La Casa sosegada, de Antonio Gala

165 Pages·2007·0.43 MB·Spanish

by  Judith Jimenez Torrealba

UNIVERSIDAD NACIONAL
SISTEMA DE ESTUDIOS DE POSGRADO
FACULTAD DE FILOSOFÍA Y LETRAS
ESCUELA DE LITERATURA Y CIENCIAS DEL LENGUAJE
PLAN DE MAESTRÍA EN TRADUCCIÓN (INGLÉS-ESPAÑOL)

LA CASA SOSEGADA
Antonio Gala

Traducción e Informe de Investigación

Trabajo de investigación para aspirar al grado de
MAGÍSTER PROFESIONAL EN TRADUCCIÓN
(Inglés – Español)

Presentado por

JUDITH JIMÉNEZ TORREALBA
Carné No. 990050-0

2006
DERECHOS DE TRADUCCIÓN

La traducción que se presenta en este tomo se ha realizado para cumplir con el requisito
curricular de obtener el grado académico en el Plan de Maestría Profesional en Traducción,
de la Universidad Nacional.
Ni la Escuela de Literatura y Ciencias del Lenguaje de la Universidad Nacional, ni la
traductora, tendrán ninguna responsabilidad en el uso posterior que de la versión traducida
se haga, incluida su publicación.
Corresponderá a quien desee publicar esa versión gestionar ante las entidades
pertinentes la autorización para su uso y comercialización, sin perjuicio del derecho de
propiedad intelectual del que es depositaria la traductora. En cualquiera de los casos, todo
uso que se haga del texto y de su traducción deberá atenerse a los alcances de la Ley de
Derechos de Autor y Derechos Conexos, vigente en Costa Rica.
ii
DEDICATORIA

A don Jacobo, mi papá, libre pensador, cuyo humilde origen no fue obstáculo para que se
convirtiera en fuente de sabiduría. Las circunstancias no nos permitieron convivir, pero si nos
permitieron tener vivencias que trascienden el espacio físico; la lectura compartida fue, y es,
un diálogo perpetuo.

A Charlie y Chos, hijos, compañeros y amigos. Gracias por una relación tan llena de vida.

A la tía, madre no biológica. Asumiste una función que no te correspondía pero lo hiciste
trasmitiendo disciplina, excelencia y valentía.
iii
AGRADECIMIENTOS

Al tiempo, tirano y escultor.
A mis amigos, ellos saben bien quiénes son. Sonreían ante este loco proyecto.
A mis compañeros, aquí y en otros escenarios; sin darse cuenta contribuyeron en el momento
oportuno.
A este centro de estudios, por dar cabida a mis ideas. Sus profesores fueron agonistas y
antagonistas, pero siempre tuvieron la precisión del consejo adecuado.
A don Gastón, don Carlos, Sherry, Rocío, más que profesores, mentores, tutores y amigos.
A Mau, te tocó la difícil tarea de darle forma a mi organizado desorden.
iv
ÍNDICE GENERAL
Índice General v
Resumen vii

LA TRADUCCIÓN 1
Dusk 2
A couple 4
The last word 7
Memories 10
A lesson from the garden 13
The sparrow 15
All the religions 18
The inhuman race 21
The chauffer 24
That writer 27
Fear 30
Where are the keys? At the bottom of the sea 33
Being silent 36
She is pretending to be asleep 39
Hommage to the body 42
Autumn’s arrival 45
A stroll at dusk 48
Alive or not alive 51
Inner freedom 54
Beyond the garden 56
A buffet in the garden 59
Friendship and love 62
Farewells 64
Tactile life 67
The story goes on 69

INFORME DE INVESTIGACIÓN 73
Introducción 74
I. FUNDAMENTOS TEÓRICOS-CONCEPTUALES 79
a. La traducción inversa 79
b. El traductor 89
c. Competencia para el análisis del texto original en la traducción inversa 93
d. La traducción de textos literarios del español al inglés, con énfasis
en el ensayo. ¿Quien traduce? ¿Cuál es la situación actual? 100

II. MATERIA: SOBRE EL AUTOR Y SU OBRA 110
a. Reseña del texto seleccionado 110
a.1. Sobre el autor 110
v
b.2. Sobre el texto traducido 112

III. METODOLOGÍA Y RESULTADOS 116
a. Introducción 116
a. La casa sosegada 116
b. La raza inhumana 121
c. Todas las religiones 138

IV. CONCLUSIONES Y RECOMENDACIONES 144

V. PROPUESTA METODOLÓGICA 150

V. BIBLIOGRAFÍA 154

VII. APÉNDICE:
ENSAYOS SELECCIONADOS DEL TEXTO ORIGINAL 157
El lubricán 7
Una pareja 9
La última palabra 12
Los recuerdos 14
La lección del jardín 16
La golondrina 19
Todas las religiones 21
La raza inhumana 24
El chofer 26
Aquel escritor 28
El miedo 31
¿Dónde están las llaves? 33
Giardar silencio 36
Ella finge dormir 38
Elogio del cuerpo 41
Llegada al otoño 43
Paseo al anochecer 45
Vivir y no vivir 48
Libertad interior 53
Más allá del jardín 99
El bufé en el jardín 114
La amistad y el amor 178
Las despedidas 200
La vida táctil 254
La historia sigue 259

vi
RESUMEN
TEXTO ORIGINAL

Este trabajo de graduación para aspirar al título de Maestría Profesional en Traducción
Inglés-español, consta de dos apartados principales:
I La traducción de 25 ensayos- columnas periodísticas tomadas del libro La casa
sosegada* y
II Una investigación teórica que busca darle fundamento al proceso de traducción de los
textos seleccionados. Conviene recordar que la traducción inversa formal no es una
actividad usual, afirmación que encuentra respaldo en una pequeña investigación de
campo que incluyó la búsqueda de textos literarios de origen iberoamericano con el
respectivo cotejamiento de quienes habían sido sus traductores.

La traducción inversa y la investigación me facultan para enunciar algunas propuestas
sobre este campo específico de la traducción:
• El traductor hispanohablante es capaz de realizar este tipo de trabajo con la misma
calidad de sus colegas anglosajones.
• La familiaridad del traductor con el lenguaje de partida le permite, tras aplicar una
metodología de trabajo, rescatar aquellos aspectos que forman parte del texto original:
la cultura, las costumbres, los regionalismos, los sesgos afectivos como la ironía. Esta

* Gala, Antonio: La casa sosegada. Barcelona (España): Editorial Planeta, S.A., 1998. Se propuso el siguiente
título para la versión en inglés: The quiet house Los títulos de los ensayos seleccionados y su versión en
inglés están incluidos dentro del documento
vii
ventaja no ha sido explotada por los traductores hispanoparlantes y, por lo tanto este
rubro del mercado, del ámbito de las publicaciones, a hoy día le está vedado.
• La interpretación del texto original se convierte en la “piece de resistance” del
traductor. Por otro lado, su debilidad, la total competencia en la lengua de llegada es
solventando por la investigación y, sobre todo, por la experiencia del profesional.
Puedo afirmar que para realizar este tipo de traducción es necesario un nivel de
madurez intelectual que no tiene relación alguna con el idioma materno del
profesional.
• No se identificó pérdida del sentido en la lengua de llegada. Existe el mito de que el
inglés es un idioma si se quiere frío y demasiado concreto y que este tipo de texto, el
texto literario, le es más afín a las lenguas romances: nada más ajeno de la realidad,
leer la versión traducida es la mejor prueba de la falsedad de esta afirmación.

Descriptores:
Ensayo, columna periodística, traducción inversa, interpretación, rasgos culturales,
sinonimia, equivalencia cultural, costumbres.
viii
TRADUCCIÓN
DUSK

It’s dusk: the time of the day when the dog is wrongly mistaken for a wolf, the wolf for a
dog. It’s getting dark. It is truce time, nature prepares to rest. Gone is the light that brings
human beings face to face; gone is the daily struggle, only those who work at night are getting
ready. Human dwellers of cities, either big or small, bearing the burden of commuting, bearing
the burden of their brief moments of happiness or sadness are still on the road; but on the road
back. The sun, meekly, lets itself be conquered; some clouds still linger among the subtle
highlights and fill the sky with vague shapes. Those who had to leave their homes because of
their jobs are on the way back. Home is where one is desired or where one at this quiet time
desires the visit of those who are the closest.
As they approach, they foresee the brightly illuminated rooms. Everything is where it
belongs. Children, if there are any, will soon go to bed. A breath of calmness will fill up the
halls and the living room and will lie on the dining table already set. In that dimly lighted
favorite corner, a sofa or an armchair will offer a welcoming embrace. Routine, with its m
nursing maternal hands will touch our foreheads, take off our coats and shoes and dispose off
the weapons we have used in our daily battles. It’s getting dark. Before or after dinner, there is
a moment for reflection, a moment for quiet talk, a moment for that deep, meaningful look.
Let’s not argue or shout or snatch each other’s turn in the conversation, or be so passionate as
if our life depended on our words. Let’s close our eyes and look. Let’s look intensely but
peacefully. Maybe then we will be able to hear the music. Music that’s both solemn and
contagious; it’s the song of each dusk, the song we insist on turning deaf ears to.
2