La Biblia, Qve Es, Los Sacros Libros Del Vieio Y Nvevo Testamento : Trasladada en Español [C. R. i.e. Cassiodoro de Reyna] ..

1569·85.9 MB·Spanish

by  Reina, Casiodoro de, ca. 1520-1594

Digitized by the Internet Archive
2014
in
https://archive.org/details/labibliaqveeslosOOrein
o/tecina, &?¡, -¿$p6<z<ríac a¿e ¿a>S ^OC¿ec¿¿<^¿^
/¿mtfactcL con -ma/ezto a¿e> ¿ce- ce¿e£i*acünzj

LA BIBLIA,
QVE LOS
ES. SA-
CROS LIBROS DEL
NVEVO
VIEIO Y TE.
STAMENT
O.
TrasladadaenEJj>añol.
w
thyh wVtf
"fin
LaTatabradelDiosnueflropermanecepttraJiempre* ¡fa.^o»
D
M* LXIX-
DECRETVM CONCIL. TRID. IN INDICE
libr.prohib.Regula 4.
C
VM experimentomaniftftwmfit,fí[acraBibliarulgaril'mguapafíimfinedifermmeper*
mittantur,plutmiéobhom'mtmtemeritatemdctrimcnti,qudmvtilitatisoririihacinpar-
teindicioepifcopiautlnquifftomjieturMcumconfilioparocbivelconftjfarijBibhorimacatho
Ucisautoribusverforum leclionem'm vulgaril'mgua eisconcederépofiint, cjuos'mteÜexerint ex
huiufmodileñionenondamnwnfedfideiatq;pietatkaugmentumcaperepojfe:quamfkcultatem
inferiptishabeant.Quiautemabfa¿taíifacúltatee<tlegerefeuhaberepr<efumpfcrit,mjipriusBi*
bliisordinarioredditk}peccatorwmabfolutionemperciperenonpofiitere.
DECRETO DEL CONCIL. DE TRENTO
enelcatalogo deloslibrosprohibidos.Reg.4.
COmo
feamanifíeftoporlaexperiécia,queíílosfacros librosenlengua
vulgarfepermitanácadapaífoatodos,nace decllomas daño que pro-
vechoporlatemeridad délos hombres:en eftapartefeeftéporel juyziodcl
obiípoo delInquiíidor,paraqueconconfejo delcurao del confeífor puedan
concederlalición déla Biblia enlengua vulgar,trasladadaporauthores ca-
tholicos,alosque entendierenquedelatal liciónantesrecibirán augmento
defeydepiedad,quealgún daño:laqualfacultad tenganen efcripto.y elque
finlatalfacultadprefumiereleerla,o tenerla,nopuedarecebirabfolucionde
fuspeccadosjíínauerprimerobueltola BibliaalOrdinario &c.
IDEM CONCIL. REGVLA
j.
Siqutveroannotationeseumhuiufmodi qu<epermittuntur verfíonibus circmjerutur^
} i
punñklockfufyeftitafacúltateTheologicaalicuiutVniuerjltatisCatbolica' autlnquifttio*
w 3
negenerdlipemittieifdempoteruntquibus verjlones*
} }
EL MISMO CONCIL. REG.
3.
Y
Síalgunasannotacionesandancon lasTranslaciones que fepermite,
podranfepermitiralosmifmos,aquien(fepermiten)IasTranslaciones,
quitadosloslugaresfofpecho os poralgunafacultadTheologica
I
de algunaVniueríidadcatholica,oporjalnquiíicioa
general.