La alienación como fenómeno social

360 Pages·1979·8.411 MB·Spanish

by  Adam Schaff

ADAM SCHAFF.
LAA LIENACIÓN
COMOF ENÓMESNOOC IAL
Traduccciaósnt elldaen a
ALEJANDRVOE NEGAS
EDITORICARLí TICA
Grupeod itoGrriiajla lbo
BARCELONA
Títudleol ae dición alemana:
ENTFREMDUNG ALS SOZIALPEHSA NOMEN
CubieArltbae:Cr otro azón
© 1977E:u roVpear lVaige,n a
© 197d9e l at raducción pacraEass tpealñlAaam néar ica:
y
EditoCrriíatlSi .cAac.,a, l dleel aC ruz58,B, a rcelona-34
ISBN8:4 -7423-112-4
DepóslietgoBa .l3 :8 .545-1979
ImpreesnEo s paña
197-9M.á rquezS,. AI.g,n acIigol es2i6a,Bs a,d alona
A lam emordiea emsip oAsnan a,
persíonntae gra
compañfeidreeal vmiid a
y
ImRODUCCióN
¿AQ UIÉSNED IRIEGSET LEI BRO?
¿Otrtor abmaájsso o blraae l iena¿cPia6qrnua?i héans ideos cri­
toy parqau é?
Intuitiveasmceunchetose t par eguqnuteas ,ee scacpoam ou n
suspdierl oab ocdae l omso rtificmaadroxsi« sotratso dopxroess»­,
tocso ns ólooíl rap ala«barlai enaoc« ie6nna»j en*aa cr ie6cnh»a zar
una taqdueerl e visiocnuiasnmndooo,i, n clduesalon ,t icomunismo.
Noq uiedreoc einrn ingcúansq ou es eapnr ecisaemlelanoq tsue i e­
neesl l ibernop rimleurg saerd iriqgueel, o h ayeas cryiotp oa ra
ellyo esn r azósnu yya ,s ienm baregsota ac ti-tcuadr acterizada
porl af aldteac omprenasniteóelns ignifiyc ealad loc adnecl ea
teordíela aa lienaacsicíóo nmp,oo rs uv aloradceifiócni ptraerciia­
samenetnle o csí rcumlaorsx i(sitnacslc uusaonn dooa dquiuenrae
formtaa rna diccoamllo a a nteriosremñeanltaehd aac }-ontribuido
sidnu daal guensae nciaall mame onttiev adceei sótnte r abajo.
Ell ibsreod iringaet uralamt eondtaoeqs u elqluoe-s p ore ste
o aqumeolt idveos,ud en oo desdoet rnoi veclu-ltiuvnia nnt erés
porl at eordíela aa lienaPceireóonn p .r imteérr miensotp áe nsado
parqau ienneoss e o cupcaonn stantdeeme elnlyta ne o l av aloran
* Lap reseendtiec einóc na stelelsua nnavo e rsidóeln a t raducaclieó­n
mandae olr igpionlaalEc noe .l lsaeu sacno msoi nónilmotosés r mi«naolsi ena­
cióyn «»e najen(amcáiasóm ne»n udelo p rimeproor qtuiee mnáest radición
el vocabumlaarrxiiocs atsat elplaarntaor )a,d ucucailrq uideerl ao ssi gueni entes
términaosl emaEnnetsf:r emdEunntgii,u sseVreurniigu,s seyrV uenrgii uscsheurnlgi.
Estotsé rmisneod si ferepnocrli iagne mraotsi sciecnso rrespoenndc eansctiea­
llanroa,z ópno rl ac uaal v ecseesh ad ejaednoel texctaos teelllta énrom ino
alemeánnt rpea réntoe esnic su rsiPvaaru.an ad iscudseil óonms a ticdees
estdoisv ertséorsm ianloesm avnéeasis,ne f rpap,9. 5 -9E7nl. a csi tdaest raduc­
cionceass teldleaM narxa ss eh ac onservcaodmooe, sn aturlaalvs,e rsiones
dadapso rl orse specttriavdousc tloacursae lse,ns o c oincsiideemnp croen
el
critearqiuoaí d opta(dpooe rj emphlaoy,q uietrna ducVee riiusseprounrg
«extrañamiEelnt téor»m)iF.rn eom dhseeih ta t raduecnit dood looscs a spoosr
«extrazñae»(.N .d eedl .)
10 LA ALIENACIFÓENN ÓCMOESMNOOOC IAL
cmoo corsrpeondaeu,n qdueeb iehraacne rplaorl:ao ts?ericdoesl
.
.
marxisemneo s pecpiaaralaq uelqluoe-s d ireoc mtdai reecnt­a
�
t--e es�tcá onectcaodnlo aas c tividadY ppaorllaío ptsoi lcíat,i cos
quep retenden caopnosycairesnept ermaseuna tcec ieónln a psr e­
� .
misdaesl at eormíaarx iysq tuaep ,a realp ubliacfior,mq aunee ns u
praxriesa lmaecnttúeea ncn o nsocnicaaon nl at eorEíxap.r esdaed o
otrmoo doe:sé stuenl ibqruose e o cudpeau nt �ead el at eomraí,r­a
.
xistsauc; u idapdroi ncsiipena� bla,r -gYo. s �gune s�r�ot,a mbien
sum ensadjehe e co-h-esl ap olíytl iaac cat ivpiodhatddi eca aq ue­
,,.
llohso mbrqeuses ed eclamraarnx iys,ta apso yaednoe slm arxismo,
,ii
pretenfdoernmy a trr aonrsmfalrav idsao cial.
��.
Esu nh echqou el ap roblemdáetl aia clai enascehi aóp nu esto
,."1 ·
«dem odae»n l aúsl tidmoasos t redsé cadTaess.t imdoene ilole os
yapo rs ís ollaab ibliodgerl aaofsbí raqa useh eu tiliazlabdeor,g ada
enel apénddieec es tlei burnoa,b iblioqguresa efm íaan tideenne­
trdoe l olsí midteem si sc onocimideeln etnogsu paesr,qo u ee n
ningcúans eost ampoccoom plaelit nat edreieo srt loísm iOttersa.
pruedbeea l lload ae la umendtelo a asp ortacciioennetssío fibcraes
estper oblael maads i scusdieol nocesos n grienstoesrn acieonn ales,
espelcoissao lc iol(óegClio cnogsr deesT oo r onqtuoe bare ós tree s­
pecttood olsor sé coryd osr,i gliontsór abadjeuo nsao rganización
internaecsipoencailaq luiesz eao dcau pdae l ap roblemdáetl iac a
alienaEclig órnai)nn. t ecriéesn tqíufiedc eos atealer xai stencialismo
francéeslp erídoedp oo stguheari rdaho,a cieonldacosa dvaez
en
mayorye asb arcalnomdsáo s d ivertseorsr itdoelr aicsoi se nscoi­as
cialye nso,s olamelnafit leo soPfeíraso.is eh abdlea« modae»n
relaccioónln ap roblemdáelt aie cnaa jenancoei sóe nne, l s entido
deq uep oers t«am odas»ee xplieqlfu een ómesnion-,os egúhne
constarteapdeot idaesn p uvbelciecsa scoiboernlete esm ap-ore l
contraprreicoi:s aemlse unrtgei mdieee nstt«oam odar»e quiuenrae
explicyap coicrói ne,ar f toon dUon.ae xplictaacsliep ó une dree du­
ciarl ac onstatdaeqc uiehó onys er econsoocbedr,ie v ertseorsr ito­
riodsel av idsao ciealcl o,n tencirdeoa ddeol rat eordíela a e na­
jenacqiuóeén s,t sai ravl eo csi entípfiacreoaxs p onee irn terpretar
lofse nómesnoocsi daeli emsp ortcaonncl ioqasu es ev enc onfron­
tadoqsu,el ehsa cpeo silbalg ee neraldizeea sctifoóesnn ómenos
y
comoc onsecueeldn ecsicau bridmeis eunslt eog al.iD diacdhedose
otrmaa neruan:at eorsíeva u el«vmeo dercnuaa»n edsoú ticlo mo
instrudmeein ntvoe stiEgnae clci uórnps.oo s tedrein oure stcroans­
sideraciinotneenst amroesmtoresan qr u éc onsilsaut tei liyd laad
«usabildield ata de»o rdíela aa lienaqcuiedó ent,e rmsiucn aar ácter
dem oda.
Cuandcoo nstatqaumelo ast eordíeal aa lienaecsit«óádn e
',.',
INTRODUCCIÓN
11
moda»n,oq uiedreec eirs ttoo davníaad sao breelr adidoea lcance
dee st«am odaf»a;l mtuac hpoa rqau ee lla haya aa ltcoadnozsa do
losc írculmoasr xisCtiaesr.t amente queen e tsatmocbsíi récnu los
-especialemneF nrtaen ceinal oasñ ocsi ncuenltaat -eordíeal a
enajenaecnic6onn tgrr6a« na fic»i6.An finedse l oasñ ocsi ncuenta
ye nl osse senhtaal,ul n6g raenc oe nY ugoslayv iPao lonEina l.a
Uni6Sno viétyi ecnal aR epúblDiecmao cráAtliecmaa ,ne anc am­
biol,aa ctitdueld o msa rxishtaas si deox presamdeenftseein vlaa;s
másd el avsec ess ee scrisboíbarl eat eordíeal aa lienapcair6an
cargcaorn tlroasr evinsiisotpaasr,a sublroapsye alri gqruoets r ae
consieglso i mpcloen cedptelo a e najenna,ec ticT6.a mbieénne stos
círcu«loorst oodso»sx ep erfi,l 6seimnb argeon,l osa ños sesenta,
unae volucvii6sni -byl ee nm io pinip6ons itiavlar -espe(cstoo­
bree stcau estvio6lnv ereamlfio nsa dle pl rimcearp íltou)p,e reon l a
escuedleal marxdiisfmíoc ilsmeep notderd íeac iar e,s cailnat erna­
cionqaule,l at eordíeal aa lienasceih 6unb iepsuee s«tdoe m oda».
Pore lc ontralrliaomm,aá sb ielna a tencuin6anc ier«taav ersi6n
a
lam odae»n e staes untlol;a mlaaa tenc-iy6 na primevrias stoar ­
prendel-ab recehnat reele ntusiadselm ooes r udintoom sa rxis­
tapso rl at eordíeal ae najena(ccio6annp elacai 6sonu r igmeanr ­
xistya l)ai ndiferceunacnidano,or echaoz noe gacdie6en s ttae o­
ríae,n l osc írcumlaorssx tiaqsu e reclpaamrasaní e ln ombrdee
«marxiosrttaosod sox»L.a s ituapcair6and 6ejsié csat ean:l acsi en­
ciasso cialye esn l afi lososfeív au elpvoer t odas paa dretsecsu brir
a Marxs,e l eh onrya s eh acree ferean lcaiisan spiracqiuoedn ee s
sud octrfliunyae Pne.n saurníoaq uee sthoa brdíeas emro tivdoe
alegyr oírag ulplaorl ao msa rxisqtuaeés s,t iobsa anu tiliezl«a arl ­
za»e nl ab olscai entíifinctae rinoancaple;r aoq uelcliae nqcuiear e­
clampaa rsaíe ln ombrdee « marxiscmoon»s elravd ai stafnrceinat e
ae sttae oraídao,p atm ae nuduon ap osicdie6fnse invian,t epnotnae r
enc uesteilh6 enc heov idednetq eu el at eroídae l ae najenaci6n jue­
gau np apedle i mportaennce ilma a rxmios,c onforamlpe r overbio
del aa ntigüeTdiamd:eD oa naeotsd onfae rentes.
Precisameenne tset o copnasrimías teelp robleimnat eresante,
muchmoá si nteresya dnitfeíd ceic lo mprenqdueeer l h artzoa ran­
deadpor obledmeal a« modad»e,lq uep artaeqnu eldleosf ensores
Mariqauees ond eo piniq6unes u« asombrsoo»b reeli nteernéls a
problemádteli ace an ajenaacpia6rne criedcoi enteemnel nalt iet era­
turmao derfinlao s6fiscoac,i ol6pgoilciat,o ly6 dgeit ceam assi mila­
resr,e presuenna trag umesnutfioc iepnatrpear oblaarms a laisn ten­
ciondeesl oasu tordeels a osb raesnc uetsi6qnu,e d ee stmaa nera
inten«tdaeonfr mara»lm, e noesl,m arxissmino o,« anilqaurilo».
Losa ntigguroise gcorse íqaune e la somb(rto h aumatesrae in)
12 LAA LIENACCOIMÓFONE NÓMESNOOC IAL
laf uendteet odeolp ensfialro sc6ofiP.u edqeu es eaas íP.e rsoe ría
prudeangtree qguaern ot odaos ombtrioe fnuecn iondeest ailm por­
tancyiaaq ,u et ambiséunc eqduee ésseate ex presdie6 nil gan oran­
cioad el ai ngenuciideandt díefiq cuai ednam uestdrea« sas omb»r,o
comoc uandpoo,re jempulnoa ,u tosre reinoo trtoesr renos «se ma­
ravliald»e q uel a teoría de la aalhioerunana atc ainv6 enr ­conozca
tigoisncaa rrearlae,g aqnudeeo n l odsi cciondae:fir lioosso fía burgue­
sesr espeta(belnee sst« aa rgumen»t ajcuieógunan p apeplr incipal
eld iccionfialroiso6 fidceEo i slneirs) i quiaepraar elcaensv oces
«Alienayc i«6Emn>a jenacPio6rsn u»p.u1e qsuteo é steu ne« sa rgu­
mentoc»o mpletarmiednít.ce¿ u Hlaobrqíau ec oncldueilhr e chdoe
quee ne stEei slneorh aynai ngudneo lcoosn cteopfisl osófiicmo­s
portandteelms a rxismo ej(epmoprbl aos,es ,up erestreutcct.u)r,a ,
quen os ej ustidfiecn ain gumnaan erlaao cupaccioónen s tcaast e­
goírasS?i nl ugaar d udsa,e lh echdoeq uee lc oncedpete on ajena­
ciónno s eat omadeonc onsidereancs iuaó cne,p ción fi(lnoos ófica
enl aj urí)d,i ctaeond olso sd iccionfialroiso6sfie cdoist aadñooss
atrárse,pr esuennp trao ble¿mPae.rn oo r esulate as,tr ee speucnt o,
probletmaan mtaoy oqru ee ne lf amsooH egel-oLnde exG ilokckner
noe stécno nteneinda obss olluatvsoo ceEsn fremyd Eunntf!.li usser­
ungN?a diqeu eh aylae íad Hoe geyl ,e ens pecsiuFa el nomenología
deEls pírpiuetdudeu, d ar pdaeplei lm portdaenl tace o ncepdcei ón
laa lienaecnie ólsn i stedmea fillao sohfeígaie aln¿aQ.u és ed e­s
prenddeel h echdoe q ueG locknneohr a ycao nsidelroatsdé or mi­
nose nc uestiCóine?r tamneonq tuee celolnoh ubies«ed esapareci­
do»a calsao teolraía al ideen adceli a6fi nl osodfeHí eag ,es linqou e
Glocknneors upaop recsiuai rm porta.aP nocris upueqsuteoh ay
quep reguntcaórmsohe a p odisdeoqr u ee minenctoenso ceddoer es
lat emátfiilcoas ócfiocmaoG lock,nE eirslLearl,a nde y otros, hayan
podid«od ejdaerp ercibir» unt apnir mopbolreetm,aca nu tysoi g­
nificaedspo e rfectacmleanart oel fi olsó sofos (pearl oo ssto a­mbién
ci6olso)dg eh oy.
Comoy ad ijimeosstc,au estiódne jrase es ponrdeesrp,e ac ltao
teordíea allai enaaclii góunqa ule r espeac ottor taeso rqíuaesh an
hechéop ocdae,u naf ormcao mpletamteriniatvles: ui mportancia
seh acmea yoern l am ismmae dideanq uel ofse nómerneoasl es,
cuyroe fleejnoe lp ensamiseonnlt aors e spectteiovarasías,u mentan
en rleaa liodbajde tDieva ah.lí o cso nocsi,yd eon hlias todreli aa
cienhcairat for ectueesnr,e curas toeso ryí acso ncenpecsqi uoee s­
tabahna cía muchoo litvdiaedmaap msoe, n udsoo lemnem«esn-ete
Comoe jempdleoe st«oass ombrandoomsb�r arcéo nocaiudtood re
unlah. i stdoerl iafia l osomfaírax iTs.tJ a.O, iz ermaElnh ,oal m bre alienaci6n,
:v su
Hombre épocMa,o scú1,9 64.
en y
INTRODUCCIÓN 13
pultadpaosre» l p rocecsioe ntíyfi qcuoe,r ecobraa lna,l uzd e
nuevhoesc hcoise ntíofitcrovase ,iz m portayn ncuieavb or ileljoe:m ­
pleos pecífiecsoea s dpei driaall écqtuierc eat orna siae pmupnrteo s
determinpaedrocosa ,d vae zs obruene scalnóune vmoá,s e levado.
Estfee nómehnaos iddoe scrmiatroa villospaomree lnf taem oso
sociólyo mgaor xipsotlaa Lcuod wiKkr zywiecknis uo brLaa pere­
grinadceil óaisnd epausb,l icaalgd iar doe ls ilgoX IaXl ¿Qué
xx.
tendrpíuaed se a sombrqouseol at eordíeal aa lienaqcuieód ni,c e
quel opsr oducdteolhs o mbrees capeannu nas ituacdieótne rmina­
daa suc ontryo clo mienaz faunn cioennua nrc urssoo cidaald oa
pesayr c ontlrava o lundteas du c readqouree, s ttae oraídaq uiriera
unb rilelsop ecsieat lr,a nsfoernmu anri an strumeesnpteoc ialmente
adecuaddelo a r eflexsioóbnrel e a ctusaorc icaula,n deolm undsoe
hae scapaadlco o ntrdoell homebnlr oems á sd iver-syo sa me­
nudoc ompletamiennetsep eraadsopse-cyt coosm ienaz pao neern
pelisgrueo x istecnocmioua n,g olegimg antqeuseec loh ombrpeo r
cierhtaco r eayd pou esetnom ovimienpteor,so i cno noc(eoar c ep­
tarl)af órmuqluaep odrdíeat entearfl u erdzeas truc¿toNroea s?
acasdoe scubrimhiaerntttoro i vrieaclo noqcueelr a h umanidqaude,
see ncuenetnrl aas ituacdieólan p renddeib zr ujgoo etheadnéo ,
muestdrea s intesriéesm pcrree cipenotrle at eoría quae lleva
un:
descubersiafr ó rmumláag icbao rraddeal am emorqiuae l eo torga
alh ombrleaf uerpzaar dao minsaursp ropiporso ductos?
Comoq ueddai chtoe:n go seisttuaa pcoiróc no mpletamceon­te
múny corrieyn atl«e a,s ombrdoem »i sr espetcaodloesgp aosru n
malentenidmipdroo ducMtuicvhomo.á si ntereys maánstd ei fídcei l
responedsel rac uesti¿ócnó:m pou do suc-eyd ceornq uém oti­
vos-quem arxisntoqa usi eran csounp freospdaiorac trqiuneas ,e
parapectoennt urnaat eorqíuaee si ndiscutibplreomdeunictnteto e ­
lectdueas lum aesterloe,m enitmopo rteannet lee d ificidoes up en­
samienyt qou,ea resuldtesa usa ctual «Carrerlaaf» u eproztae ncia
atracdteimlva ar xispmoorc, u yvai ctoernli aacs a bezya cso razones
del ohso mbreessp orl oq uel omsa rxisltuacsh aEns?é stlaad ura
nueqzu eh abrqíuaec asceanur n ai nterpreetsatceoisl ó onq ,u en os
confrodnetm aa nerian medicaotnla o psr obledmeal sap sicología
del osc onocimiceinetnotsí qfiuceos se,e ncuenetnrl aav ecindad
másp róxidmeal ap sicopatdoele osgtcíeoa n ocimiTeanlct oom.o en
esocsa soesnq uep ersonas y ccuiletnatsí ficamentes ee fso­rmadas
fuerztaens tarudaemnee xnttread eecr i ertos ltoce oxnttorsad reilo
significeavdiod epnatreea ls ano entendimieyn etsot cáhonun m­ano,
venciddeop sr oteger, hlaaco irétnoddooylxl oiav,a e rddaedl ad oc­
trina del maestro.
En el cursdoel acso nsiderapcoisotneersi ores estas cuestiones
14 LAA LIENACCOIMÓFONE NÓMESNOOC IAL
solicittoadraávnmí uac has vecesa tneunecsiytó ernna,e ll ugar
corresponndoisoe cnutpea redmeoe sl lpaosr e xtenals or;e sponder
lap regunstieanm, b argdoea, q uiésned iriagnet eqsu ea n adiees te
librdoe,b emaolsm enoisl ustlraea xri stednece isata ac tidteufde n­
sivcau,a ndnoon egatidvema u,c hocsí rcumlaorsx isftraesna t lea
teordíeal aa lien.aE csitóoonc urtroem ancdoom oe jempallog unas
obradsea utormeasr xisqtuaeps r,o viedneep na ísdeisf ereyn stiens
embaregsot ádnea cuer--edno cierctaossoe snf ormian espeyr ada
sorprendeenntl eoq- uer espeac atqau elfloab icao ntlraat eoría
del aa lienaqcuiecó onn siderraemloesv aLnats ee.l ecyc idóinf eren­
ciacinóanc iohnaas li dhoe chaaq uíp,o rc ierctoon,u nai ntención
determiEnaned lal.sa o,nd osc osalsaq su em ei mportParni.m era­
mentdee,s taucnaadr e termimnaandeard aep ensqaures ep recais aí
mismdae o rtodyo qxuae e se nc amb--eino mio pinióinn-digen­
te;¿ qucéa ustaise nees toE?n segunlduog amre interleasd ae s­
truccdieóu nn m itqou ee sc ostumhbarceec ri rcucloanur n c ierto
guiñdaero jose:la sunsteod erivasruípau,e stamdeenlet set,iy l o
manerdae termineanqd uoees n l aU nióSno viésteic cual teilvm aa r­
xismAhoo.r ab ieens,t noo e se na bsoleufteoc tyi evxop,r esdaed o
estmaa nereasu nas implificAalcgiuónnto.rs a badjefiocsi enstoebsr e
elt emhaa na parecpiodrco i,e retnol ,aU nióSno viétpiecraéo,s ta,
precisampeunetdteea, m bieénno rgulldeecu enrn súem erdoeex ce­
lenttersa baejnoe ss tcea mpoy, e styoa a partdierl osañ ocsi n­
cuentrae;m iatloh ermoaspoo rdteeA .O gurtssoovb rleae najena­
cióenn e lt omoI Vd el aE nciclfoipleodsiE6alf a iutcoasre.e leva
inclau sloai mportacnotnes tatqauceil óaen n ajenaacdiqóuni seur e
formdae finietinlv aaos b ratsa rddíeMa asr xyE ngelesnl: o Gsr und­
risesnee l,C aiptaelne ,lO rigdeeln af amiyle inea lA nti-Dühring,
dem anerqau en oe sd e« pecaddoejs u ventduedl »oq uea qusíe
tratsai,nd oe l ac oncepmcairxóina mnaad urYa .e2s teos tdái cheon
laE nciclofipleodsio6afif ciiccaulay, ro e dacjteoffreu eF .V .K ons­
tantíneonlv a;l isdtealc omidteér edacceinócno ntrlaomnsoo sm ­
bredse « cazaddoerlree sv isiontiasnnm oot»o rcioomsoM itiIno,v ­
chuk,M omzháFne,d oséyio etvr oTse .m pamruat anettnu orms u ta­
muirn i llAisíps u.e tsa,m poecsotc au estqiuóenr emsoism plifilcoasr la,
probleymaacsem nu chmoá sh ondPoo.r l od emávso lveresmoobsr e
ellean,t roet rasso,b rleac uestdieól na n otoreivao lucdieól na s
opiniodneel so sa utorseosv iétsiocboreses ttee m(a incleunse ol
másp eliagdueld oocs a mpolsaa: l ienaecnie ólsn o cialiaslfinm alo ),
delp rimcearp ítAuqluoí.s, i enm bargqou,e remroesf eribrrneovse -
2.F ilosofEsnkcaiikal opedIiVa,M, o scú1,9 67.
t.
INTROCDIUÓCN 1.5
mentae n uesttreasd iesl a« fobdieal aa lienaceincó ine»r ctíorsc u­
lomsa rxistas.
Comencemcoons librdietI o.N .D avydouvn,j 3o veyn t alen­
un
tosaou topre,rq ou ec ons uo brpau edsee rvdieer j empplroe eminente
del aa ctiqtuuesd e ñalaamqousEí l.a utpoorn ep,a rean fatsiuzp aors i­
ciónne gatainvteael p roblelmapa a,l aablriae nasciieómnpe rnet croe­
millcaosn,l oc uaplr etednadrae e ntenadlel re ctqourel a« aliena­
cióne»su np seudoproNbalteumraa.l mqeuneht aec seu a pariceiló n
afama«daor gumenatnot»r opolqóugeie cnlo o,Ms a nustcoMrsai rx
deriavp ór ioerlci o ncedpete on ajenadceiclóo nn cedpetn oa turaleza
humanQau.e r eciené nLa ideolaloegmíaani ant rodMuajroxe l
concepdteeo n ajenaocbijóent (ievna seeln tiddeol ae najenación
nod elh ombrsei,n doe l osp roducdteos su t rabaejfoe)c,t uando
ene stoab ruan aa utocrdíets iucp au ntdoe v istfao rmuleand o
loMs anursictPoesr.no o s et radteal ai nexacthiitsutdó or idcea
laf alsian terpredteal caiscó onn cepcidoenlje osv en Malrox :
deciseisvq ou ee la utocro,m os in oc onociaebrsao lutalmoesn te
Grudnris-sauen queen v arioacsa siocnietdsae e llosi-d,e nti­
ficael probledmeal ae najenaccoinló ancs o ncepcidoenlje osv en
MarxL.a sc onsecuennecgiaatsiq vuaess e s igudeene llpoa rlaa
valoradceil óant eordíeal aa lienaecsitóán-n,i mplícitamente­
darapse;r toa mbieéxnp lícitsaemt ernatateqa u díe u nao brcau yo
objeticvuoa,n dnoo l an egacieósan l,m enolsa t rivialidzealc ión
papedlel at eordíeal aa lienaecnie ólmn a rxismo.
No puednee garqsueel at eoddae l aa lienaacsicíóo nm,o e n
geneeralhl u manisdmelo a osb radse jlo veMna rxh,a s idao s uv ez
utilipzoardl ao spa rtiddaerlia oslsíl amasdooc ialéitsimccooo m o
armac ontlraac oncepdcieló anl uchdaec lasye dse l ar evolución
socialLiasr teaf.e rean ecsitata e ndenyc liaap olémiccoan tersat e
intendteod isimuellca orn tendiedc ol adseel m arxismo, aparece
tambieénnt odolso ess crimtaorsx isstoabsre es ttee mao,c asión en
la cuallac rít-ipcoar d esgr-acsieta ransfao rmmean udeon u n
ritueaslp ecíPfiecrolo.o q uea estree spescetp or eseennte alt ra­
bajdoe M anfrBedu hr,n4o v as olamemnátsea lldáe l ans ormas
aceptaednal soas ñ osse senstianq,ou ee nc iersteon tiadmoo nesta
ald esventuqruaesd eoo cupdee l at eordíeal aa lienac¡iAótne:n ­
cióéns,t saosnt rampqauseh at endiedlio m perialMies pmeor!m ito
citealrp árraifnoi cdieae ls taer tícquuleso,u branyoop ,r ovideen e
una utosro viétsiicnoqo,u ev iendee u np aíqsu ep ertengeecoe­
gráficamaelno tcec idente:
3.I .N .D avydoFvr,e ihuenidtE ntrfemdunBge,r lín1,9 6.4
. M�a·nf rBeudh r«,E ntfremd-upnhgi losopAhnitshchreo polMoagrixe­-
enD eutscZheei tschfrüirf tP hilons.o7ºp (h i1e9,6 6).
Kr1tik»,