La cuestión nacional y la formación de los estados

272 Pages·1980·18.391 MB·Spanish

by  Karl Marx, Friedrich Engels

cuestión
la
nacionalla
y
formacidóen
los
estados
traduccidóen
conradcoe retti
compilacidóen
joséa rció
UNIVERSCIODMAPDL UTENSE V �
1111111111111
.----
•5301994169•
karmla ne
friedreincghe ls
lac uestinóanc ional
laf ormacidóenl os
y
estados
69
CUADERNOS
DE
PASADYO
PRESENTE
primeread ición,
1980
edicionpeass adoy p resente
©
impresyod istribupiodros iglo editorse.sa,.
xxi
av.c errdoe la gua méxico d.f.
248, 20,
ISB9N6 8-23-1008-3
derechorse servadocso nformae l al ey
impresyo h echoe nm éxico
prlntaendd made Inm exico
....
ÍNDICE
MARX ENGESL FRENTEA L PROBELMA DE LASN ACIONEpSo,r
Y
GEORGEHSA UPT YC LAUDIWEE ILL 7
LA CUESTINÓANC IONALY LA FORMAÓCNI DEL OS
ESTADOS
EL DEBAET SOBREP OLONIEAN FRANCFO,Rp TorF RIEDRICEHN -
GELS 53
LAL UCHAM AGIARp,o rF RIEDRIECNHG ELS 95
ELP ANESLVAISMDOE MOCRTÁIOC,p orF RIEDRIECNHG ELS 106
REVOLCUIÓNY CONTRARREVLOUCIÓENN ALEMANIpAo,r FRIE
DRICEHN GELS 123
Alemaenniv aí spedrelas ar evolu1c2i3ó;nE ,le stapdruos ia·
l. 11.
no1,3 0; Loost reosst aaldeomsa n,1e 3s8I;V A.u stri1a4,2V ;.
111.
Lai nsurredceVc iieónn1a 4,7V ;I. L ai nsurredceBc eirólní n, 150;
VIIL.aA samblea nadceFi roannaclf 1o5r3Vt;I, I LIo.sp o lacos,
locsh ecyo lso asl eman1e5s7I,;X E.l p aneslavliasg muoe,rd rea
Schleswig·1H6o0lX;s. Et lea ilnz,a mideenP taor íLsaa. sam blea
deF rancf1o6r2Xt;I, L. a i nsurredceVc iieónn1a 6,6X ;I IE.l ·
asal
tod eV ienat.r aiacV iióenn 1a7,0X ;I IIL.a A samblecao nstitu-
La
yentperu siaLnaaA .sam blean acio1n7al6,X; I VE.l r estableci­
miendteool r deLna.D ieyt laa C ámar1a7,9X ;V .E lt riudnef o
Prus1i8a3,X; V I.L aA samblenaa cioyn lalo gso biem1o8s6,;
XVIIL.ai nsurre1c8c9iX;óV nI,IL Io.sp equecñoosm erciya ntes
artesan1o9s2X,;I XE.l f idne l ai nsurrecc1i9ó5n;,
TURQu1A,p orK ARLM ARX 200
ELV ERDADERPOR OBLEMEAN T URQu1A,p orF RIEDRIECNHG ELS 06
2
LAC UESTIÓTNUR CAp,o rF REIDRICHE NGELS 210
LAC UESITÓNT URCAE NL AC ÁMARAD EL OSL OREpSo,r K ARL
MARX 214
LAC UETSIÓNT URCAE N LOCSO MUNEpSo,r K ARLM ARX 22 0
LAC UESTIOÓRNI ENATLp,o rF RIEDCRHIE NGELS 231
LAD ECILNACIÓDNE LAAU TORIDADR ELIGIOSpAo,rK ARLM ARX 236
¿QUitT INEEQ UE VERL A CLASEO BRERCAO NP OLONIApYo,rF RIE-
DRICEHN GELS 241
LAM ISIÓENUR OPEAD EP OLONAI,porKARMLA RX 251
UNL LAMAMIENOT POLCAOp,o rF REIDRICHE NGELS 255
(LAC UESTNI PÓOLACiAp orF REIDRICEHN GELS 260
(ELD ESTINDOEL OSP UEBLOS ESLJAp,oV rOF SRI ERDICHE NGELS 264
(5)

GEOREGSH AUPT
CLAUDIWE EILL
MARX Y ENGELSF RENTEA L PROBLEMAD E LAS NACIONES
l.
·
En� � y �Egelse studdieol ap roblemática &Ó,lO�d.}­
� pore so noe mtent extos a osq uep ueduan or eferirseM.as
bieªn �--los.�§Ctjct!}is.rcunstanc ial�, polémicloassre ,fl exionyes las
respuesetmasa naddaess ituacieosnpeesc i(alsoebsr teo deon l av astac o­
rrespondenecnitara em bose,n l aq uep ulullaasno bservacioenspeosn tá­
neas,d esconcertantye rse veladoras)s.i�en.m bargo,.! !8-!1.!t.eri al �JZ
d!la lin.!�º1�a _�1'f!aj�(>-.e!� t:J!:lY.i_gi,ra._�. llY eittJla_ci�An .t ravdeesl oescsri ­
tós"Clispaertrsoísc,u ldoeas c tualidMaarxd ;y ngEeldse jaronu nco njunto
dep untodser eferendceii nad,i cacidoenh eisp,ó teqsuiesh ,an servidod e
base para quel osm arxistasd el aé pocdae l a1 1I nternacional llae varan
caboel e studtieoó riyc poo lítilcoasre; f erenciaasl ofusn dadorehsan ali­
mentadsou sc ontroversqiuase,a menudhoa nt omadloaf ormade unal u­
chad ele spírciotnut lraa l etdreal m arxismpoart;i enddoe es tas observa­
cionest anre string(iydq asu ee nd ichéap ocas ólseo h allabpanar cialmente
disponibyl amepsl)i,an doe le squemay at razadyo l at emátiqcuaese les
habítarasm itidion,c luyelroapn_ro blemática naciodnealml ism od entro
cuerpot eóridceolm arxismo y tratarond es uperaro ded isimullasaan rt i­
nomiasy las dificultqaudeese s p resentabane nl ai nvestigdaelc oifsóu nn ­
dadoredse solc ialicsiemnot ífico.
¿Quél ograrreosnc atyar asim ilard ee sthae renctiana r icya c ontradic­
torilaas d osg eneraciodneme arxsi stas ques ucediearoM narx y Ean gels?
¿Princitpeióorsie csotsr ucturpardocoesd,i mireingtuorsod soeas n álispios­
lítiucnom ,é todpoar ai ntroduecnie rselt errenon acioennalsu carácter
dev ariabdleepe ndiendtele a e strategglioab ya dle l oisn tereseesse nciales
delm ovimieonbtreoro '?¿ O,m ásb ienu,nl enguajuen,af ormdae e xpresar­
se yu nap royecciidóeno lóg¿iRceafl'?e xioniensc idesn tacolyne tradicto­
riasq uep odíapnr oporcireofnearre nciúast ilpesar ae lc álcultoá ctiarco­,
gumentjouss tificaddeol rasee lse ccimáso nedsi sparatadas?
La búsqueddae u nare spuesat eas tasp reguntas- quev uelvaep nl an­
teare lp roblemdae l ap ennanencdieesa t ah erencdiean tdreol e.e structura
mentadlel omsarx istasy del asm odificacioqnueess u frióc-onstietuly e
puntceon trald ee stter abajyo d elimsiutfi an alidayd o rientaTcareiaó n.
sencilsóllao e na parienLcaic a.u estidóeln as p osicioandeosp tapdoasr
Marx y Engeslosb rel ap roblemátniaccai oconnals titulyasee c uencimae­
jore studiaaj duaz,g paorr e ln úmerdoe e studreiaolsi zasodborsee lte ma.
Enr ealidaald l,ee re staab undanltei teratuuran ot ienleai mpresdieóq nu e
losi nnumerabilnetse ntodse e xplicacyi ólno sju icicoasp richosamente
[7)
8 GEORGESH AUPTC/LAUDIWEE ILL
contradic-91t1o rsui moasy oprar ted ei nspiraicdieóógonil ca-hanh echo
todavmíása oscural ar eflexieónnl ,u gadrea clararlLaa n.a turamliesmzaa
del ah erenlciitae radreiM aar x,a este respdeecjtlaoa p, u erctoam pleta­
mentaeb ierttaa ntao l asc ontroverscioasm oa lasu tilizacaibounseisv as:
unam inad el ac ualse puedeenx traemru chasc itaLso.sa dversaridoes
Marx y Engelassí, c omot ambiésusn exégetoasrt odoxoys h eterodoxos,
noh an dejaddoes acara rgumentpoarsa a limtearns usp rejuipcariaoe sn,­
contriarl ustracyi loengeist imacUinao vneezqs u. ep asaron,e lc ampod el a
investigqauceidóseónm bradod ef alsosp roblemLoass. i nvestigsea dores
veno bligaadúonsh ,o ya, d esescombrare lc ampod ed etriatr uesp,ar arl os
dañoosc asionadpoosrl osi deóloLgoossm .ar xóloghoans exhumadloo s
textos, han identifiyca dcoo locanduoe vamenetnes ul egítliumgoarfu en­
tes deo rigemnu yd istiLonsto h.i storiadloasresh ano rdenaudtoi,l izado:
lam onografyíaac lásidceSa o lomoSn.B loome,lm inucieossot uddieo
Roman Rosdolslkasyh ,i póteesxipsl icadteiH v.asU .W ehl1e srono tras
tantasg uíasc onq uese cuentpaara desenredalrai ntrinmcaraañdaa, p ara
situearn su contexhtios tórliaspc oos iciaodnoepst ayd lasas a ctitupdoe­s
lítitcasr ansitopriaasra,a clarar suar ticulayc piaóranc omprendeelrs igni·
ficaddoe l otse masy lac oherencdieael sq uema.
11.
Lare flexiósonb re elf enómen"on acióyn so"b ree lh echnoa cioenals tá
constantemepnretseen tee nl ose scritdoesM arx y EngelNso. d escuidan
lare alidadde las nacionneisus significhaidsot óraiucnco u,a ndaol gunas
vecesso brevalolraian m portancqiuaet ienleap roblemántaicciao nenal
sué pocaC.o no casiódne ld ebatsoes teniednoe lC onsejo gendeeral la
Asociaciiónnt ernacidoenl aolst rabajadeonr1 e86s6 ,M arx ridiculai za
losd elegafdroasn cese-esn tre losc ualsee se ncontrsaubf au tuyreorn o
Lafargue-,q uienseoss tieqnueeln a n acionaliyd laasdn aciosonne s" pi:e­
juiciyoass u peradoys l"o sc onsidceormao " stirmeriparnoousd honiza·
dos".2
Sine mbargon,o e se xageradhoa bldaeru nar enuenpcariaaa bordar
lap roblemántaicciao dneasdle u np untdoe v isgtlao bpaalr,asa i gnaurnl e
espacitoe óriacuot ónompoar,ae mprenduenrat eorizadceic óonnj unEtlo .
problemdae l on acionsea eln cuenctorlao cadeon l oms árgeneress pecto
a logsr andetse masq uese sitúeanne lc entdreos uisn vestigatceióornie­s
cas y des usre flexionpeosl ítiyc naso,se desarro llsai n oe sa p ropósito
1 SolomoFn .Bl oomE,l m undod el ansa coniesE.lp roblenmaac ional
enM arxB,u enoAsi resS,i glXXIo, 1975;R omanR osdolskEyn,g else l
y
problemdae l opsu ebols" sihni storCiuaa'd',e rndoesP asado Present,e
y
núm.8 8,M éxico1,9 80;H ans·UlriWcehh leSr,o zialdemokraNtaiteí o·u nd
nalstNaaatti.o nalitai'ntD eenufragtes chland, Gotinge1n9,7 1.
1840-1914,
2 Cartdae M arxa E ngelsd el2 0 dej unidoe 1 866M,a rx-gEenls-Werke
(ena delanctiet aremMoEWs) ,t .3 1,p .2 29.
MARX ENGLES ELP ROLBEMAN ACIONAL
Y Y 9
deal gunopsr oblreelmacasi oncaodnlo asse xigednecl iaaas c cioeó nnd e­
pendedneec lila a.
Laa ctidteuM adrx p arted eu npao sicdiepó rni ncqiupaeid oq uiere
todsous ignifiyc tadoods aui mportanúcniiac amecnutean dseo l are la­
ciocnoaln a s ituación yhco ins tameóblri iecniatd ee oldóegu inécapo o ca
enl aq ueel h ecnhoa ciofnnealó,m enr:eoc ienstuer,ge inld aseog unmdia­
tadde sli gxlvmo, so rprendyed esconcpioesrrun t oav eald apde nsamien­
to universaqluifiesn tac suas raeínec lsue rsc doel afil osofía iLlau minista.
relaccoinló ann a citóine nednet onncosóe lsoa s upetraro dlasa so trasre­
laciosinneoqs u,le l eag as ustiltanuu iercvloaasl ,e cyt diev"lip duae"db, l o
unc onglomdeerah daob itantaepsare ntqeumege unatreud nareanl ación
necesariao v erosítmiielna,ed neco ntsrupar ro pieax preseinuó nn" esta·
3
don aciosonbealr"an o.
La atmósdfeeA rlae maneina,l ac uaelln acionalaipsmaroe ccíoam o
unf enómdeenc oo mpensaycc ioómnlo ac onsecuednedclei sararo llo
re­
trasadod eé stcao,n tribamupylei amenact rei stlalasipo zsari cidoenl eoss
jóveMnaerxsy E ngeqlusi,e enne1 s84 4v erifi"canS:li am ezquinnad­ad
cionealss iemopdrieo esan,A lemania eresuslpetcai alrempeungtnean te,
porqjuuen ctooln ai lusdieseó rsn u perail onarea sc ionya ltaio ddalodos s
intereserse alsee cso,n trapaol nasne a cionalqiudaead dmeiastb,ei ne rta­
mentseum ezquinnacdiaodny al ec ronocqeuned ependdeeni ntereses
realesE.nu" n p eríeondq ou eel n acionalismo reicneol edsetli al
-"este
sueñroe,id neol ae sencdieahl o mbrec"o-nquliaist dae olbourgugesaí,a
enq uleha i sotgroarifríoam ántsei ecsafu eprzoadr e finliair d entniadcaido­
nalc omvoa lsourp repmoopr,o neenrp rimpelran loau niddaeld ap atria
4
y del an acifróenn,ta ee s t"aso berbniaac ioalntaaln ye ra arorgant,e"
Marxi nsisetnle am isióhni stódreli acc lseaa, e nl an ecesdiedl aaud n i·
dadd el opsr oletdaemrlui nodse on teor "op,o lrom enodsel otsr aba­
jadodrele osps a ísecsi viliPzaaredaljo osv"Me.arn x ",e plr oletarsóilaod o
puedeex isptuieras,n , i vdeell ahs itourian iversalc,o meolc omunismo,
quec onstistuf uoyrmead ea ctunaopr u,e dexei smtáisr cqoumeexo i s­
tenc'ihai stuónriivce"arsa.5 lP'or c onsigulioqe unet ed,i sltoinsg uceo ­a
munista"sd leo dse mpásar tipdroosl etareilho esc"dh eoqe us"e e lldoasn
muchiam portayn chiaac evna lleoris n terceosemsu ,ni ensdependien­
tedse l an acionaldietd oaddeo,lp roletaernil aasld ucoh asn aciodnea les
lopsro letarLioosps r"o.l etnaotr iieonpsea nt rpioar qseu el eoxsc luye
del an acidóenbe;ln e vantcaorsem col asen aciocnoanls,t ietlulmioisrses­
mose nn ación, addueeplño ánddpeoorsel í6tC ioncvoe.n cdiedq ousle a
3 EricJ .H obsbawm," SomeR eflectionosn National"i.sE mn trad.
alemana",A mmerkungeünb erd en NationalismWus"i,e neTrag ebuch,
julio-agdoes1 t9o7 2n,ú m.7 ·,8p p.2 8·32.
4 K.M arx·FE.n gelsL, ai deología aMloenmteadvneiao,,E PU,1 968,
p.5 65.
p.3 8.
5l bid.,
6 La ambigüedd dael af órmuldae Marxy Engelesn e lM anifiecsot­o
munisthaa s uscitado, desde dceolmisi egnlzoXo Xs,i nterpretacdiiovneers·
sase ne lm edioso cialis¿tSaet. r atdae u nac oincidenecnitarl ea c onciencia
nacionya ll ac onciencdieca l ased,e unad isolucidóenl ap rimerean se·
la
GEORGEHSA UPT/CALUDlWEE ILL
10
humanidando a vanzhaa cia e"dlaadt ricolloorsa"u ,t oredse lM anifiesto
Comunistat ratanan,t e todod,e d emostrayr d ed esarrolsluarsp remisas
metodológfunidamcase ntales: lab ase delp rocesoh istórdiecboeb uscarse·
ene lan álisidse l osm odosd ep roduccióenlo; b jetdoe l ah istosorni al as
clasesso cialess;utu erzmao torlaa,l uchdae c lasese;l ag enteh istórpircio·
vilegiadeosl ac lase trabajadora.
Sub atallyal as posiciodneep sr inciqpuieol ec orrespondiemnp onen
loste mas, definleana ctiteuscdl,are cen lasd iscusiyo nleosss ilencdieo s
Marx. Estas prioridasdienes m,b argo,d en inguna manelreais m pidae lno s
fundadodreelsm arxismo pensar teóricamenutnef enómencoo nsiderado
comoc ontingepnetroeq u ese imponpeo rs ug raanc tualildaap dr:o blemá­
ticnaa cionEall.raz onamientose irdáe sarrollandao t ravédse l asd écadas,
modificaernál am edidean q uel ah istovraiyaad isipanldoap rudencia
se
provocapdoarl an ovedadde lf enómennoe,c esidtaarát oys p,o ndreán e vi­
dencilaasc onstanEtleé sn.f asicamsb iaráse, a largaerál h orizonset ea,f ina··
rál ap roblemástiinqc uae q uedeenn d iscusilóasnp remisasa p artdierl as
cualeses plantleaap roblemántaicciao nyal l oq uese preveén e lM anifies·
toC omunist"aL:as se paracionye lso asn tagonismonsa cionadlele osps u e­
blovsa nd esapareciencdadoa vezmás cone ld esarrolldoel ab urguesía,
conl al iberdteac do mercicoo,ne lm ercadmou ndiaclo,n l au niformidad
de lap roduccióinn dustyr icalo nl au niformiddaed las condiciodnee s
existenccoirar espondieDnetspeusé"sd. e la dvenimiednetlsoo c ialismo,
estper oceson oh aroát rac osaq ueac entuarse," edlo minidoe lp roletariado
ene lp odelro sh arád esaparecer tomdáasv( ípao rq]ul eae xplotacidóen
unan aciópno ro trqau edaab oliednal am edidqau eq uedaab olildaae x­
plotacdieóu nn individpuooro tro"E.l an tagonismeon trlea nsa ciones
gunda,o deu nae mergencdieal ac onciencniaac ionaeln l ac lase obrera?
Losi ntérprdeetM earsx hano cultaedlpo r obleamnat eqsu ee sclarecerlo.
SegúnH einriCcuhn owe,n D ieM arxscGhesceh icths-Gese�lsl-sucnhda
StaatsthGerournizdeu,g ed erM arxschSeonz iolotg.ni ,e B,e rlí1n9,2 3,
pp.3 0·31M,ar x reconocliapó o sbiiliddaedu nau lteriecolro isónd els en·
timienntaoc ioneanl l ac laseo brermai,e ntrqause l osm arxistaisn,c lu·
yendoa Bauerd,e scartaersotenav entliudaadA.q uíh ayq uet omaern c on·
sideraciójnu stiafcóiinc,e nC unowd,e s up osicisóonc ialptaatdr uiroante
la
lap rimergau errmau ndiaEln. u n estudrieoc iendteed,i caad loa i nterac·
ciónd e lcoosnc epotsd ep uebldoe,p roletaryi addeno a cióenn l ose scri·
tosd ej uventduedM arxy EngelsJ,o hanneGesr tleern," ZurB edeutung
derK ategoriVeonl ku,n dN atino ind enf rüheSnc hrifvtoennK arlM arx
undF riedricEhn gelse"n, F orschungeznu rO steurocpháe'Gnise schichte,
Berlí1n9,7 3,p p.2 2·23o,f recuen ai nterpretadciisótni n"tLaa:a<> lución
deld ilemean trlea i ndividualdiedu anda n acinó yl an acionlaidadde lp ro·
letariqaudeor esuldteae llas ep resenta graa lcaii asm portanccrieac iente
de lasco ndicnieose conómicya sso cialpeasr a desnacionalizdaecli ón
la
proletariEasdtoa." "d esnacionalizaaccoinótnec"co en l av ictordiela pro·
letariaqduoe,b orrtao dosl osc onflictonsa cionaleEsse. n toncceusa ndo
enM arx,c oncluJyoeh annGeesr tle"re,lp roletar-i¿aod loo sp roletaria·
dos?-ocupae ll ugard el an acióPnr.o letaryi andaoc iónna,c ióny prole­
tariadse oh,a nv ueltiod énticos".