KYB's Shock Absorbers Are…

300 Pages·2017·15.13 MB·German

2 018
C
KYB Group’s Shock Absorber Manufacturing Plants
(cid:2315)(cid:4660)(cid:3257)
Since our foundation in 1935, as a company which practices
Monozukuri (manufaturing experience and knowledge),
KYB has been persistently putting an effort to offer high quality
products to our customers.
In the future, we are planning to continuously produce
technologies to satisfy our customers
with our colleagues around the world.
Desde la fundación en 1935, nuestra compañía responsable de
ser experto en fabricación, tiene el compromiso de ofrecer los
productos más innovadores del mercado.
Seguiremos desarrollando, en todo el grupo KYB, la mejor
tecnología para satisfacer a sus necesidades.
(cid:4820)1935(cid:3056)(cid:2522)(cid:4605)(cid:4319)(cid:4003)(cid:4350)(cid:2626)(cid:456)(cid:1288)(cid:1432)(cid:3932)(cid:2557)(cid:2143)(cid:3799)(cid:1957)(cid:1946)(cid:2077)(cid:1608)(cid:1380)(cid:3193)(cid:1608)(cid:4499)(cid:4568)(cid:456) Gifu North Plant
(cid:3574)(cid:4727)(cid:4708)(cid:2706)(cid:4450)(cid:1560)(cid:4562)(cid:4712)(cid:4562)(cid:1380)(cid:3193)(cid:1608)(cid:1959)(cid:3670)(cid:4156)(cid:4099)(cid:259)(cid:2405)(cid:2125)(cid:456)(cid:3972)(cid:2927)(cid:3410)(cid:2335)(cid:2274)(cid:4198)(cid:1762)
(cid:2187)KYB(cid:1608)(cid:2258)(cid:3631)(cid:4429)(cid:3584)(cid:456)(cid:3932)(cid:3369)(cid:3578)(cid:2395)(cid:1608)(cid:3840)(cid:4158)(cid:456)(cid:2557)(cid:2143)(cid:1946)(cid:2077)(cid:1628)(cid:0)(cid:4003)(cid:259)
KYB Developmental Experiment Center Straight track Handing and comfort
Test course test track
1
(cid:2315)(cid:4660)(cid:3257)
(cid:2315)(cid:4660)(cid:3257)
Replacement Checklist >>>
1. Distance traveled is over 50,000 km.
2. Irregular wear on the tires.
3. Shock absorber in irregular state: oil leaks, severe damage on the outer shell,
　deterioration or damage to the rubber in the mounting bush.
Puntos a revisar para reemplazae >>>
1. Después de 50,000 km recorridos.
2. Desgaste irregular en los neumáticos.
3. Desperfectos o daños físicos en los amortiguadores: fugas y manchas de aceite, golpes o daños en el cuerpo del
amortiguador, deterioro y desgaste de gomas, bujes y rodamientos.
(cid:1946)(cid:2163)(cid:3563)(cid:1608)(cid:2306)(cid:1363)(cid:4308)(cid:2776)>>>
1. (cid:4158)(cid:3573)(cid:2482)(cid:2681)(cid:1396)(cid:2041)(cid:3991)(cid:3910)(cid:1959)(cid:2685)(cid:259)
2. (cid:2848)(cid:3739)(cid:4440)(cid:1560)(cid:2148)(cid:4667)(cid:4635)(cid:259)
3. (cid:2315)(cid:4660)(cid:3257)(cid:3894)(cid:2007)(cid:1762)(cid:4070)(cid:4374)(cid:1387)(cid:1264)(cid:2151)(cid:470)(cid:33)(cid:4437)(cid:1826)(cid:1484)(cid:4440)(cid:3540)(cid:2803)(cid:4070)(cid:4099)(cid:45)(cid:33)(cid:3894)(cid:2551)(cid:4440)(cid:4068)(cid:4762)(cid:1130)(cid:4077)(cid:45)(cid:33)(cid:1627)(cid:4857)(cid:1321)(cid:1814)(cid:1608)(cid:4739)(cid:1420)(cid:45)(cid:4096)(cid:2350)(cid:2653)(cid:2151)(cid:2218)(cid:3208)(cid:3720)(cid:259)
2
KYB’s Shock Absorbers Are…
Quality and Control
One out of every two cars in Japan and one out of every five cars in the world are equipped with KYB
Shock Absorbers. To maintain this customer confidence, KYB is designing products which improve
driving stability at various roads, and provide handling and control for the drivers. The main product
lineups are Premium, Excel-G and Gas-A-Just.
Flexibles y Resistentes
1 de cada 2 automóviles en Japón y 1 de cada 5 automóviles en el mundo, esta equipado con
amortiguadores KYB. Respondiendo a la confianza depositada en nosotros, KYB diseña y desar-
rolla productos enfocados a mejorar la estabilidad y control en el manejo, tanto para caminos
complicados como en carretera, proporcionando a los conductores la mejor experiencia de
manejo. Nuestra gama de productos Klassic, Premium, Excel-G y Gas-A-Just lo comprueban.
(cid:3329)(cid:3423)(cid:3314)(cid:4440)(cid:2706)
(cid:4544)(cid:3411)(cid:1226)(cid:2919)(cid:2729)(cid:3742)(cid:3261)(cid:1405)(cid:4722)(cid:2463)(cid:4440)(cid:4325)(cid:3742)(cid:258)(cid:3578)(cid:2395)(cid:3499)(cid:2919)(cid:3991)(cid:3742)(cid:3261)(cid:1405)(cid:4722)(cid:2463)(cid:4440)(cid:4325)(cid:3742)(cid:1556)(cid:4542)(cid:4440)KYB(cid:1608)(cid:2315)(cid:4660)(cid:3257)(cid:259)(cid:3932)(cid:2743)(cid:1317)(cid:1976)(cid:1880)(cid:3429)(cid:1521)(cid:1608)(cid:2123)
(cid:1116)(cid:456)KYB(cid:3932)(cid:4107)(cid:1809)(cid:4643)(cid:4796)(cid:1220)(cid:2743)(cid:3799)(cid:1917)(cid:3261)(cid:1405)(cid:4158)(cid:3573)(cid:3962)(cid:1674)(cid:4162)(cid:1608)(cid:1380)(cid:3193)(cid:456)(cid:3984)(cid:2853)(cid:3585)(cid:4325)(cid:1169)(cid:1604)(cid:2817)(cid:2161)(cid:3585)(cid:1917)(cid:3697)(cid:1959)(cid:2817)(cid:456)(cid:1694)(cid:3042)(cid:3571)(cid:3072)(cid:33)(cid:3803)(cid:4277)(cid:1601)(cid:1671)
(cid:2252)(cid:1608)(cid:3199)(cid:3962)(cid:2291)(cid:1902)(cid:259)(cid:3238)(cid:4722)(cid:4846)(cid:2481)(cid:1568)(cid:1273)(cid:4162)(cid:1608)(cid:2463)(cid:3585)(cid:33)Premium(cid:456)Excel-G(cid:33)(cid:2087)(cid:33)Gas-A-Just(cid:259)
Comfort
Hard
Driving Performance
Low High
O. E.
Worn shock absorbers
Soft
3
34 Series Gas Filled Twin Tube Type
33 Series Gas Filled Twin Tube MacPherson Strut Type
36 Series Gas Filled Strut Cartridge Type
74 Series Gas Filled Adjustable Type
For a Quality Ride—Excel-G
・Adopts a low pressure gas filled type twin tube structure.
・Able to fit suspension geometry of all car model including struts and multilinks.
・Achieves a high level combination of quality ride, stability and controllability while placing emphasis on maintaining the individual feel of the vehicle.
・Uses multilip oil seal, high quality oil, three stage valves and ensure a high quality performance.
・Amortiguadores Bi-Tubo cargados con gas a baja presión.
・Para todos los vehículos y tipos de suspensión, desde el tipo Estructura. McPherson hasta las suspensiones tipo Multilink.
・Se combina un ajuste perfecto entre confort y control en el manejo, devolviendo al vehiculo las características originales de conducción.
・Utilizando un retén multilabio, aceite de alta calidad y válvulas de 3 fases, garantizamos el mejor rendimiento y durabilidad del producto.
・(cid:1331)(cid:4427)(cid:2743)(cid:1617)(cid:4229)(cid:3258)(cid:3803)(cid:4770)(cid:3433)(cid:3575)(cid:3651)(cid:3846)(cid:1973)(cid:4562)(cid:259)
・(cid:3588)(cid:4427)(cid:4450)(cid:3729)(cid:4440)(cid:1405)(cid:4155)(cid:1608)(cid:1529)(cid:4229)(cid:1897)(cid:1601)(cid:4681)(cid:4763)(cid:3575)(cid:2315)(cid:4660)(cid:3257)(cid:1941)(cid:4728)(cid:4202)(cid:2290)(cid:4156)(cid:4788)(cid:259)
・(cid:4544)(cid:4730)(cid:3597)(cid:1698)(cid:1498)(cid:3193)(cid:3944)(cid:1608)(cid:3840)(cid:3563)(cid:456)(cid:1529)(cid:1946)(cid:1917)(cid:1357)(cid:2958)(cid:3567)(cid:4070)(cid:2743)(cid:1427)(cid:4856)(cid:3616)(cid:3588)(cid:1902)(cid:2087)(cid:1347)(cid:4829)(cid:3962)(cid:1674)(cid:4162)(cid:1608)(cid:1966)(cid:1548)(cid:259)
・(cid:1331)(cid:4427)(cid:1730)(cid:1507)(cid:4437)(cid:1826)(cid:456)(cid:4429)(cid:4716)(cid:4437)(cid:456)(cid:3451)(cid:1712)(cid:1767)(cid:456)(cid:4350)(cid:3381)(cid:1199)(cid:4429)(cid:2728)(cid:1608)(cid:2225)(cid:1226)(cid:4162)(cid:3042)(cid:2087)(cid:3027)(cid:2453)(cid:4162)(cid:259)
44/64 (13/12) Series Shock Absorber (Except 136 series)
63 Series MacPherson Strut Type
66 Series Strut Cartridge Type
For a Stable Ride—Premium
・Adopts a twin tube structure.
・Ensures superb durability by using high precision cylinder and high quality oil.
・Amortiguadores Bi-tubo.
・Garantiza una alta durabilidad, gracias a los cilindros de alta precisión y al uso de un aceite de mayor calidad.
・(cid:1331)(cid:4427)(cid:3651)(cid:3846)(cid:1973)(cid:4562)(cid:259)
・(cid:1331)(cid:4427)(cid:1917)(cid:2429)(cid:1706)(cid:3258)(cid:1909)(cid:2087)(cid:4429)(cid:4716)(cid:4437)(cid:456)(cid:3381)(cid:1199)(cid:1917)(cid:3027)(cid:2453)(cid:4162)(cid:259)
55 Series　Gas Filled Mono Tube Type
For a High Performance Ride—Gas-a-just
・Adopts a high pressure gas filled type monotube structure.
・Enables high speed performance in the use of long distance driving.
・Ensures superb durability by using high precision cylinder and high quality oil.
・Amortiguadores Mono-Tubo cargados con gas a alta presión.
・Diseñados para un rendimiento excepcional en recorridos largos y en trazados de alta velocidad.
・Garantiza una alta durabilidad y prestaciones gracias a los cilindros de alta precisión y al uso de un aceite de mayor calidad.
・(cid:1331)(cid:4427)(cid:1917)圧(cid:3258)(cid:3803)(cid:4770)(cid:3433)(cid:3575)(cid:1577)(cid:3846)(cid:1973)(cid:4562)(cid:259)
・(cid:4544)(cid:4508)(cid:2482)(cid:2681)(cid:1917)(cid:3697)(cid:4158)(cid:3573)(cid:4722)(cid:1762)(cid:2187)(cid:4162)(cid:3042)(cid:259)
・(cid:1331)(cid:4427)(cid:1917)(cid:2429)(cid:1706)(cid:3258)(cid:1909)(cid:2087)(cid:4429)(cid:4716)(cid:4437)(cid:456)(cid:3381)(cid:1199)(cid:4429)(cid:2728)(cid:1608)(cid:3027)(cid:2453)(cid:4162)(cid:259)
4
About Shock Absorbers…
Two Basic Structures of Shock Absorbers:
Twin Tube Type and Mono Tube Type.
Los amortiguadores se clasifican en 2 tipos: Bi-tubo y Mono-tubo.
(cid:2315)(cid:4660)(cid:3257)(cid:4325)(cid:1169)(cid:2553)(cid:1814)(cid:3932)(cid:1874)(cid:3846)(cid:3575)(cid:2087)(cid:1577)(cid:3846)(cid:3575)(cid:2729)(cid:4728)(cid:259)
1
4
1. Twin Tube Shock Absorbers
5
Air or Gas
For twin tube type structure, the oil is injected into the interior of the cylinder and the
6
reservoir. The remaining space is filled with air (oil type standard SA) or nitrogen gas
2
(twin tube gas SA, low pressure gas of 1MPa or less).
3
・The valve which provides the damping force is made of two parts which enables
easier precision tuning. Oil
El amortiguador Bi-tubo, se conforma de un cilindro exterior y un cilindro interior, o 7
también llamados cámara de trabajo (cilindro interior) y cámara de reserva (cilindro
exterior). El aceite es inyectado en el interior de ambos cilindros, dejando aire en la
cámara de reserva (amortiguadores hidráulicos) o también podemos inyectar gas
nitrógeno (amortiguador Bi-tubo con gas). La presión de gas en el interior es menos de >>> Piston Rod
1MPa.
>>> Outer
・La ventaja que tiene este tipo de amortiguador, es el innovador sistema de valvulado de
>>> Cylinder
doble fase, el cual ofrece la fuerza óptima de amortiguación.
>>> Seal (Oil Seal)
>>> Rod Guide
(cid:4037)(cid:4433)(cid:3894)(cid:2551)(cid:4467)(cid:3040)(cid:1321)(cid:3258)(cid:1909)(cid:4841)(cid:1425)(cid:1608)(cid:3651)(cid:4730)(cid:1973)(cid:4562)(cid:456)(cid:4437)(cid:1223)(cid:4770)(cid:3433)(cid:4707)(cid:3258)(cid:1909)(cid:3040)(cid:1321)(cid:2087)(cid:4437)(cid:4084)(cid:4722)(cid:259)(cid:3238)(cid:4456)(cid:1608)(cid:2410)(cid:4770)(cid:3433)(cid:2565)(cid:3258) >>> Piston Valve Unit
(cid:452)(cid:4437)(cid:4229)(cid:3575)(cid:1270)(cid:4796)(cid:2315)(cid:4660)(cid:3257)(cid:453)(cid:2218)(cid:1582)(cid:3258)(cid:452)(cid:1874)(cid:3846)(cid:3575)(cid:3258)(cid:4229)(cid:2315)(cid:4660)(cid:3257)(cid:453)(cid:452)(cid:4770)(cid:3433)(cid:3258)(cid:4229)(cid:3932)1MPa(cid:4350)(cid:4050)(cid:1608)(cid:1617)(cid:4229)(cid:4155)(cid:453)(cid:259) >>> Base Valve Unit
・(cid:4840)(cid:3047)(cid:2706)(cid:1762)(cid:3542)(cid:1767)(cid:4440)(cid:2729)(cid:1484)(cid:456)(cid:4380)(cid:1521)(cid:2371)(cid:4353)(cid:2412)(cid:4158)(cid:2429)(cid:2948)(cid:3924)(cid:1659)(cid:259)
2. Mono Tube Shock Absorbers
1
3
In the cylinder section of the mono tube type structure, the interior of tube is divided. 4
Into oil chamber and gas chamber by an oil-filled free piston. The remaining space is
filled with nitrogen gas (a high pressure type with filler gas pressure from 1.5MPa to
3MPa).
・High gas pressure enables damping force to retain the stability of the vehicle. 5
2
Oil
El amortiguador de Mono-tubo se conforma de único cilindro. Dentro del cilindro, se
cuentan con 2 cámaras, separadas por un pistón flotante. Una cámara se llena de 6
aceite y la otra de gas nitrógeno herméticamente sellados. La presión de gas oscila Gas
entre 1.5MPa〜3MPa.
・Gracias a la alta presión de gas, la fuerza de amortiguación permanece constante.
(cid:3932)(cid:2410)(cid:4440)(cid:3258)(cid:1909)(cid:1608)(cid:1577)(cid:3846)(cid:1973)(cid:4562)(cid:456)(cid:3846)(cid:3040)(cid:4770)(cid:2884)(cid:4437)(cid:456)(cid:1223)(cid:4820)(cid:4433)(cid:2214)(cid:3449)(cid:1814)(cid:3932)(cid:4437)(cid:1343)(cid:4467)(cid:3258)(cid:1343)(cid:259)(cid:3238)(cid:4456)(cid:1608)(cid:4770)(cid:3433)(cid:1582)(cid:3258)(cid:452)(cid:4770)(cid:3433)
(cid:3258)(cid:4229)(cid:3932)1.5MPa〜3MPa(cid:1608)(cid:1917)(cid:4229)(cid:4155)(cid:453)(cid:259) 1 >>> Piston Rod
・(cid:4380)(cid:2431)(cid:1387)(cid:1199)(cid:1438)(cid:1917)(cid:3258)(cid:4229)(cid:456)(cid:4840)(cid:3047)(cid:2706)(cid:2371)(cid:3962)(cid:1674)(cid:259) 2 >>> Cylinder
3 >>> Seal (Oil Seal)
4 >>> Rubber Cushion
5 >>> Piston Valve Unit
6 >>> Floating Diving Piston
5
3. MacPherson Strut Twin Tube Type Mono Tube Type
As a component of the suspension, strut functions to position the wheel of the
vehicle.
4 5
Al ser un componente de la suspensión, el amortiguador también interviene en la
posición de los neumáticos, es un elemento fundamental para mejorar el control y
estabilidad del automóvil.
2
1 6
3
(cid:3585)(cid:4202)(cid:2290)(cid:1973)(cid:0)(cid:1608)(cid:4325)(cid:1321)(cid:1814)(cid:456)(cid:3585)(cid:2504)(cid:1674)(cid:1405)(cid:2848)(cid:3949)(cid:4709)(cid:1608)(cid:2389)(cid:1973)(cid:4162)(cid:1321)(cid:0)(cid:259)(cid:1990)(cid:1521)(cid:3381)(cid:1199)(cid:2743)(cid:3238)(cid:1917)(cid:3295)(cid:1706)(cid:259)
2
6 1
3
1 >>> Piston Rod 4 5
2 >>> Outer
3 >>> Cylinder
7
4 >>> Seal (Oil Seal)
5 >>> Rod Guide
6 >>> Piston Valve Unit Air or Gas Air or Gas
7 >>> Base Valve Unit
Oil Oil
4. MacPherson Strut Cartridge
Twin Tube Type
Strut cartridge is a replacement parts for the functional section of the strut which
provides damping force. 1
Elemento de reemplazo para los amortiguadores de tipo estructura, permite cambiar 4
5
únicamente el sistema de amortiguación.
2
(cid:2410)(cid:4427)(cid:4450)(cid:1946)(cid:2163)(cid:4229)(cid:1897)(cid:4722)(cid:4840)(cid:3047)(cid:2706)(cid:1762)(cid:3542)(cid:1608)(cid:1954)(cid:3042)(cid:4162)(cid:1321)(cid:1814)(cid:259)
1 >>> Piston Rod
2 >>> Outer
3 >>> Cylinder 6
4 >>> Seal (Oil Seal)
3
5 >>> Rod Guide
6 >>> Piston Valve Unit
7 >>> Base Valve Unit 7
5. Steering Damper
Steering damper controls sudden steering wheel movements based on adjustments
to road conditions.
La función de este amortiguador es controlar los movimientos bruscos del volante,
brindando una mejor estabilidad en el manejo.
(cid:4427)(cid:4450)(cid:4352)(cid:4712)(cid:2817)(cid:2958)(cid:4499)(cid:4380)(cid:4391)(cid:3250)(cid:1608)(cid:1789)(cid:4098)(cid:3120)(cid:2489)(cid:2750)(cid:1688)(cid:1681)(cid:1608)(cid:4840)(cid:3047)(cid:3257)(cid:259)
6. Stay Damper (Gas Spring)
Gas springs functions to open and retain the rear door at a fixed position.
Amortiguador utilizado en las 3ras o 5tas puertas de automóviles y vehículos
recreativos.
(cid:4427)(cid:4450)(cid:4054)(cid:1215)(cid:3575)(cid:2370)(cid:1405)(cid:2218)RV(cid:1405)(cid:1608)(cid:2125)(cid:2925)(cid:2522)(cid:2004)(cid:1608)Gas Spring。
6
Introducing KYB extra-value products
We also have various types of shock absorebers for
car lovers who seek more fun driving and sporty
shocks. Our sport shocks provide even
higher levels of comfortable ride
and driving stability.
Our basic high-performance shock absorber model.
PP..180 We strive to achieve a balance between comfort
and a secure feel for daily commutes.
Genuine shape short-stroke shock absorbers
for lowrider style suspensions. They can also be installed
as part a suspension kit with the L·H·S (L-KIT).
Lowfer Sports Plus 14-Level Dial
PP.181
Easy Adjustments to Suit Your Driving Style
A high quality coil spring designed to work best with the
Lowfer Sports shock absorber. The ratio is set for a balance of
low-rider style, drivability, and riding comfort.
Our premium shock absorber, Extage offers a high quality
PP..192 and comfortable ride and solid handling.
Damping force adjustments allow users to choose the optimal setting.
PP..193 We developed this coilover kit series to shave hundredths of a second
off your time on the course. We've reconfigured full-length type height
adjustments for the Mitsubishi LANCER, Subaru IMPREZA and the
Toyota 86 (Scion FR-S), as well as screw collar type height adjustments for compact cars.
7
http://www.kybweb.com/en/
8
Introducing KYB extra-value products http://www.kybweb.com/en/
9