiniuna dicep iùo,r aa,l lmaa gnanimi(tRàa"i mondi).
i
tuttlaas econcdaan tic"as:el 'Infeèrn lo' iposdtealslia · L'um lep iantdai,v elptearc ingeirlPe o etar,i nasce:
citdtàe gluio rn,iniil,P urgatoèr iilvo i aggdiao q uella preludailolt ao tarlien ascsiptiar itcuhaelD ea ntae vver­
sì
cittlà',e siallilro'ai cerdciua n ap iùv era paltarf iuag,;l , tìraàl lfam ed elp urgatoqruiaon,d soi se ntirràif atto
anchdae una minabcecsitai ea plaeu ro.s.da.i n ons o comep iantneo velrilnen oveldlian tocv dlfar onda.
"lncidpdìP tu"r gationr iom iniatura
una
deUfinae secolo.
fiorentina del XlV
(FirenzeB,i blioLtaeucraeru: iana
•
Canto I Ms .T empil ' f.3 2r )
,'i!E.,.,.... __ ,-
�fi-
i
Per cmoirgrfaeicroq aruz(iea Ce veCe lab eatituod isnaen)tMe,u s e,p oiché
av oih oc onsaclraamt ioav it(av ostro
omaCian avidceem(Ci Coa ingegno,
son:o e) qau esptuon tos il evpii ùa lta
cbe Cdaiseacts iréao smcìar ru defe; lav oce( alquasunrt)go da rC alliope
(lmaa ggiodreel nloev eM use, ritenuta
daglantichii l'lspirdaetrlilpcoeaes ia
epicial;n omee,ti molicoagmeen,t si­
ec antdeiqr uòsd e cornedgon o gnifica« dalbleal la :.)v . o ce
dovCe' umsapniosr piiu trog a
lO.a ccompagna(nsdeiotg aun)do ilm io
ed is anarCe ddidv ednetgan o. cantcoo nq uelmleal odldae llqau ale
les ciagufirgaelt idei P ierlpooi,t ra­
sformina gtaez z(eL Pe c ih mei se te),a v­
vertirloasn uop erloai tiaptluà n tcoh e
Maq uCiam ortar epso.ue rsgìa disperadrios noot traalrslpiau nizione
chel eat tend.e va
os anMtuesp eo,i cbseo nvoo;s tro
eq uCia CCaifoqpuèsa unrtgoa , NarrOaV idi(Moe tamoosirV f,v ersi
300s g.g) che.a,v endloefi glidee-l r e
Pieroisoa tsofi dalreeM usen elc anto.
furonsoc onfidtatC ea lfieo pter asfor­
seguiitmfai nod occ aoqnnut seouf o no mateI np ic.h Aenche Pnureglat roio
Dantfea g ranudseo deid el'mal inttii ­
dic u(ieP icmbies seernet iro
chitcàl assiOcsas.e rvaD 'Oviiod:
il
Coc oftpaco( b,de i sppeerradro no. "nels imbollcshmepo e.r mettdeivv ea­
ders ottao q uefia ntausnmiav erità
leggiadravmeelnatteeag l,ai c quetava
las uac osciednicz rai stieaa ncoc;a rez­
zavcao nl' immaginazc;oimopniea cente
leb elflaev leo, allqeu alcio mep oeta
e comes tudioqse.lol 'anttiecnheivtaà
asasi".
l.L an avicdeelmlli aoI ngegcnhoel, a scia purifi(csapi u rgea )di viedneeg ndai Nel'elsorddiePolu rgatoiriRlao i mondi
dietdrios éu n marec ostie mpestoso saliarlce i elo. notcah eI ld iscodresPloo etcao r:rseu
(l'infseirp nroe)p.a( rlaaza lev e/ea) un planroeto rico e usnuo m orale.
unam aterpiiasù e ren(aip lu rgat;o rio)7 . Ma quil ap oesicah,eh a avfiuntoor a "Imla rc rudeclheed lascidaimeotr o.
pera rgomelntamo o rte spi(rdietiua le nonè soltaInlmt aor dee lrliem aes pre
4. et coamnbtane)der elsòql e u caolln'earnd iemoga n (uodm lea'nloasl it re­ sdpainrniatdtruiiica )vol.ile (vo ctarhro era atgtdgaeinludvlnoiga et raa nno esi cph iaocrcel. epirilpàùt e alrandgdeoielP l aplroaea osdd;iimia sac è ui
7
Insielm'ea cqpueari glioc3hae s'Ienr­a
travisattat raveurnsao c omparazione
nelp rimcoa ntdoe l/ln'/ern:oo ss,ic aome
spiegIalC onviv,i oilc m ared iq uesta
vitac:.h e ogcnrii stihaand oa percorre­
rep er giunagles rueoc por"t· oEd e
poia ncorlaos tesmsaor ea cuip ensila
lettordee llBai biba,o gniv oltcah e ri­
cordlaa vicenddeag lEib refiu ggidtail ­
lE'gitot: unm are-simbloo. ches ic on·
vertien certezdzia a cquemi gliroi,
perchpér Aegura, comem istedroe lla
ledel.' Iddeealb attesimao u ne t.e m­
po. queldleal lvai ttodriiC aris tos ulla
morte."
Perq uelc her iguarldaat onalidtià
questprooe mio, ine sssoi p reannuncia.
no quell'eurei qtumeilal dae licatezza
dis fumatucrhees aranncoa ratteristici
delc anto. "La stespsrao posizhiao ne
un accenrtiop osaet Adoe nt,pe iuttosto
ches quilnltea: néi nganlnail ieviem ­
pennatpai,u ttovsetrob aeldea pparen­
cher ealdee,l' lcalazr lev ele:,�> gica­
te
chée sssat ac omet spressaisosneev era­
tivae non ortatìov as isui.v..a Non
dice: tu,o ingeog.na lzal ev elem,a
sempliceenmet: lan avicedlella miin­o
gegnaol zlae v elpee rc orreorreaa cque
piùp acatee tranquiqluleel.ln aa vi­
celclhae l ascdiiae tdrios éi lm arec ru­
deldee l'ilfnern.oE ram ar,ee do ras on
solaoc quee:r av astpoe lageod,o raè
navigazipoenrea cquep iùc hiusee
quiete." (S ansone)
13.U n tenercoo lodriez affiroor ient(allae
più puer sap lendefnrtale e vaqruiae.
litdài:ta ffir.ls econdqou antaot testano
! Lap'daorim ediev)a,l ciontenuto nella
limpid(sae reno aspettaot)m osfera gettiavffie tticvoin 1see reen op uro" P.ugatol,r io1 9
(mezzoc:i òc hes ii nterpfornale e c o­ (Raimond.l ) D risveglio
se), puraA noa lc erchdieol l'orizzonte d�ana tura
(primgior o), 19. V enerei,lb elp ianecthae p redispone sottlo' influsso
all'amo(rdea' mar confortfaa)c,e va delp ianeta
16. procurnòu ovamengtoeo 1(ar icominciò gioir(erdi er)tu ttlaa p artoer ientale Venerèe.
diletatlom )i eoic chilip,p enuas cdiail­ delc ielaot,t enuacnodonl as ual uce rapprese.ntadtaol
l'arIinaf ern(amloer tac)h,ea vevraa t­ queldleal la delP esccio.n simbolo
costellazione del
tristlaatm oi av istea I lm ioa nimo. laq ualsei t rovaivnac ongiunzion.e mesedi aprUe
e da duel eggiadre
Peru n poetrao manticcoom ei lC ole­ pianetVae nerea,t tra­ coglitdir ificorii.
L'acceanln o
rldg!el c ielaos sumevlaa's pteot del­ versqou alillcaz!o.n.ri.i decrh)e s l
(bel
l"'lnterno diu nb acindoiz affiro".D an­ riferisdciorneot tamaelnltdaee ad ella "lm esie le.
teè assapii ùp recinseol d eterminare bellezez dae lla'mor,e ha un significato occupazionl
les ues ensaziloens iu:em etfaore,p ur allegorpiecrco u,il 'amopraeg anamente deim e:&"
radlcaItne u n fondo analongoinc o, celebrdaatiop oetdie ll'antcllcahs!stià­ probabilmente
sonom a!c onsideriants ees tess,e In cav ienien terprectoamteuo n as empl­i diG jotto
quantpou reI ntuiziaotntii,dm iif elice ce.I mperfeptrteaA gurazdieolnle' unlco (c1.2 66-1)3 3o7
contatctoon u nar ealtpài ùr iccdai amored egndo iq uestnoom e: lac arità dellsau as cuola.
quella icllh ien guagcgoimou ncei o f­ cristìaan.N elC onvivio (I,lV , l3 )è (PadovPaa,l azzo
frem,a sio rdinainnou nag erarchia detto: ". .r.a g1onevèo clree decrhee l i d�a Ragoine)
raziondails ei gnaitifi.cL 'Immaigne del moviti.o .r(.d ecli eldoilV enersei ano
Coleridpgueòs ervi"raem ostrapreer IlT ron;i li qu.a.l.f! a nnol a loro
contracsotmoe ! nD antel ag ioidae lla operazicoonne,n atuaradel sesi, c ioléo
scoperstean s!Us!vaa s ubictoon trollata movimentdoi q uellcoi elpoi,e ndor
dalln'te!lllgenza: nelltae rz!an ap,a rte amored,a l quale lparf eonrdmeda e l
Ilc ontrappuanltlou sivo-sidmeblolloi co dettcoi eluon oa rdorve! rtuo.rop erl o
sfondion,t erviIennfea tqtuia,s a1 fre­ qualel ea nimed !q uag iusso'a ccen­
naroeg nsiu ggestpiiotnteioc ra,i lg u�to donoa da mores,e condloal ordoi spo-
'
didascadleilcdloca s crltpctmlop ocroins sizoine",
l tecn!cids!ma ls petdteo/ m ezzoe
primgoi roi n corrisponddein azga- 22. Mi volsai d etsra, e diressliam iaa -t
8
tenzio(npeo smie ntea)l p olaou stra­
lee, vidqiu attsrtoe lclhees oltain to
primuio min(iA dameod E va)v idero.
13 DoCccoefd o'ro rizaeffli)rtoa,f 25. Ilc ielseom bragviao idreel lleor lou ci
cbsea' c cognCes1fee rvaeasn poe tto intensi(sfisaimmmee l:l oe l)u ogsoe t­
tentriosnpaolgel( ivoe dovdoa)l,m o.
demfe zzpou,ri on saipfn roi gmior o, mentcoh et iè preclu(spaoc ih ep ri·
vto se'l)a p ossibdiilv ietdàe rle!
a
Le quatt·ros te'ls lpelendneenltc ii elo
16 afofcic bir imcioemdiii nfceitòt o,
austrea lceh es olAod amoe d Eva,
tostou scfcbui'do' er i CoC m'oarutraa, primdae lllao rcoa ccidaatlpa a radiso
terrestre p(esrDi atnutasetu.ol s,lo am .
cbme' acvoenat rCioisc tceab('pti ei t to.
mitdàe mlo ntdee lp urgatoproitoe)r ono
vedere, simbloleqe ugagtitavrnioor tu
cardinal.ì Questsoi mboldoe vee s­
serei nterpretsaetcoo ndqou anto
19 Lo& epfi ancebdte' aa cmoanrf orta scrivseu,l lbaa se•d ia lcunoes serva­
facteuvtart iodC e'ro riente, ziondie lS ingleItloR na,i mondnie l
•
senscoh eD antrei mpia(nogseeh tt en­
veCoai Pn edsccbi',e irsnau nsaoc orta. triovneadlov soi to")u nape rdiitrar i­
medìabiislcer.ip tetrsa me p·ren elsltao ­
• ria dellp'eurco umnioe .s supnoot rmàa i
• farr itornaolp aradtiesror ecsotnrl ea
22 I'm iv ofams aid ne setp roams,ei n te $ stesisnan oceenl zaga iu stioznidaDe i o
avevfaa tto donpoe rosdodiniaAa d a.
a[['paofCetvo ri,oqd uia tstterfo( e
moa llnaat urau man"a.Q uestroi mpian­
novni smtafeiu cobr' parfifgmaea n te. to" scio lodriat rist.e.ez. r, ezcaia n s é,
alf ondol,am estidzeilalc ao ndizione
umanad,e llnao stra umpaonsitteàd e­
nièan,e eessariamentee caoffra­ticata
25 Godpearr iecvfia cfe if for fiammeffe:r ottfau,o rpie rs emprdee ldloal cissima
felicdietlàl 'inn.o cenza
obs ettefnv terdiosvoiont ao ,
Edè perccihòei ls imb.o.lt.or apaios sa
pocib e psredi'iv amtqiour eafrf el accenutmia néih eb annloa v ibrazione
dellpao es"i (Sa anso.n e)
9
28. Appenmaif udii stdoalgltu oa rdarle ••
d lorsog uarfduopi a rt,iv tool)g en­ �
(a
domuln p ocvoe rsIo lp olboor ea,l e
nelq uaJl'eO rMsaa gginoornee r pai ù
visibiloen dìle Carrog iàe ra
(la Co'midoa ( osrgoau rdfoup ia rtito.
sparito), 28
unp ocmoev o(gaeWnadCopt orCoo ,
31.v idvii ciamn eo unv ecc(hvieo­
gliod)e.g no, so lon,e l(riavnis sp)te datit o Cào nedH Cargrio�rà as parito,
unari veretnalze,a c hen essfiung lio
è tenuatdou nar ivermeangzgai ore
•
verssou op adr(ec hpeùì nond eea
padrael cufìng li)u.o lo • 31 vipdrie dsims eou nv egfio so(o,
degntoa ndtia rienvvi e.sr teanza
34. Portavbaa rblunag ae brizzolata
(dìp elbla i anmciost )a, simiajls eu oi cbpei nùo dne aep adar(ec fuing HuoCo.
capedlclqiiu ,a dluiec ioc(cdhoep pia
lisstac)e ndesvuaplnet oot.
37. A taplu ntio radgeglqilu ea tsttreol le Lunfga&a a re&d ai &pida mnicsot a
(lucsia) ntoer navdainl ou ciels uo
portaas'vu aco.ai p seifmfiieg ,H ant
volcthole,o l ov ede(viol lumcion·a to)
mese davaan tliuc ii f osIsles o.l e deq'ui ca a daev(pae tdtoop Cpiisat a.
Ilv eglisou,lc u iv oltcoov nergono.
quaissio lanind uonlaos acoraas dii
"
luce·'( Momigliir aangodg)ei l qluea t­ 37 Lir agdgeifq (uea tCtusrcaoin te
trsot ellaed ocrhneear neon dosna.on
toi cl ieaultsor a,lè eM arcPoo rcCiao­ fraevgnais Cìa s ufaa cdcifi uam e.
tonUeti cnse� (95-4a6. C.),s trenuo cbi''' v( e dceoam' se(o ffo sdsaev ante.
difendseolrlleia b eerd teàlI lset ituzioni
repubblIniu cn apnerieod oi nc w.a t­
trvaeso lottsaen gunios.e maturavano
r
InR omaq uelnlueo vfeo rdmieg over. «(bsii evtoceib .ce o nat(cri oe fciou me
noi,m pocsotnle a f orezb aa sastuel ­
la'c centramdenitt ou tlt pio tien relle fuggitCaap raevgeeittotene er na?,
mandii u ns ingcohlaeov ,r ebbercono
. dies,Cms o'v eqnu deofo (neep situem e.
dot,tc oonA ugusatlo1,' 1mSpio epr­o.
posIeng iovenat1ù 1dai ttadtiSui ·rl a
la.p oiI,n siceomnCei cer,oa nlet en­
tatievvoe rsdoiCr aet i;ld iennaunlc iò
«(bvib' a g ui.do a btcevi fiu f uc,e rna
peri!cnosliltinul n af ormdaig overno,
qualielp rimtor lumvtlernadteoan, t e uscenddoe CpjCruaoo frno ontdat e
sovrapaplolmreas gli strdaetlrulera­e
cbsee mpnreefr aaC av a(i(nef erna?
pubblNieclalg.au ercriav itlrCeae ­
saree P ompefous eguadciqe u esto
utli.mD oopol am ortdeiP ompecoo ­
manduòn e sercdiiat not lcesianr iani
Afcra.iS conAatdtU ot icsaid. i eldae So(ue feggcio rsdoì't at&ei?s so
mortpeer nonc adeprrei giodnii ero oè m utaitnco iu eoCvc oo nsigHo,
Cesac rpee nro ns opravvailev reo.ir e
lod ellliab erretpàu bblicana. cbdea,n .nv aetniai(tm(eie ge r otte?�
Dopaov enrdeC ,o nvi(vVIi,Xo X Vlll.
15-1c9 )n ella (IVl,, 1 5),
manifelsastM uoaaantma omr ichriaapz eiCroa n­e
tone,D antpeo nqeu esptaog ano, suicida 49 Lod ucmia oa rrmoidr i dèi pigfio.
eda vversdaerlllo'Im ipedreiaaq luea,l e
custdoedpleu rgattorlraeia on,i amle le ec opna reoc foemn a neci o cne nni
quaèl ais iscuar laatb eatutdii.nO es· revemrieJn e(t'egi a me&' ec( i gCio.
servlA'a u erbcahcheq uesatvov l�e
peerh �l a"s tordiiaC atoèn ei sola­
tad als uoc ontepsotloJ Uco.-.t.e rreno
edè divenfitguart/au turorlsu imm ­ Posrciisap fuuo«iDs:ae nmoevn e n:n i
gboural:. do,ico o psfieuu ttJutea.Cro r aesatt ta ooèlIn ueleCn aca t8 o-ne 52 donsncae scei pedeCar,[c upCiri iegbi
terrcehnaeoU .u crai nunaclivlòia t a defm(iaca o mpacgonsistaouv iv enni.
pelra l ibeerI tClàa ,t ocnheeq wa p­
parnee plu rgatè olra8i gou rsav elata
o adeimupt,al av erid! tqàu ell'avve­
nimeAngtruoae l,I nfalta!t Jib epro­tà
litei tcear rpeenrca u èi morto era
soltanutmob rfau utrroum: unap re-
lO
delP uragtioor
"lndpit''
inu nam inaitura
fJorendtienslae c. .
XIV
(Fenzeir ,B iblioteca
Laurenziana Conv.
- Ms.
Soppr.2 0i f.9 5v )
-
Il