La Complainte de l’amant trespassé de dueil. L’Inventaire des biens demourez du decés de l’amant trespassé de dueil

102 Pages·1986·2.051 MB·French

by  Pierre de Hauteville, Rose M. Bidler

INEDITA & RARA 1
La
Confession et Testament
de l’amant
trespassé de deuil
de Pierre de Hauteville
ROSE M. BIDLER
CERES
• « Le Moyen Français » présente études, textes inédits, bibliographie
qui illustrent les tendances actuelles des recherches sur la langue et
la littérature françaises des XlVe et XVe siècles.
• Fondé en 1977 par un hommage à Franco Simone, « Le Moyen Fran­
çais » paraît deux fois par an. Le premier fascicule a un caractère mono­
graphique, le second contient des articles, des récensions et une biblio­
graphie; il peut être conçu aussi sous forme de « Mélanges ».
• « Le Moyen Français » doit figurer dans toutes les bibliothèques uni­
versitaires et spécialisées. Il intéresse professeurs, chercheurs, étudiants
en littérature française et en philologie romane.
• « Le Moyen Français » peut être acheté en abonnement ou par fasci­
cules séparés.
• Ce fascicule a été publié avec l’aide financière du Conseil de recherches
en sciences humaines du Canada.
ISSN 0226.0174 ISBN 0-919089-18-6
éditions CERES, C.P. 1386. Place Bonaventure. Montréal. Québec, H5A 1H3. Canada
18
le ntopen transité
revue d'études linguistiques et littéraires dirigée par giuseppe di stelano
La Complainte
de l’amant trespassé de dueil
L’Inventaire
des biens demourez du décès
de l’amant trespassé de dueil
de Pierre de Hauteville
ROSE M. B1DLER
Éditions CERES Montréal
A ma Mère
LE MOYEN FRANÇAIS
C P 1386 - Place Bonaventure
Montréal. Québec
HSA 1H3. Canada
Dépôt légal: Bibliothèque nationale du Québec
Legal deposit: National Library, Ottawa
@ Imprimé au Canada
□
TABLE DES MATIÈRES
AVANT PROPOS
9
11 INTRODUCTION
11 1. Auteur et datation
12 2. Tradition littéraire
3. Tradition manuscrite et établissement du texte
13
4. Scansion et versification
14
TEXTE
17
La Complainte de l’Amant trespassé de dueil
GLOSSAIRE
37
TEXTE
49
L’Inventaire des biens demourez du décès de
l’Amant trespassé de dueil
GLOSSAIRE
81
Les textes et les auteurs
107
111 Les critiques et les éditeurs
AVANT PROPOS
L’édition que j’ai présentée de La Confession et Testament de
l’Amant trespassé de deuil de Pierre de Hauteville demande un
nécessaire supplément.
Ce texte, dont l’attribution au « Prince d’Amour » est quasi
certaine, fait partie du cycle de la querelle de La Belle Dame sans
merci; il est notamment très proche de l’Amant rendu corde lier.
Dans la tradition manuscrite, le texte de La Confession et
Testament est souvent encadré par deux autres textes, qui lui sont
étroitement liés et le complètent: La Complainte de l'Amant
trespassé de dueil et L’Inventaire des biens demourez du décès de
l’Amant trespassé de dueil. Puisque le ms Arsenal 3523, que nous
avons suivi comme base de notre édition de La Confession et
Testament, ne contient pas ces deux textes, la présente édition suit le
ms Vatican, Reg. 1363. Chaque texte est accompagné de son
glossaire, que nous avons voulu aussi riche que possible afin de
mieux caractériser la langue des textes et, tout compte fait, du cycle.
L’introduction présente les textes et soulève les problèmes essentiels.
Le but principal de notre travail est, encore une fois, de faire
connaître un texte important demeuré si longtemps inédit.
R.M.B.