La Chanson de Roland

292 Pages·1990·9.155 MB·French

by  Anonyme

L
Lettgroetsh iques
LA
CHAN ·SON
DE
ROLAND
•

LA CHANSOND E ROLAND
DansL eL ivrdeeP oche
« Lettrgeost hiq»u es
LAC HANSODNE L AC ROISAADLEB IGEOISE.
TRISTAENTI SEU(TL epso èmfreasn ç-Laais sa gnao rroise).
JOURNADL' UNB OURGEODIESP ARIS.
LAIDSE M ARIED EF RANCE.
LEL IVRDEE L 'ÉCHELDLEEM AHOMET.
LANCELODTU LAC( tom1e e2ts) .
LA FAUSSGEU ENIÈV(REt o3m)e.
LEV ALD ESA MANTISN FIDÈ(LEtSo 4m)e.
L'ENLÈVEMEDNETG uENIÈV(REt ome 5).
FABLIAÉURXO TIQUES.
LA CHANSODNE G IRARDTE R OUSSILLON.
PREMIÈCROEN TINUATDIEOP NE RCEVAL.
LEM ESNAGIDEERP ARIS.
LER OMAND ET HÈBES.
CHANSONDSE ST ROUVÈRES.
LEC YCLED EG UILLAUMDE' ÜRANGE.
RAOULD EC AMBRAI.
NOUVELLCEOSU RTOISES.
LER OMAND 'ENÉAS.
POÉSILEY RIQULEA TINDEU MOYENÂ GE.
MYSTÈRDEU S IÈGDE' ORLÉANS.
ChrétideeTn r oy:e s
LEC ONTED U GRAAL.
LEC HEVALIDEERL AC HARRETTE.
ERECE TE NIDE.
LECH EVALIAEUR L ION.
CUGÈS.
FrançoViilsl o:n POÉSICEOSM PLÈTES.
Charlde'sO rlé:a BnAsL LADEESTR ONDEAUX.
GuillaudmeLe o rreitsJ eande M eun: LER OMAND EL AR OSE.
AlexanddrePe a r:i sL ER OMAND 'ALEXANDRE.
Adam deL aH all:e Œ UVRESC OMPLÈTES.
AntoidneLae Sal:e J EHADNE S AINTRÉ.
LouiXsI: LETTRESC HOISIES.
BenodîetS ainte-M:a LuErR eO MAND ET ROIE.
GuillaudmeMe a chau:t LE LIVRDEU V OIRD IT.
Marco P:o LlAoD ESCRIPTDIUOM NO NDE.
ChristdienP ei za:n L EC HEMIDNE L ONGUÉET UDE.
RutebeuCEfU:V RESC OMPLÈTES.
Froiss:a CrHtR ONIQUES.
PhilipdpeCe o mmyne:s M ÉMOIRES.
Joinv:i lVIlEeD ES AINLTO UIS.
Jeand' Arr:a LsER OMAND EM ÉLUSINE.
Renéd 'Anj:o LuE L IVRDEU CŒURD 'AMOUÉRP RIS.
LETTREGSO THIQUES
ColledcitrpiiaogMrnéi ec Zhienlk
LA CHANSON
DE ROLAND
Éditicorni tieqttu rea duction
deJ an Short
2•é dition
LEL IVRED EP OCHE
Ian Shorets tp rofesseduerfr ançaài sl' UniverdseLi otnéd res
(BirkbeCcokl legIela) e.n seiganuéxÉ tats-U(nBiesr keleetey n)
Franc(eP arXis - NanterrAeu)t.e udre n ombreutxr avasuuxr l a
langueetl al ittérfraatnuçraei dsueM so yenA ge,i le sts pécialiste
del 'anglo-noertmd,ae npdu i1s9 7s4e,cr étgaéinréer daell 'nAglo­
NonnanT exSto ciety.
© LibraiGréineé ralFer ançai1s99e0,.
INTRODUCTION
Ile sdte st extqeusis onnto trter ésàot ro ust,a nlte sh éroest
lesl ieuqxu 'ils évoqnuoeunsst o nfta mili:eq rusin 'ad anss a
mémoirlee p reuRxo lanàd R oncevaulx',i mpérieux Charle­
magneà lab arbfel eurliees ,a ge Olilveit erra,t "tre Ganelon?
C'eslte p roprdee sp lusg rands clasqsuieqd uee nso urrir,
jusqudea nsl e quotidineont,r ei maginatiSoin d.o nc,
aujourd'ehnucio ren,o trmey thologpieer sonnealclceu eille
RolanedtC harlemagcn'ee,sq tu el 'œuvqruei l emse te ns cène
estp ourn oust oujours vivante,e tfofa rstcei.n ante
Las eulmee ntiodenLa Chanson des uRffitod élsaonrdm ais
pour déclencuhne dré lugdee s uperla:tl iefp sr emiegrr and
monumendte l al ittérfatruarneç aliesp er,e mieenrd atee,tl e
plus ridcehspe o,è mes épiques ofruae nnçcaoirlseœ', u vrel a
plucso nnudeu M oyenA gefr ançailsap, l ubse lldee sé popées
nation.a.lT.ee sx teem blématitqeuxet,de e so rigindeosn,cq ,u i
s'esvu,t au fil desa nnéepsr,o mua ur angd ec hef-d'œuvre.
Loind en ousi ntimidleepr r,e stidgoen tj ouiLat Chansdoen
Roladnedv raniotu si ncitàe dré couvroiur à redécouvprari r
nous-mêmleass plendeeutlr a v aleuirn contesdteé ceest te
œuvreA.l ornso usc omprendroenns l,a l isancto,m mente t
pourquLao iC hansdoen Rols'aensidtm poséed ansl ac ulture
universeElnl eeff.e tc,e ttceh ansond eg estne' espta su nique­
mentu ned esg loirdeels a l ittérfraatnuçraei :se el loec cupeu ne
placuen iqudea nsl esl etteruerso péennveosi,r dea nsl al ittéra­
turmeo ndial:e e llees tà, j usttei trceo,n sidécroémem el e
témoignalgepe l uasc hevdéu g enréep iqumeé diéval.
À l'épiqouneo pposceo mmunémelnetp rosaïqLu'eu.ne st
aptàen oust ransporettàe nr o usé merveilll'earu,tr rees taen cré
danls eq uotideiten n' inspgiurèerl e' enthousiLa'sumnle i.b ère
l'imaginalt'iaountl,r' eé touCffee n.' espta su nh asarsdil es
Ancienass sociaéipoepnéte ,po ésiee tc réatiQouna.n dp,l us
prèdse n ousV,o ltaifraei sadiitrà e M. deM aléziqeuue l es
Françani'sa vaipeanslt a t êtéep iquielp, r ovoqupaliutqs u 'inle
6 Introduction
constatCaairàt l.' évidennocues somtmoeuss q,u elqluee s oit
notrceu ltuérmei,n emmecnatp abledse n ousé mouvodierv ant
leg randieotsl e' extraordinaire.
S'iels vtr aqiu el ec ommund esF rançanieps e rpda sl at ête
à lal ectudreeLa Henriac'deess,ta ndso utqeu 'irle connaît
instinctivqeum'eiynl t aé popéee té popé:ec ellqeu 'uinn di­
vidue ssaidee s ynthétoius deerr essusceittc eerl,l- ep lus
authenti-qquuei s ec réee ts ep erpétu(eo nn e saittr op
commentà) t ravelrest empsQ.u ando n parldeu « souffle
épiqueq»u if aisti s ouvendté fauta uxm odernes lorsqu'ils
s'essaaiuem notd ed el 'épopéoen,é voqucee «t ailleudr'so»ù
surgli'ti nspirda'toijùoa ni,ll lefei ut s acrdéa,n ls' espace-temps
d'upna ssqéu in epe utê trqeu el ointaCi'ne.sit n évitablàe ment
l'indivqiudeur evieunnt j ourl ep rivildèeg veo irn aître
l'épopséoeu ss ap lumem,a isc 'esàt l ac ollectqiuviil t'éa
d'abord engepnudirlséo en,g uemennotu rreitec ouvéqeu,e
l'épopdéoeiv té ritablelmave inet.
Lep roprdeel 'épopeésetd 'étanclhase ori dfe r êvqeu ie st
celldeec hacuentd ev alorilsace orm munaudtaén lsa d uréeet
dansl a continu-diet séo nh istoiPrarmie . lesv ariations
modernessu rl et hèméep iqusea,n dso utleew estesrn' impose­
t-iclo mmel afo rmel ap lursé pandeutel ap luasp préciIécei.,
leg estueetll ev isuerle mplacleand ti mensipooné tiqduee
l'imagindaanisr eu nec élébratdieo vna leurs reseste nties
perçuceosm mep erdurabmlaeissm, i seesn œuvred ansu n
mondeq uil euer stfo ncièremeénttr angLeer .we sternf ait
revivrréei,n veunntp ea sspér oched 'unfaeç one ssentiellement
nostalgtioquueten e xploitdaensat r chétydpoenslt e osr igines
sep erdednatn lsa p réhistoire.
Depuilse sd ébutdsel al ittéraetnue rfefe,tl ,eg enrper otéi­
formed el 'épopséeerà t v éhicuulnei rd éalipslmueos u m oins
nationeatàl l efi xerd ansl am émoirhei storicqoulel ective.
L'idéparle miecr',e scte ludie l 'héroïpsrmoep raeu xs ociétés
eta uxc astgeuse rrièIrlse 'si.n scdraintsu nel onguter adition
épiquqeu ir emontaeu -dedleàl A'n tiqugirteéc queted es es
fameupxo èmehso mériqupeosu rt rouvsearp remièerxep res­
siotna ngidbalnels a l ittéraastsuyrreo -babyldounI irem ninle­
lénaiarvea nlt' èrceh rétieGninel.g amleeps rhe,m ieenrd ate,
doncd,e st extéepsi qu(eosn l aisslearB ai bldee c ôtém)o,n tre
l'étrpoairteen qtuéie xistdeè,sl eso riginteésn ébreudsele as
littéraetnutrreme,y thee té popé:e dieuxe tm ortelss' y
côtoieLnetsp. o èmeast tribàu Héosm èrefi,x ésp aré cridtè sl e
vrs iècle avanètr emn aoitésrv eo quaunntp asshéé roïque plus
lointeanicno r-ed es ixs ièclaeums o in-sm arqueln'ta rrivée
del 'épopéaeu s tadmey thico-histLoersih qéureoh.su mains
Introduction 7
s'éloigdneesdn itv inipotuérsd evenpilru asu tonom:e Aschille
etU lyssaec complislseeunprta rdte destients 'érigeenn t
figureesx emplaiertem sé morablde'su np assméi litagilroe­
rieux.
De parl as pécificdiutd éi scouprosé tiqquueil esp ortlee,s
récihtosm ériquseesm blerarieelnetv de'ru nter aditioorna le,
danlsa quellall ee ttnr'ee spotu ra insdii rqeu el ev éhicusltea ­
bilisatdeeu lra v oixc ollectLi'véepo.p éed e Virgilaeu,
contramiarer,q uuen effacemednet lo'r aliettél 'entreéne
scèndee l 'indidveig déun i:e de! 'écriqvuaiit,no uetn s 'inspi­
randt' unleo nguter aditainoonn ymes,a iatc commodseorn
réciatu xg oûtds' unp ublicch oisrio,m pua uxc ompositions
sciemmesnttr uctuertfé iense meanrtt icuplaérel ses uppodret
lar hétoricqluaes siqCueet.td eu alivtoéi,r cee ttdei chotomie
entrle' oreatll ' écrniect e,s sedréas ormadiems a rquelrap ro­
ductiéopn9iu e dle' Euroocpec identale.
pansL E'néiVdier,g iclhea ntleag enèsde' unnea tiqouni s e
créuen p assàép artdierl al égende, cm'aeisastv ecl 'avène­
mentd uM oyenA geq uel 'épopéee ntamseap hasper oprement
historiSquurel .e s olfr ançaiislf, audraat tendlrafie n du
xf siècploeu rq uel 'épopeénel anguveu lgaisreme a nifeste
commeu nev éritaebnltei tQéu.e l es ilendcees s ièclpersé ­
cédenatisét t rée mpdl'iu naes sourdismsuasnitqeuo er alce',e st
ceq uel aisssuep posteoru tuen es éride' alluséipoanrsp,i llées
danlse ésc rietnsl atianu,xf igurheésr oïqaupepsa rteànau nnt
fonds populairhei storico-légetnédmaoiirgen;a gde'su ne
osmosceo ntineunet rlei ttéreattc uerq eu en ousn ousp laisons
àa ppelcehrr oniquunep ,r ocesqsuuiss ' eesffte cttuaén tdôatn s
uns entsa ntdôatn ls 'autproeu,ra boutàiu rn g enrde' écriture
inextricabmliexmteNeno.tt rmee ntalmiodteérn e,s it ributaire
dur ationalaip samref,od iels a p einàea dmettertàe c onsidérer
sansc ondescendcaenq cueip assaaiutM oyenA gep ourd e
!'Histoire.
L'ons aietf fectivemqeunelt ' épopéceo nsersvoeu vednatn s
sesr écictesr tasionusv endi'résv énemernéteslC se.u x-scoin t
susceptidb'lêetrsré ec upépraré cse uxq uic roieuntti dleef aire
lep artaegnet r«eH istoierte«»L égendeT»â.c hde' autpalnuts
délicastoeid,ti etn p assaqnut',e lsl'ea ppusiuerd euxc oncepts
difficilemdeénfti nissaQbuloeiqs u.' ieln s oilt',e space-temps
quem ete ns cènle' épopréees tier réductibploeémteinq:tu e
c'esatv antt ouàt lal ittéraqtuu'roena tf faisreesl ecteeutr s
exégètmeosd ernes,n oenàt ! 'Histdoéiforrem éeet t ravesItli e.
n'empêcqhuee l 'orne connsaîatn pse indea nLas Chansdoen
Rolanladp ,l uasn ciendneesé popéefrsa nçaisleess ,o uvenir
d'événements paqrutisi ucbusliisentroeys,a iur réductdiebrl-e,
8 Introduction
rièlraen arratipooné tiqCuees.é vénemenstosns tu ffisamment
bieant tesatiélsl epouurrs q uel 'osno ietn d roidte l esc onsi­
dérecro mmei ndubitablheimsetnotr iques.
Qu'ens avons-?n o«usP oulra 'nné7e7 8,l esA nnales
Royalmeesn tionunneeen pxté ditviiocnt ordieeC uhsaer le­
·
magneen E spagnmea,i nse s oufflemnottd u'neq uelconque
dféaitCeep.e ndaunntes, e conrdéedc atipoons térdi'euurnee
vingtdaa'innneé aejsuo tqeu 'arue otudrE 'spagnbee,a upc ou
dec heffrs ancfusr enttu édsa nusn eem buscadep atlree nsd ue
Basques, qulie bspa iglalgaèevrsae dnnetts e'nfuirA.u cune
desv ictinme'esnsto mmée. 83V0el,r aVs i tKaa roldiÉ' gin­
harrda pponqeu e dlaatn rsa vedresPysér eé nélee'sm pereur
"pérouqvuae lpqeuuel ap eifididee Bsa squeetsa "jo utqeu e
"dacnest te bfuarteantitul éllsese é nécEhgagli hAanrds,e lme,
comtdeup alaeitRs o,l anddu,c ldaMe a rcheB rdeet agne,
entbreea ucdoau'uprt esL"é'.p itapdEh'ge gidh,aq runio uas
été condsa'eurrtvepé aenp ,r écqius'eie lsm to nl e1 5a oûcte,
qunio upse rmedte c onnalîejt oruer edxela abc att aiDlixl e.
anpsl utsa redfin n,o nl into,ns anfrsu stradtainolsna V, i ta
Hludoviimcpei ratodriesl a'uteduéirsg ncéo mm/eA' stronome
limou:s" iCne uxq umia crhaiàel na'tr rière-dgela a'rrmdéee
furenmta sséascd ranlsa m ontagcnoem;m lee unrosm s sont
biecno nnjuesm ,ed ipsensdeel erse di"r e.
Triosc onclusseid éognasg ednect e tsmé oignaDg'aebsro.d ,
loiqnu elé 'vénemsee'nffta cpee uà p eud esm émoeisri,le st
mentioanvnedéce p luesnp ludsi'n sistàa mnecseu qrueel e
temppsa ssjeuq,su 'amuo menotùl i'nsistdaenvciieen nutt ile
tanitel scto nnEun.s uiÉgtien,hd na ormmbei eRno lamnda,i s
end ernieertp a-sd ans lteomsua sn uistcCsr'e.s àts es yeux
lem oincso nsidédreastb rloemi osr tisl lusdtelr aeb sa taille.
C'esatu slseis eudlo nnto unse s avornise n, qtuaeln ed is
sénécEhgagli haertld e copmatlea Atnisne lnmoeu sso nt
conndua'sut rpea rEtnfi.n ,t oussa' ccordpeonuvtro idra ns
le'mbuscalœd'uev erd eBs asquTeoust.e nc onfirmanltac élé­
brictréo iss-eantst uerpe rnantdeel ab- atadielR loen cevaux,
LaC hansodne R olanpdr enddreauxil ti bteéfrson damentales
avelch' sitoiernde o,n naànR to launndei m portaqnu'cienl a'
jamaeiuse à supposemrê meq uel ep ersnoangaei rteé lle­
-
menetx is-teéte ns ubstilteuSsaa nrtr aasuxiB nass ques.
Mailse hsi storaireanbdseo sn nednetfs a itusn ev ersion
assdeifzéf renSteel.Io bnAn l -At(hXlillsrei ècClhea)r,l emagne
seravietn eunE spagnàel ad emanddueg ouverndeeuS ra ra­
gossSeu,l aymBaenn A l-Ararbéiv,o lctoén tlreec aleif
omeyaddeeC orduoeM.a isa,r risvuélr e lsi eiuxsl,e s eraviut
fermerl epso rteSsa radgeo sàs leas uidt'enu revirdeem ent