La chimenea genovesa del Palacio de Carlos V y el mito de Leda Carlos ALCALDE MARTÍN María

20 Pages·2016·1.31 MB·Spanish

Lac himengeean ovedsealP alacdieoC arloVs
y elm itod eL eda
CarlAoLsC ALDMEA RTÍN
MaríIar ene ÉTP OORYAN TOS
UniversdiedG arda nada
Resumen
Lac omparacdieól nac himendeealM useod eB ellAarst edse lp alacdieoC arlos
V deG ranacdoan o tradsep alacgieonso vespeesr mistuep onqeure s er ealiezneó l t aller
deG iaGni acomdoe llPao rteanG énovean l ad écaddae 1 540L.a sr elacioanretsí styi cas
polítdieclaa lsm iraDn.tÁ el vardoeB azácno nG énovpau edeenx plilcaal rl egaddeae sta
chimenaeG ar anadSau.p rincipal liocn otnesrtéistu unry eel iecvoene lm itdoe L eday el
cisneex,c epcieonne alRl e nacimiednetroid;ve au nac opirao mandae m odelohse lenísticos
cuyo ejemmpálsaa nrt igeusou nr eliedveels .I IaI. C .p rocedednetA er gocso nservado
ene lM useoB ritánico.
Abstract
A comparibseotnw eetnh efi replaicnte h eF inAer tMsu seumi nt heP alacofe
CarlVo,sG ranadwai,t thh osoefo theGre noespea lacleesa,d tsh ea uthorst hiopsfa petro
belietvheai ttw asm adei nt hew orkshoofpG iaGni acomdoe llPao rtianG enodau ring the
decadoef 1 540T.h ep olitaincdaa lr tistic coonfnAe dcmtiiroaAn(ls v ardoe B azán with
Genoac ouladc coufnotrt hep resenocfte h ifsi replianGc rea nadTah.em osti nteresting
charctaeriasbtoiucit ti st her eliwehfi crhe presetnhtems o tioff L edaa ndt heS wan,
uncommodnu ritnhgeR enaissaintoc rei;g infartoemas r omacno pyo fh ellenidsetsiicg n,
theo ldest kenxoawmnp loefw hicihs a relioeftf h eI IcIe ntuBr.yC f.r omA rgost,ob e
founidn t heB ritiMsuhs eum.
PalabCrlaasv Mei:t ologLíead,aA ,r te.
Flo1r1,.8 . ,1 99p7p,1. -9 38.
20 C.A LCALDYE M .T!O.R ÉN-LAC HIMENGEEAN OVE.S.A.
ManuGeólm eMzo rednioao c onolcaee rx istdeenuc nicaah imedneela
Renacimeinle anA tloh amdberG ar anaednua na rtícpuulbol'ie cna1 d8o7q 4u e
sigsuiee nhdooyd ífau ndamepnatrsaauel s tuydaiq ou,en oc onoceomtorsa s
aportacdieocniesspi avraeasl c onocimdieel nato ob rpao sterai eosrae s
publicDaucriaósnnit.ge hl aobsí a pasado sduee sxaipsetrepcnuicedbiseia sd,da e
162d9e,s podjeac diae rtos edleecmoernastteoli savh oasbu,ít ai liczoamdpooa r te
fundamedneut nra elt aebnll aos aldaeM le xudaerl aA lhambqruase2e h, a bía
acondicicoonmaocd aop iLlolsae .l emensteopsa rayd coosl ocaednoo tsr as
dependednecmlio ansu meenrtauonn m edallón qouvreae lpardeoes lem nittdaoe
Ledyae cl isdnoefis,g urfaesm endiensansu edxaesn ptoarst addoecr uaesr cnoons
antorycl hapa asr stuep edreicolor n juennlt aoq ,ue es ttáanl ldaodcsaa sb edzea s
carnye ruon ag uirndael daf rutos,p orrue nmala ltaamGdaóa.m eMzo reno
observtóa lqeuse qpuideee zsacsrc,io dbnee t aelnlcea,j paebrafne cteanml ean te
paruttei lipzaaredalra e taÉbsltoae.p , e sdaerdl e sponjodo e,j adbeta e nuenr
aspecetxot ravapgoarn teoo trrnaasm entapcaigoannqeausse c onservaba,
especiallomdseo nhste er mfaasu neqsuceoa,sm oddoe a tlanstoesst,ie eln en
entablapmoelrnap t aora tnet eyrq iuoeern e lr etafbuleord oens plaazl aapd aorst e
posteorciuopra,sn udl ou gparri miutniovpsoi lares.
En1 92s8er euniteordolanas ps i ezyal sac himerneecau pseufr oór ma
originaslee; n chuoeyen ntl rasa a lXa d eMlu sedoeB ellAarst deesG ranada
ubiceande olp aladceCi aor lVo (sF ont°o1) .
Lap ieczoan sdteda o hse rmdaeas s pefcatuon eqsuceeon mareclha ong ar
ys ostieelen netna blapmoelrnap t aor dteel anmtieernat,qr uapeso lrap osterior
descaennes sat íapdiotseasad lmo usr o. eSleo nbtraeb larmeepnoltsacoa a mpana
del ac himeennce uay coe ntro, dreuo ndgaeu aidrond aefl rduat hoasuy,n r elieve
cone lm itdoeL edyae lc isnEenl. o esx tredmelo asc ornaic saad,la a ddoel a
campafingau,r faesm endiensans usdeadse nptoerst aunndaaon torCcohnat.i núa
elp erficlu rvdoel ac ampanuanc uerdpeoc oracdoong uirnadlefd rau tqousel leva
uncaa bezcaa rdneee nrc oa deas quiancaa,b aednuo np enacdhelo l amas.
l".C himedneRelea n acimeinle cana tsroae á arla dbele Aa lmhbaraEl"L ,i cedoeG ranada,
171,8 7p4á,g 2s6.3- 265.
2.C onsetnau nnd ocumedneAtlro c hdievl oAa lhamblraas orberaalsia zlea fdeacastu on,q ue
simne nciqounepa arr dteeml a teprrioacle ddeuí naaa n ticghuiam eTnaemab.i oérfne cleons
pormendoelr aeossbr amse ncniaodeonse ld ocumedneatlro c hGióvmoe,Mz o reenno ceilt ado
artíyc Lu.Tl OoR REBSA LÁBS," Notdaels aA lhambhrias:t doeur nicaah imenLaeE asf"e,ra .
192E8s.tú teli moof ruencfaeo togdrearlfe itaad bell ao capilla.
Flo1r1,8.. ,1 99p7p,1. 9 -83.
C.A LCALDYE M .ITO.R ÉN-LAC HIMENGEEAN OVE.S.A . 21
Elc onjumnitdaoep roximad3a,0m7m eenttrdeoe as l thuarsaet lfia n adle
lac ampaanl aoq, u hea brqíuaae ñ adeilpr e nacho cúollnto qi umaeol ,c anzaría
calsioc su atro Lmaea tnrcohsu.r a emsdá ex3 i,m9ma0e traolns i vdeell ac ornisa.
Seu tilmiázramd oelC arreanre as típfirtiefissgo,u, r faesm eninassu,p eprairotre
yr eliceevnet ernac la;m bliapo i ednreag rpao,s ibledmePe nrtoem ontsoer io,
emplpeaar aar quitcroarbneyi, ps aar te idnelf aecr aimopra Lnoass. oportes
anterdieoelrn etsa blaqmuemeni tdoe1,n, 4m7e trsooshn,e rmcaasb,e yzt ar onco
sibnr azsoosb erset ípSiuft aec.t eusrc al arammeanntiee rpiossrtu ca a rácter
ambigaul oav, e gze ométyrd ieac sop eacnttor opommáosrd fefo a,u qnuoe d e
hombre3.
Ele ntablacmueyno6ts3oc ,m .d ea ltsuerd ai striebn2u y1ce mn.p ara
cada dueln aaps a rtceosm,b ilnapa i ednreag ernaa rquityr caobren iqsuae,
presemnotladnu yra adso rdneoe ss carseal evacnocenil ba l,a ndceoml á rmdoel
Carreaner alf ridsoon,ds eec oncelnamt árxai dmeac orabcaijóonr:r deelf iienvae
talyl mao vimiesnitnou oesneo l,q ues er epresegnutaarnd,as nidmoe trías,
animaflaenst ásatlei sctodisell oog sr uteysl cado esc orazcoioómnó rafiluc sao
enl aé poclai;g aade assda e coradcegi róunt eesncc oasde,as quaipnaar uencae
máscatreamo,ar namepnrtoacle ddeeln aat net igügerdeacdo rromana resucitado
ene lR enacimSieem netzoc.ll alna mareanld oafssl anyce olcs e ntdrefolr iso.
Lac ampana dcedo oncssu tear spuopse rpuqeufseot romsua nnpa i rámide.
Eli nfeurnif orro,nt tróanp ezdoeli adtaelrc aólnecsaq vuomesi ,d eens ub as3e, 04
metrdoesa nchpoo r1 1,1 m etrdoesa ltuersatl,áa breandp oi ednreag rya
enmarcpaodsroi métrmiocladsur reahsu ndeindl aorsse; m adteel sa ess quinas
infersieoo brseesr dvena une vmoá scadrega esn iecbialrlbouesdn ro esl imeuvye
planyo e,n l assu periuonraiesns s inuhaodjadasesa canUtnor .e liqeuvee
represeelmn ittdaoeL edyae lc iscnoen stieltt ueymdeae corativo fundamental
del ac hime(nfeoant °2o ) r,e salptoasrdu po o siccieónnte rnla acl a mpaynp ao r
3.S obersett iedp eos opoarntiemsa edneo lRs e nacimyim eanntioe rcif.sM m.Vo I,T RUBIO
POLLILOo,sd ielzi brdoeas r quitecMtaudrra1i,7 d8,7S. .S ERLITOe,rc eyr qou arltiob rdoes
architecttruadrdeaF., .V illalTpoalne1dd5oo6,3,P . o demeonsc ontrarelnoe sj eimnpcdlleaulrs eos
arftuen erqarupiero e seunnteaas nt rugcetnuemrruaay sl i miall daae ré syto at rcahsi menAesaís,.
poerj emepnll ota,u mdbeaG aelazzo CaernSa .Gc icoivoalanoC n air boennaN ráap oloebsrd,ae
GiovadnaNn oily as ut allaerlre,d edddee1o 5r4 7C.f A..B OSTÓRM," MarigGl.i( aGnioov,a nni
da aN)oT"lh,eD ictioonfaA ryr tv,o 2l0.p, á g4s1.8- 41O9t.r saism ilqiutpeuu deedsee nnc ontrarse
enl sos epulscornpo,ose r j empllafosi, g usreadse enntl eaps a rstuep ernioorrm,a lámnegnetel es
portaddeano troersc ehna séy,os ttrata usm bdaeds aN o lcao,m paraal badlsoe fissg urfaesm eninas
del cah imepnoerat addeoc ruaesrc noolnsal m as.
Flo!r18..,,1 997p,p 1.9 -38.
22 C.A LCALDEM .YLT ORÉN-LAC HMIENEAG ENOVE.S..A
elc ontrdaess umt áer mbolla ncol apc ioendn reag qruale o r odeIan.t erpretamos
commoa nierdioissn ttae riroundpeecsbl o rde rqeualelo ze anmdaor claar:sa mas
deu npaa lmyel raaa m pliaac eyn tcuuarddvaea cl u eldlecoli sOnrel.a ddeuo n a
guirnoavladdleaf ruetnoas l torrceollnia ezveoensc4 u atprutono así,s cluaa tro
espacciaostsir iangeunll aapr ieesdn reag rEanl. o isn ferisoerr eepsr,e sentan
hacaelsa ddoers a yoyas n,t orecnhl aosssu periores.
A cadlaa dsoes, i tfiúgaunr faesm iennasse dendteessn,uy ds aism étricas
det amanñaot urreaall,i eznam dáarsm bolla nmcior,á ndeonstserío eq uizaál sa
escednearl e lioevvaeel n,b reveei nsineusacdoor Czoonu. n am anhoa cen
ademdáenc ubricrosneel p añsoo berleq ues es ienstiadnne ,m asiéaxdiot o,
mienternla aos t rsao snteiunen aan torecnfh oar mdaec uerSnuop .o staulrgao
forzpaodlraa f aldtena ta uraleinld aac do locadceli apó ine ranpao yaednla a
cornipsosaru, p osicailógrnoa mpaynp toeer l e scodrezl oac abepzear,m ite
calificdaemr alnaise ristas5.
Elc uerspuop erairorra ndceua n ac ornicsoan vedxeam olduras
rehundciodhnao sj daesa canetnlo a ess quicnoanst;i ensútar,e chháancdioas e
arrilbafa o,r mtar apezdoeiildn afle rciooner lq, u ec ontrtaasntptaoo lr a l ínea
convedxela ac ornciosmapo o sru m ármbolla nSceoa .d orcnoaun n gau irnalda
def ruqtuopese npdoesr u dso esx tredmeso esn das cdaecb aernzeacrsoo l ocadas
enl oásn gulsousp eriEonrl eacs ú.s piudnpe e,n acdhelo l amcaosn stietlu ye
vértdielc ae compopsiircaimqóiundce ao lm ieennzl aab asdeel ac ampana.
Sib ieenld isedñecolo njuensut noi talradisio f,e rednefc aicatsyu d rea
caliednla adds i stipnatradtseel sac himeenveiad enqcuieeas un n oab rat adlel er
enl aq uien termváised neue ne scultor.
GómeMzo rencoo,ma ov adles uh allaczigutonad, o cumedneatlro chivo
del aA lhamsbergaeú lnc uaell2 9d ed iciedmeb1 r5e4s 8ep agaóD oñMaa ría
Manuaeblu,e dlemala rqudéeSs a nCtrau uzn,ca i ecratnat iddema adr avead ises
cuendtela o csi emni eln q usee l eh abcíoam pruandcaoh imedneem aá rmyo l
piednreag rdaef, i guyr taasl dleaf olldaeGj eéo nvaL6a.c ompsreah abría
4.Re suilnttae rledasi asnptoes aibciigóadnre rl aapdsia e zqausoe,f reaclee snp ecstuap daorrt e
infeArpiaorre.pc eernma asn,z abnearse,n jmeenmrabisl,yl a colasc hoefnatosrte r as.
5.T radniacmlieonsteel ahsad enomi"nnaidnoef nGa rsa"n aCduaa.nn doof ormapbaardnte el
retaibnlsot aelnea lMd eox usaerh ,aa lblaennu nsaa ploac voi sidbell Caea sRae aqlu aeú hno sye
lmlaa" dlea Nsi nfas".
6.C onstualdeolA rchdievl oaA lhambnroah ,e moesn conttradalod cou meqnutteoa ,m poco
consente alC atáldoedg ioc ahroc hivo.
Flo1r18..,1, 9 97p,p 1.9 -38.
C.A LCALDE YT OMR.ÉN-!L.AC HIMENGEEAN OVES.A.. 23
efecteuna1 d5o4 y6,7d es ecri ertos esstufo isn adldaietdboadisdeó, s elra
instaldaelc aci hóinm eennee lap aladceielom peraddoonrdn,eod esentoenna ría
absolduatdsoaum agnificeSnutcsei amd.ae sc orattailvceoossm ,eo lr elideev e
Ledyae lc isyno et raalsu siaoZ neeuessn ,c ajarían peenre flpe rcotgarmaemnat e
iconográefixcaol tddaeecp lio ódnie mrp erlilaedlner o e feremnictioalsóq guiec as
sed esarernol laplsoó r taddepalas l acio.
Eld atsou minisptorGraó dmoeM zo redneol ap rocedenciad eg enovesa
lac himeynl eafa e chas upd oes iabdlqeu ispiacreialpó anl acCiaor ldVoe es s tá
enc onsoncaonlncaa i bau ndiamnptoer tdaeco ibórdnae as r ittea lisaonbatrsoe,d o
enm ármyob lr onqcuere,e allianz oab leeszpaa ñyoadl eas edlse i gXlVoy s obre
toddou raenlXt VeI L.a a fluednetc ailaoe bsr easse s peciailmmpeonrtteea nn te
elr eindaedC oa rlVo pso erl e nriquecdieml iaae rnitsot oycs ruaescs itar echas
conexicoonnee lsn ordteeI tadleirai vdaedl aars i cpao líteixctaer dieolr
emperaLdaov rím.aá sf recudeenc toem uniccaocnEi sópna eñraea lp uerdteo
Génovcai,u dad vpioseril pt raodpai o VC,aq rulemo asn tiene vífnuceurltoess
polítyi mciolsi tcaornee las l mirAanndtreDe oar iPar.e cisadmeesnadtqee u í
salheanc Eisap agñraap na rdtele o esn carrgeoasl iziandcolssuin,s o op roceden
del am ismGaé novLaan. o bleeszpaa ñdoelmaa ndsaobbatr oed soe pulyc ros
elemenatroqsu itecyt dóenciocroasdt eisvtoisna as duopssa lacyi ocsa stillos,
comcoo lumbnaalsa,u stproardtaarsde,al si,ye e vsetsa tLuaaossb .re ansm ármol
llegaybata anl lyae dnap si ezsaesp arqaudesa ese nsambleanEb sapna cñoan
cuñianst eroig orraepdsaeh s i erLroots.e mdaest aldeesc oraceisotnaleblsae nn os
des ugerecnlcáisadisect aosdt oi pion,c luyreenpdroe senmtiatcoiloóndgeeis c as
diosyeh sé roelsaa ndtei gügerdeacdo rromana.
ExisetnGe énn ocvhai menmeuayp sa recail daqa usee s tudiDaomsdo es .
ellaatsr ibauS iidlaCvsoi soi yns iut allseeer n8c;u enetner lpa anl adceAi nod rea
Doriyaf u erroena lizean1 d5a3se3 n p iednreag dreaP romontyo mráirom ol
blandceoC arraUrnaap. r esecnatmap aennpa i ednreag yr,ae ns uc enturno ,
bajorrceilriceduvelme aá rr mbolla nqcuore e prodsuecgedú,in b udjePo e rino del
Vagal,af abricdaelc aiasór nm adseE neaesnl af ragdueVa u lcaAn aom.b os
laddoesl ac ampadnoass,á titroocsla azn a mpoDñeab.a ejnoe ,le ntablamento,
hayh acdeesr ayoEsnl. a o trcah imeneelma e,d alcleónnt nraarler lma i tdoe
7.C f.M .G ÓMEZM ORENOG,uí dae G ranadGar,a na1d89a2,p, á g1s50.-1 06L..T ORRES
BALÁBS," Notdaels Aa l hamb.r.a.
8.E .P ARMAA RMAN"!1,s1 e cdo'loodr eogi e novieclsi in:q ueUcnesan vtooil.nt tae rnazionale",
Las cultauG rean oveai nL igurdiaal olrei gailn' i5 00G.é,n ov1a9,8p 7á,g 2s8.0 -282.
Flro1..1 8,,1 99p7p,1. 9 8-.3
24 C.A LCALDYE M .IT.OR ÉN-LAC HIMENGEEAN OVE.S.A .
Promeqtueeeon treelfg uae agl oo hso mbrAe csa.d laa ddoel ac ampahnaay
figuras faelmeegnóirnEialecs na tsa.b ladmeecnotroca,od nao n torchas, está
sostepnoirdao t lanTtaensté.os tcoosm oo treolse mendtelo asc himenea
suscietlai rnotned reGé usg liedlemlPolo ar ytq au,i zpáosd raítarni buírsele9•
El édxeie tsotc ahsi mendeepalas l aDcoirodi aal ugaau rn par oducción
locdaelt ipmou yp arecdiedl oaq, u ec itartermeoessj emplLaarq euses. e
encueennet lpr aal adceSi .Go i oregsci oosn e guroibdrdaaedG iaGni acodmeol la
Poryts aut alploecrru ,y eaj ecusceli eóp na geól1 5d ee nedreo1 544G1u0a•r da
grasne mejcaonlznada e pla ladceCi aor lVo.s a Am bolsa ddoesl ac ampahnaay
figufreamse ninas sedenEtnee lsc evnetusrntor i,ed laisce.iv rec uqluaer
represaMe unctiaEo s céveonel lma o menetnqo u mee tseum andoe reecnhe al
fuegUon.ae stadteZu eau sse ntsaodbour neá guielna ac tidtelu adn zuanhr a z de
rayaotsa dcoosr olnaca h imeEnnee ald. i señtoo ddeaess t as fqiudege ucroarsa n
lac himesnehe aao bseruvangdaro a inn fluednecP iear idneVola gqau,pe o lra
misméap otcraa baejnla adb eac oradceiplóa nl acioe nGD éonroivaa ''.
A GiaGni acomoP odreytls alut a a lsleae trr iboutyrdeaonscs h imeneas12
reaaldiahzsa c1i5a4 q2u seo anú mná ss emejaanl tade eGs r anatdaan,et nos u
estrugcetnuercraoa mleo n l ad es uesl emenUtnoads ee. l leasste áne lp alacio
GrimaalldMliea r idianna°3 )(V.Fe omtoaosq ulíam ismeas tadteZu eau qsu een
lac himedneeplaa laSc.Gi ioo rygd ioofs i gufreamse nisneadse nvteesst eind as
unaac timtuuysd e mejaal natdsee mli smpoa laEcnie olc. e ntdrelo ac ampana
hayu nm edalolvóanl acdoone lb lasdóenl af amilLioass. o pordteels
entablasmoednno thsoe rmmaásse stiliqzualedo doses l ac himedneeG ar anada
yl oess títpeirtmeisen nga anr yrs aes ustesnotbabrnae s amecnottnor so fEeno s.
lap ieqzuape r ololnacg aam pabnaajl,oar epresednetZ aecuihsóa,nuy n caa beza
dec arneenrc oa deas qucionmaeo n l ac himedneeplaa ladceCi aor lVo.s
9.E nu nc uadedrebn ooc estuoysoc so,n serevnea ldK ou nstmudseeD uümse dslorhfa,y
variacdielo onsseá st iyrd oels a frdaeVg uuclaa nCof.E. . P ARMAA RMAN!",U nsav olta
internea. ,z.p i.áo gn.a l282.
lOD.a taop orptoaFdr.Ao L IZENRoIt,idz iepeir foessodreidl i segnLoi giunrd iaal olrei gini al
seco/o VX,GV éI,n ov17a87,p, á g2.1, q8 ucei taamt orsa dveéH s. -KWR.U FyTA .R OTH",T he
dellPao rta woirnGk esnhoAoanp".S , c uN.o rm. SPuips.an ,.s 1./1 31,! 97,p3 ág9.0 6R.e cogido
tambpioéMrn.: L ABO," PorGtiao,v aGninaic odmeol elnaT "h,i e-mBeeckAelrlg,e meLienxeisk on
derB ildenKdieinn stvloeXlrX.,V IpIá,g2 .8 !H..W .K RUFT",G iGaina codmeolP loar teanJ" .,
TURNETRh,eD ictioonfaA ryr tv,o l. pXáXg2V.2, 5 .
!lC. fH..W -.K RUFyTA .R OTH",T hdeea lP !o rwtoar ks.h,.po .ápg 9 .0 6.
1.2E .P ARMA ARM"AUNn!sa,v oilnttae rna.z,.pi .áog n2sa8.l42 e-8"5 .
Flo!r!8..,1 , 9 9p7p,1. 9 8-.3
C.A LCALDYE M .l .T ORÉN-LAC HIMENGEEAN OVE.S..A 25
Lao trcah imeenseetaáne lp alaBcailoSb ein arega, anetne ildg eu amente
NicoCliac a(lFaon t°4o ) C.o mbicnoam loaa nteerlmi áorrm bolla nycl oap iedra
negyrn ao t ierneem astoeb lraec ampaonm aá,sb iesneh ap erdiLdaosd. o s
figufreamse nidneassn udas seenln otsea xdtarse dmeol sa c ornissoan
extraordinpaarrieacamil edandastesG e r anayd,ca o méos tpaosr,tc aune rcnoons
llamTaasm.b iséonmn u ys emejalnostsoe pso rdteaelrs q uitsreta rbadete:na u evo
deh ermcaosrn a sgfoasu nesacuonsqe,un ee s tcea seolp esdoel ac himennoe a
pareacbea tiymr ilroaaslnfr enteele; s títpeirtmeei nng aa rErlar .e lideevclee ntro
del ac ampacnoaon,r ldaef rutporse,s eenlet sac uddelo af amilia.
Parece epvoitrda ennqttuoele,,a c himendeepnlaa l adceCi aor lVo fsu e
realieznea lmd ias mtoa lgleenro qvuélesa asn teriporroebsa,b leemlde eGn itaen
Giacodmeol Ploar tCaó.m ol leglaarp íiae az Gar anaedsaa l gqou ep uede
expliact arrasvdeée l sar se laceinotnpreeesr sonajeysa ritliudsseatt marbsea ss
ciudades.
Ele sculGtioaGrni acodmeol Ploar tnaa,c iednoP orle(zLzaagd oe
Lugano) 14h8ay5cm iuae retnGo é noevna1 55s5e,e stabdleefciinói tivamente
ene stcai udaap da rdtei1 r5 3A1 f.i nadle1e 5s3 s4u,t alplaesraóc onstuintau ir
socieddela aqd u feo rmapbaarnst uhe i jGou glieyle mllo o mbaNridcoc doal o
Coretnet re Eosttsraoo csi.es deda ids oelnv1 i5ó3c 7u,a ndo Gupgalripteailróma o
RomyaN iccolo parGai aGGnir aacnoapmdeoar ;m anaelcylis íóut alcloenrt inuó
sienedldo o minaennlt aee s cultura genmoávsae ñsoas .d urante
El1 9d ea brdie1l 5 3e6lm, a rqudéeSs a nCtrau Dz.Á lvadreBo a záqnu,e
visiGtéanboapv oasr u rse lacpioolníetysmi iclaist caorAnen sd rDeoar ia, encargó
aG iaGni acodmeolP loar ltata a ldlena u meroesloesm eanrtqousi tecptaórnai cos
sup aladceiG or anaednla o,qs u et rabianjtóe nsaNmiecnctodelaC o o rtEel1 3•
pediidnoc luuinfraíu ae nte monumeanl tada elpl a alnaáDcloiorogi Uaa n1a 4ñ.o
despueélas l,m ireasnptaecñ oonlv enaNc iicóc odlaCo o rptaer qau ef ueas e
trabaaj Garra naddeaj anGdéon ovpao,s iblepmaernlatai e n staldaecl ioósn
elemeanrtqousi tecetnócnaircgoa¿sdP ousdh1oa5 b.ee srt aldaco h imeennetalr oes
pediqduoeesl m arqudéeSs a nCtrau hza beífae ctaulta adlodl eed re lPloar ta?
1.3C fH.-. W.K RUFyT A .R OTH",T hdeel lPao rwtoar ks.h,.po .áp g 9s01.y 951q,uc ei at a
AlizNeotrii.z,,.iV e,p ág2s2.8 -12M.3.H .B ERNAT"HC,o rNtiec,c doale"on,T hie-mBeeck.,e. r.
.
vo7l,.p ág4s8.0 -14H.8.W .K RUFT",C orNtiec,c doale"on,J T.u rn.e.vr o.,7l ,.p ág9.01 .
14A.s Jí .C ONTRERMAASR,Q ÉUSD EL OZOAY,E scultdueCr aar raernaE spañCa,o l.
Artye Asr ti(sCtSaIsMC a)d,r 1i5d97,p, á g2.4 R.. L ÓPEZT ORRIJ"O1Ss1,e coo dl'odreoi
genovieclsi in:q ueLcaes nctuolg.te unroavi enSs pea gnLaas "c,u ltauG rean ov.a,p ág3.7 7.
..
15A.s Hí. -KWR.U FyT A .R OTH",T hdee lPloarw toar ks.h,.po .áp g9 .01 .
Flo1.r18.,,1 997p,p 1.-9 38.
26 C.A LCALDYE M .ITO.R ÉN-LAC HIMENGEEAN OVE.S.A .
Otrpao sibielsiq duaee dle ncarsgeho u bireeraal iczuaadnodd aoC ortsee
encontyrata rbaab ajeanen lpd aol adceCi aor lVo dseG ranayqd uai ztáasm,b ién
ene stcea ssoer, e sponsaébldi elm ioznatlraaarps i ezNaosp .o demsoasb seilr a
chimeensetau vo enae nlpt aelsa dceil oom sa rquedseSe asn ta eCnGr ruazn ada
o sif udei rectaamlpe anltaedc eiC oa rlVo sya quélalcotsu asróolcnoo mo
intermeednil aacr oimopspr ear eonc, u alqcuaiseeors, t ajruísat iflianc oatdiac ia
dedlo cumecnittoap doGoró meMzo redneoq uuen m iembdrelo a f amidleila
marqudéeSs a nCtrau vze ndliaoó b raalp alaicmipoe rial.
Det odlooe xpuecsotnoc,l uqiumeeos stc ahi medneeplaa ladceCi aor los
V fueel abocroamndu ac hpar obabeinle iltd aalddle Ge ira Gni acodmeol Ploar ta
enG énovqau,i zdáess pdueél sad isoludceli asó onc ieqduaéeds ttee ncíoasn u
hijGou glieylc mooNn i ccdoalC oo rte. pFaordrtemeu an g rudpeoc himeneas
genovedsega rsa cna liadratdí satuincqaup,er oducciadseainss erqiuees, e
pusiedremo ond ac,o mo toabnrtdaaess arte einttalrlanei o abnlaeesuz,ra o pea16.
Sienm barlgado eG, r anapdrae semnatyaog rr addeoe laboryad ceui nóind eand
suesl ementos.p oeDrlre esltiadeceLva ee d yae lc isqnuece,o nstiltapu iyeez a
decorpartiinvcadi elp aoa blr sai,t ueanud nol ugeanre lq uleo ost reojse mplares
presebnitetanen m haesr áldbiicetones m,ma ist olórgeilcaocsi coonenalf d uoesg o
enc onsoncaonnc iflaua n ciondaell aip diaedzE alc. a ráecxtceerp cdieoe nsatle
relileehv aecm ee receddeuo ner s tuidnidoe pendiente.
Enl al itergartiueregalma i,t doe L edcaa,s acdoane lr edye E sparta
Tindáyra emoa dpaoZ re upsr,e sednitsat ivnatraisa ynl tave es1r7sd ieós nuu nión
coZne umse tamorfeonsc eiasednsaoe l gtoa rdlíaha a:l lapmooprsr imveerezan
varipoass adjeeE su rípEildm eássn. a rradteei lvloso ees n cuenterlpa r óelno go
del aHe lenfae,c heande al4 12a .C .d,o ndleap rotagdoinci..esM:ti ap adrees
.
Tindárpeeor;eo sf amaq ueZ eusb,a jloa a pariendceui nac isnlel,e gvóo lando
16E..P ARMAA RMAN"!U,n sav oilnttae rnnaa.l"z.e,pi. áo g2.8 0c;ie tlea n caprogJroe adne
Bousgsruae,ns cuddeeC rarol Vo,sa A ntonNioov dodaL i a ncyiG oi ovaMnanridi aaP aslsoad,le
docsh imesneegaeúslnm odedleuo n dae pla laDcoiroiR a.L.Ó P EZT ORRIJ"OLSsa, c ultura
genovienSs pea gn..a.p ",á, g3 .97 ,c iotnac ceh imedneem aásr mboalln cyop iendergabr aas tante
posteryiado elr saee sg,u ndad esmlX.i V tIas,dia nc lasrup arro cedpeenrdcoeio ab,va isac endencia
genovqeusseae i, n staelnea lpr aoalnc idoeV li sdoe mla rqdueéS sa nCtrau Lza.ds o dse sla lón
princpirpeaslep netqauneh ñeorsme anes lf ronytu ancl o roineanmdtego r anvdoeulst acsou nn
pablenóel ne lce netnre olq uhea beísac ulhtoumyru atsi,l qaudreae sp,r eseaJn útpaibtaenr .
17C.f S.T OL"LL,e dRao"s,ch eLresx ikdoenrg riechiusncdhr eonm iscMhyetnh o/o1g2i1e,
1894-c9o7l1,s9 .2 2E-i2t5r."e Lme,dR aE"X ,I 1I,1 294c,o l1s11.-6 1121L..K AHI-LN.I CARD­
GIANOLIO, L"IMLC.e vdoaVl"I.,Z, u ri1c9h9,p2 á,g 2s31.2- 32.
Flo1.r18,.,1 99p7p,1. 9 -38.
C.A LCALDYE M .l. T ORÉN-LAC HIMENGEEAN OVES.A.. 27
hastmaim adrLee daf,i ngiehnudiodr e l ap ersecudceiu ónán g uilsaie, sq uel a
histoersfi iad edigCnuae1n8tA•an tifildq9u el au nióanm orossaep roduejno
Esparetnal ,a rsi berdaesEl u rotas.
Estvae rsdieómlni tsoe rlíama á se xtenadp iadradt eiE ru rípyil daqe use
dilou gaal ram ayordíela a rse presenatratcíisoetnnlie aacs na tsi güaep daardt ir
de4l0 0a .C .a proximadNaomv eenrteem.ao qsur íe presentdaeoc tiroanse s
versiooa nsepse cdtemolis t yon oosc uparteamsnoó sl doef, o rmsau mardiea ,
aquélqluaeps r eselnatu anni ón dec oneL lec dias npeo2d0r;í aemsotsa blecer,
aunqluace l asificsaeceaix ócne sivasmiemnptlteir settsia p,po rsi ncicpoanl es
independdeel nagc riavana rieddesa odp oretnq eusae p are(cceenr ámgiecmaa,s ,
terraceostcausle,tx uernartsea lsi,e pvienst,u ras mmousraaiylce eosssp, e jos).
Enu np rimere lat sippeoec,rt óot diectloe maap ensaies s tsáu geryil doo
mási mporteasln act oen notraecliiógndi eomlsi atM ou.c hoarst issitgausle an
versdieEó unr ípLieddeaasp :r iaelct ias cnoen terlacl oaun n maa nyoc on oltar a
levasnumt aan tpoa rpar otedgeeálrg luoiL lara e.p resemnátsad ciifóunn dida por
lansu merocsoapsid aeés p ochae leníys rtoimcaaen sae lg rupaot ribauli do
escultor Timaoltreeod,de edf3loe7rca0 .hC a.Cd oop imausyc onocsiodlnaad s e l
MuseCoa pitadleRi onmoya l ad eMlu sedoe l PdreMa addor irdé2p1lr,io cmaa na
dea lreddeed1lo03 r- 410d .C .L edaac ogaelc istnoed acvoínca o nfiasnizna ;
embaregleo r,o tissumgoe rpiodlroa s emidesdneucldu eezr fpeom enyi snuo
contaccoetnlo d ealv pee rmyiatp er evuentr e mqau teo danvoís aer epresentaba
ene la rtdees li gIlVoa .C :l au niaómno rodseLa e dyae lc isqnuese,e rmíuay
frecueenen lta er tdeep le rihoedloe nístico.
Els eguntdiopm ou esltarcsal aras indteeclin scdnieeuo nniersaLs eed a;
see xpleolat sap eecrtóot dielc aol eyeanudnaq suiepn e rdleacrso nnotaciones
religiEolas vasesu .et leen uenrt amaeñnoo rmieg,uo as lu perailho urm ansoe;
abalasnozbalr ame u jyel ra d ominpae,re ol alúann o s ee ntryeo gfar ecciee rta
1.8E urípHiedleens1a,7, - 21.
19A.n toloPgaílaa tVi,n3a 0 7.
20P.a reale xtecnosrop udse l as distintasd ermlei ptcrofeH,.Os F eERn-BtLaOcCiHo,n es
"(LeLdead)ia nd eKru nsRto"s,ch eLresx ik.,o.1n .12 ,1 894-97, coLl.Ks A.H LI1-9N2.5 -27.
ICRAD-GNIOALI"OL,e ,dLa I"MC. ,.p.ág 2s3.2 -l2.K4 R6A.U SOKPF",L e(diaEn t rurLi/MaC)," ,
volV.I Z,u ri1c9h9p,2á ,g2 s4.6 -2A4.D9 I.E RIC"HLSe,-dS achw-aGnruppiendn eG rly ptuinkd
ihmroen umenVtoarlbiel Bodreera1"s3,,1, 9 9307-,50.
21A.g radecaelDm roS.st epShcahnr oder,d emIlisn etmibtArurotq oul egóoicAol emdáen
Madrsiugd e,n eraopsoar tdaecelis ótnud deei sote as culqtuuaerp aa,r epcueibrcláae dneo lv o1l1.
deCla tálodgelo aE scultCulráas idceaMl u sedoeP lr ado.
FloJr,I8. .,1 997p,p 1.-9 38.
28 C.A LCALDYE M .l .T ORÉN-LAC HIMENGEEAN OVES.A..
resistEelnt ciipiaoc. o nogrpáofidcrdoíe af inciormsosey mplegmoa l2u2c ha
amoroEsnac.o ntreasmtorases p resentgarciieyog rnaoesms a neanrs e lieves,
gemassa,r cófyat gaomsb eiénpn i edsem esian spireanl dadoses c oracdieo nes
estúolst imDoesb2ed3ne• r idveua nrp rotoctuiyrpaéo p lmiácsaa n ticgounao cida
esu nr elipervoec eddeeAn rtgeod ses,lI. IaI.C .e,x pueesnet lMo u seBor itánico.
Elc isanber aalz aaa madcao unn a lpao,s sau psa tsaosb Jroems u sldoeLs e dya
coenl c ueldleos cruinbcaeu ravdam irpaabrlsaeo mebtreurt alaml eamn utjee r
apretálnand uoclcaeo e nlp ico.d eEp licleoa,ln, ac abeazgaa chpaodlraap resión
depli cdoea lv es,ee ncordvoabl,la ars o diyls leea nsc oignet enstuabncitoroun n a
maneol v estido deenstslruiepsz i aedroOn tarsso.u tsiíln tdoemr ae sistseen cia
pueadep receine altr a lióznq uileervdaon typa odtroa ,n ttaom biléarn o didlel a,
Leda.
Unt ercteipreo s tcáo nstiptounriu dmoe rosas repreenqs ueen taciones
Lednao o frencien gurneas istyes neec nitar ceogmap lacail eondste es edoesl
cisnLeap.so stusroavnsa riaaduansqe usme á sf reculeadn etL ee drae costada
acogieanlcd iose nnet srueps i erfnlaesx ioSneae dnacsu.e netnrtaor,et reons ,
soportecso mtroae lleisde evt eesr raycd oest aar cófyag geomsat sa lladas.
Elm itdoel au niaómno rodseLa e dyaZ eutsr ansfoerncm iasdsnoee
convieenur ntt ee mbaa stantee nec lao rmitútena ldieaRlne on acimyid eean ltloí
see xtenado itórl ousg adreeE su roepnas ;ud ifusdieósne mpueniñ móp ortante
paplealp intdueMr ai guÁenlg ehlo,yp erdicdoan,o cait draa vdéens u merosas
copitaasn,ct uoa draolós l ecoo mod ibujgorsa,b aed ionsc leusscou lturas.
Numeroasrotsi dsetd aesn tyr fou edreaI taliinaf,l upiodrMo isg uÁenlg el,
recrelaalr eoyne mnídtai ecnca u adrdoisb,u jos, rgerlaibemavededosas,l,y l as
gemaesne; s tdoosús l tismoopso rftuueens t emfaa vohraistetolsa i gXlIoX 24.
Elm otidvelo ar esurrdeecm coidóenl os griegdoesL eyde anre olm anos
casdoe M iguÁenlg eplo demeonsc onternas rucl uol thuurmaa níyse tnis cua
pertenean lcoisca í rcunleoosp latódneli acF olso rendcesi uat iempo;
22A.s Lí. K AHI-L N.I CARD-GIAN"OLLeIdOLa,I"M ,C. ,.p .á g2.33 .El t érmgirnioe go,
utiiazldoe nl aa ntigüpeadrdaaed n omiaun nag rr uepsoc tuólrqiucero e preasu ennp taadr e
lcuhadcorosenus es x tremeindtardeelsla oaz paldPialcsió,nH Ni,o3 ,6.2 43,5a u nrae presentación
det emear ótPiacnyo O,li mpcoo,m paraal baqlu neeo osc uppaol,roq upeu eednet enednee rls e
sentdield uoc haam orosa.
23.S oblrpaer oceddeeln ocmsio ad eplaorsa ldoems e spcaif.,He . Ws I EGART"ZL.eu dnadd e r
Schwiandn e kria serzeaitttliisPcclhhaeesnnBt o irke"a6s,,1, 98,p3 ág1s6.-8 916.
24P.a rlaar se presendteaRlce inoanceismy i seunastn ot,e ceadnetnitgequsuo pesr ,e seenlt an
mismtoi upoti izlapdooMr i guÁenlg eclfE,.. KRN.A UER",L edJaB"e,r/ M1us11,, 69 95, 3-5.
Flo1.r18,.,1 997p,p 1.9 8-.3