Kutadgu Bilig¶de Geçen ³Bayat´ Kelimesinin Anlamı ve Kavram Alanı Conceptual Field and

12 Pages·2012·0.13 MB·Turkish

"-8(]1+J,@19+8+1@(
"#$%&'()'*+,-.,/0'12.,3(4353&(631(738-93(0'1253(7:23&8-(9-;-1<
[+A@S(b((4'P( cddL( !/!e(EEH
!"#$%!&'()(%*$+&,+-+.&/'#0#"1&
+)(2+3(.(.&4.)#25&6+& #67#2&4)#.5
(85$6#.&9:";7<*
>
9:+":& 7>,+;*>( ?-8-*.;3( 0+&[email protected]@( -B+;3( 3;3&( $3( 3&( 5C2(
2>88+&@8+&( 238-93831;3&(D-1-E-( F?+A+,G( ,@1H( F?+A+,G( IE8+9-(
-&+&@J@&(*3,-1;-K-(+8@&,@(D-1(238-93(C89+;@K@(-5-&L(:&M3;3&(
$+1(C8+&(D-1(F*:E,313&G(-&(A3&-(F*:E,31-83&G(3(&3(J32-8;3(
>A+18+&;@K@&@( A+&E@,+&( -A-( D-1( :1&32,-1H( ?>( -&M38393;3(
7>,+;*>(?-8-*.;3(F?+A+,G(238-93E-&-&(*35,-K-(D3A-,831(,32(
,32(383(+8@&9@JL(238-93&-&(+&8+9(DCA>,>($3(2+$1+9(+8+&@(
,3EN-,(3;-89-J,-1H(?>(,3EN-,,3(*3132(;-8D-8*-E-(-83(-8*-8-(*3132E3(
;-8D-8-9( -83( -8*-8-( A:&,39831;3&( -E,-B+;3( 3;-893( AC8>&+(
*-;-89-J,-1H(O+N@8+&( +&8+9( $3( +8+&( ,3EN-,-L( 238-93&-&( +E@8(
+&8+9@&@&( F2+;-9G( C89+;@K@&@( *:E,319-J,-1H( "C8+A@E@A8+(
D+P@(2+A&+28+1;+(D>(238-93A3($31-83&(F2+;-9G(+&8+9@&@&(
$31-893E-&-&($3(D>&+(D+K8@(C8+1+2(A+N@8+&(3,-9C8CQ-2(-P+R8+1@&(
;CK1>(C89+;@K@(-B+;3(3;-89-J,-1HH(
4.#?"#7& 3@:A;<)+7S( ?+A+,L( 7>,+;*>( ?-8-*L( 3E9+A@R'E&%L(
0+&1@.&@&(+;8+1@L(0'12(2'8,'1'
BC.A+D"!#)&E(+)$&#.$&F+#.(.%&CG&
/'#0#"1&HC7$&(.&"?+& !"#$%!&'5Ili
4L3"7#A"S(T,(-E(F?+A+,G(UC1;(UR-MR(13N13E3&,-&*(4C;(+&;(
C&3(CB(,R3(9CE,(>E3;(UC1;E(-&(,R3(7?H(?3M+>E3(CB(-,(-E&.,(+(
UC1;(,C(V>C,3(((,R3(IE8+9-M(D38-3BL(F?+A+,G(-E(+(*CC;(3W+9N83(
,R+,(ERCU(UR+,(+;+N,3;(CB(N13/3W-E,-&*(FE3*&X31G(,C(&3U(
FE-*&-X3;GH( 6+$-&*( FD+A+,G( UC1;( ;-E,-MRE( U313( +&+8AP3;(
C&3(DA(C&3(-&(7?(+&;(MC&M3N,>+8(X83;(+&;(93+&-&*(CB(,R3(
UC1;(U+E(;3,319-&3;H((T&(,R-E(;3,319-&+,-C&L(T,(U+E(>,-8-P3;(
DC,R(CB(*1+99+1(+&;(8-&*>-E,-ME(93,RC;EH(0R3(;3,319-&+,-C&(
CB(93+&-&*(+&;(MC&M3N,>+8(X38;(R+E(ERCU&(,R+,(C1-*-&+8(
93+&-&*(CB(UC1;(-E&.,(F+&M-3&,GH(0R313BC13L(-,(U+E(3WN13EE3;(
93+&-&*(CB(F+&M-3&,G(*-$3&(-&(EC93(EC>1M3E(+&;(+MMC1;-&*8A(
,R3(3,A9C8C*-M+8(3WN8+&+,-C&E(-E(&C,(,1>3H
+0&HC7$3S(?+A+,L(7>,+;*>(?-8-*L(3E9+A@R'E&%L(&+93E(CB(
4C;L(0>12(M>8,>13
*((((O+1;H("C5H("1Z([385>2(\&-$31E-,3E-L(]7^_(0'12("-8-(:K13,-9('A3E-L(`31+9/7C&A+L(CP,>12aE38M>2H3;>H,1H
!
f@;$+&(gP,'12
>M,(7(NO
7>,+;*>(?-8-*(0'12(;'J'&M3E-&-(3&(-A-(A+&E@,,@K@(;'J'&'83&(3&(3E2-($3(3&(
,3938(3E31831-&(D+J@&;+(*38932,3;-1H(^E31(;-8-(-,-D+1-A83(;CK1>;+&(+&8+,@98+1@&(A+&@(
E@1+L(;C8+A8@(+&8+,@98+1+(;+(A31($319-J,-1H(?>(;C8+A8@(+&8+,@98+1@&(3&(D38-1*-&-(-E3(
E39DC8831-&(2>88+&@89+E@;@1H([CA>,(2+$1+98+1@&(E39DC883183(EC9>,8+J,@1@8;@K@&@L(
J+R@E8+18+(3,3(239-K3(D'1'&;'1'8;'K'(*:1'8932,3;-1H
h-,32-9(D-1(,-A+,1C(93,&-(*-D-(;3(+8*@8+&+D-83M32(C8+&(3E31;3(F2+&>&G(
7'&( 0CK;@( iR'2'9;+1jL( F2>,G( ]A( 0C8;@( i$3P-1jL( F+2@8G( g*;'89-J( i$3P-1-&(
CK8>jL(F+2-D3,G(-E3(k;*>19@J(ig;*'89-J.-&(2+1;3J-($3A+(+21+D+E@j(J+RE@&;+(
EC9>,8+J,@1@89@J,@1(i7+B3ECK8>(dblcS(d jH
^E31;3( ECA>,( 2+$1+98+1@( C8+K+&( >&E>18+18+L( J+R-;-( $3A+( *:P839M-E-(
C8>&+&(>&E>18+18+(+2,+1@8+&8+1@&($3(+&8+,@8+&8+1@&(;@J@&;+(0+&[email protected]@(-B+;3(3;3&L(
2+1J@8+A+&(238-93831;3(F*:E,313&G(+J-2%1(-E3(;3(F*:E,31-83&G((;>A>(C1*+&8+1@&M+(
EC9>,8+J,@1@89+2,+&(>P+2,@1H(IJ,3(D>(EC9>,8+J,@19+(X-8;3&(R+1323,83(B+-8-(,+E+$$>1(
3,93A3($3(3,,-193A3(A:&38-2(C8+1+2(-B+;3(3;-89-J,-1H
PMQ@:&R(:(2(.$+&'#0#"*5.&'#S$#N"575)2#35
PM>MQ5G#"&T#2)#2#)#75.$#&'#0#"*5.&'#S$#N"575)2#35
_--8(B+-8-&(2+8@M@(D-1(:P388-K-(R+8-&3(;:&'J9'JE3($3A+(;+-9-(D-1($+EB@(
C8+1+2(+8*@8+&@AC1($3A+(*:1'8'AC1E+L(B+-8-&(E@B+,@(C8+1+2(;3K3183&;-1-83M32(E@B+,(
,+98+9+8+1@( C8>J,>1>89+( AC8>&+( *-;-8932,3;-1H( IE-9( >&E>1>( &3E&3&-&( $3A+(
2+$1+9@&(D38-1*-&(D-1(:P388-K-&-(A+&E@,9+2,+L(&3E&3&-&($3A+(2+$1+9@&(;-K31(
D38-1*-&(:P388-2831-&-(-E3(E@B+,8+1(A+&E@,9+2,+;@1H(?>(D+2@9;+&(-E-9(,32(C8;>K>(
R%8;3L(-E9-(,+9+98+A+&(E@B+,8+1(D-1;3&(B+P8+(C8+D-8932,3;-1H
?+A+,( -E9-A83( D31+D31( 2>88+&@8+&( E@B+,8+1L( R39( FD+A+,G( +8*@8+9+E@&@&(
53153$3E-&-&( D38-183&93E-&;3( R39( ;3( +&8+9( ;+-13E-&-&( C8>J,>1>89+E@&;+(
:&398-;-1H(7>,+;*>(?-8-*.;3(F?+A+,G(238-93E-(J>(E@B+,8+18+(D-18-2,3(2>88+&@89@J,@1S
!"#$%&%'S(db 2L( lnoL(!!dbL(epppL(n eoL(npecL(odpdL(o elL(dc dL(!pneL(
ep lL(epplL(!poe
(")*!+#$%&%'S(! o L(!!nlL(!oo!L(elneL(nllcL(o ol
%+,"-%)#$%&%'S(dl!lL(e!pc
!*!+*!#$%&%'S(dn!dL(e!bc
!'!+*!#$%&%'.,/0S(deo
( O+P@;+(2>88+&@8+&(D3A-,(&>9+1+8+1@L(D3A-,831($3(+&8+98+1@(]1+,( cco.;+&(+8@&9@J,@1H
e
7>,+;*>(?-8-*.;3(4353&(F?+A+,G(738-93E-&-&(]&8+9@($3(7+$1+9(]8+&@
q>(:1&32831;3(-E3(F?+A+,G(238-93E-(D-1;3&(B+P8+(E@B+,(-83(,+98+&9@J,@1H
1+%2# !"#$%&%'S(
3&#(")*!+#1+%2#/(2+4#/12+-15#$%&%'6
7%"%/%5#-(2!2+8!2#%8,2)%# 1#%'(
F^A(2>;13,8-L(2+;-1L(:8'9E'P($3(*:&8'(,C2(0+&1@
[3&;3&(D+J2+E@&+(D>(+;(A+2@J9+PG
4:1'83M3K-('P313(238-93L(3&(5C2(bir(FD-1G(E@B+,@(-83(2>88+&@89@J,@1H(0+&1@.&@&(
D-18-2(E@B+,@L(;-K31(D','&(E@B+,8+1;+&(;+R+(5C2(2>88+&@89@J,@1H(?>(;>1>9(IE8+9-(
+&8+A@J@&( ,3938( $+P*35-893P-&-( -B+;3( 3,932,3;-1H( ?>( 2>88+&@8@JL( ,+D--( C8+1+2(
IE8+9-A3,(:&M3E-(;:&39;32-(0'12831-&(FD-1(03&*1-G(-B+;3E-&-(;3(5+K1@J,@19+2,+;@1(
i0+&A>(dblcS(lpjH(Bir(FD-1G(E@B+,@&@(,+2-D3&((")*!+(F*'58'L(2+;-1GL( %+,"-%)(
F931R+93,8-L(J3B2+,8-L(E+;+2+,8-GL(biligli(FD-83&L(+8-9GL(1+%2(F2+;-1L(,+&1@GL(itigli
F;'P3&83A3&L(R+P@18+A+&L(A+N+&GL(/(2+4(FEC&E>PL(3D3;-L(:8'9E'PG($3(/12+-15(
F-R,-A+M@(C89+A+&G(E@B+,8+1@(2>88+&@89@J,@1H
PMPM&U3(2&T#2)#2#)#75.$#&'#0#"*5.&'#S$#N"575)2#35
IE-9(,+98+9+8+1@(;+(,+98+A+&($3(,+98+&+&(+1+E@&;+2-(-8*-A-($3(-8-J2-A-(
*:E,31-1831H(^E31;3(*353&(E:P(2C&>E>(-E-9(,+98+9+8+1@&;+($%&%'#-83(-8*-8-($3(
-8-J2-8-(>&E>18+1(D+K;+J,@1@89@J8+1;@1H(^&(5C2(,321+1(3;3&(,+98+&+&8+1(+8@J@89@J(
D+K;+J,@19+8+1(R%8-&-(+89@J,@1H(?-1(D+J2+(E:A83A-J83(>&E>18+1;+&(D-1-(E:A83&-&M3(
;-K31-(R393&(5+K1@J@9(+8+&@&+(*38932,3;-1H
F?+A+,G( -E9-&-&( ,+98+A+&( C8+1+2( 2>88+&@8;@K@( -E-9( ,+98+9+8+1@&;+(
,+98+&+&(C8+1+2(2>88+&@9(E@28@K@(E@1+E@A8+(%'#F+;G(id jL('%=1+#FR-P93,L(-D+;3,G(
id jL(>%5*(F(B+P-83,L(31;39Gid jL(?4)/(FR'2'9L(39-1G(ibjL()1**%"(F2>88+1G(iljL(
!"/!@(F$319-JL(-RE+&GiejL(%&',+#FEC1>L(EC1*>G(i!jL(sevinç(FE3$-&5L(1@P+G(i!jL(
%8*#F+;+83,L(;CK1>8>2G(i jZ(&%"*,+#FD>A1>2L(B319+&G(i jL(&%8(FA+;L(R+,@18+9+G(
i jL(&!"/!@#FA31*-L(P39G(idjL()%=1+#F2+N@L(E@K@&+2G(idjL(sevig(FE3$*-8-L(E3$-83&G(
idjL( ?%*)( FR+82L( A+1+,@89@JG( idjL( )48(5/!@( F*:P3,-N( 2C88+&9@JG( idj( -E-9831-(
2>88+&@89@J,@1S
$%&%'#%',(dL(d eL(d!e L(d!e!L(dn cL(!dllL(!dlbL(!nb L(!pdnL(!lbpL(eed bL(enbp
$%&%'#'%=1+,#!debL(! !L(!!!bL(!oboL(!pndL(!bdbL(eolbL(eob!L(elcoL(
nddoL(nob!L(oned
$%&%'#>%5*,(d ndL(d obL(dpbbL(dlddL(dlddL(dld!L(!d cL(!oebL(ndcdL(ndbdL(
npodL(odb!
$%&%'#?4)/!(d !!L(d pbL(!dbeL(e neL(eb pL(ocb!L(o b!L(o!ddLo!bn
n
f@;$+&(gP,'12
$%&%'#)1**%",( nblL(!pebL(!b lL(en!cL(nddbL(nd cL(ndb!L(o od
$%&%'# !"/!@!(d ncL(dlccL(eedoL(ndc!
$%&%'#%&',+,(n p!L(n p!L(n pn
$%&%'#-(C!2D!(!pbeL(!blbL(nnbo
$%&%'#%8*!(!!ndL(!ool
$%&%'#&%"*,+,(dncpL(!op
$%&%'#&%8,(!!ebL(od!o
$%&%'#&!"/!@!(!n !
$%&%'#)%=+,(!pep(
$%&%'#"%?/('!(e
$%&%'#-(C+!(elcl
$%&%'#?%*),(ndbe
$%&%',/#)48(5/!@!(!poe
F?+A+,G( 238-93E-&-&( 3&( 5C2( 2>88+&@8;@K@( 238-93831;3&( D-1-E-( %'# F+;L(
-E-9G(,+98+&+&@;@1H(?>(,+98+9+8+1;+&(E32-P(,+&3E-(birle F-83G((3;+,@(-83(D-18-2,3(
A3&-(D-1(*1>N(C8>J,>19+2,+;@1H(FD+A+,(+,@(D-183G(*1>D>(J>(D3A-,,3(;3(*:1'83M3K-(
'P313(F?3E9383G&-&(i?-E9-88+R-11+R9+&-11+R-9j(2+1J@8@K@(C8>NL(D>(2>88+&@8@J(
FD3E9383G&-&(0'12(3;3D-A+,@(,+1-R-&;3(-82(0'125383J,-1-89-J(J328-;-1(i[+;@2C$(
cc!S jH((d eL(d!e!L(!dllL(!pdn($3(!lbp(&C8>(D3A-,831;3(;3(+J+K@;+2-(D3A-,,32-(
*-D-(+&8+9L(D3E9383&-&(53$-1-E-&-(2+1J@8+9+2,+;@1S
$%&%'#%',# !"*(#-E54+# %@*%8,/
FE"4')(2G#!+!8+(2G#)(D4"+(2#!8!/
FO+1+,+&L(A3,-J,-13&($3(*:5'13&(iD+K@J8+A+&j(1+DD-9(
k8+&(0+&1@&@&(+;@A8+(E:P3(D+J8+1@9G
0+98+&+&8+1(+1+E@&;+(F?+A+,G(-E9-(-83(D+K8+&,@8@(C8+1+2(C8>9E>P8>2(+&8+9@(
A+&E@,+&(E+;3M3(&!"/!@(FA31*-L(P39G(i!n !j(238-93E-(D-1(A31;3(*35932,3;-1H(?>(
-B+;3(;3(D-1(2+1J@8+J,@19+(A+N@8+1+2(C8>98>(*-D-(*:E,31-83&(C8>9E>P>&(P@;;@&@&L(
C8>9E>P(*-D-(*:1'&3&(C8>98>(C8;>K>&>(+&8+,9+2(-5-&(2>88+&@89@J,@1H
$%&%'#&!"/!@!#H*# 1#&()#-(C/!@!
F%),#%"'1),#H*#-(C4=#-%*/,@,
F?>(J3A,+&@&(E3$;-K-($3(0+&1@&@&(A31;-K-;-1
0+&1@&@&(E3$-N(D@1+2,@K@&@AE+(C(;+R+(5C2(E3$31HG
o
7>,+;*>(?-8-*.;3(4353&(F?+A+,G(738-93E-&-&(]&8+9@($3(7+$1+9(]8+&@
F?+A+,G(238-93E-('%=+,(FR-P93,-L(-D+;3,-GL()%=+,(F2+N@E@G(238-93831-(-83(
R-P93,(3;-83&-L(9+D>;>L(-R,-A+5(;>A>8+&@(+&8+,9+2,+;@1H(?>(+&8+9@(F2>88+1@G($3(
FR+82@G(,+98+&+&8+1@(;+(,32-,(3,932,3;-1H(F?+A+,(G(3&(5C2(D>(+&8+9(;+-13E-&;3(
2>88+&@89@J,@1H( kL( 2>8( E+R-D-;-1( $3( A+1+,,@28+1@( $+1;@1H( F?+A+,( ,+N*@G( C&>&(
2>88+1@&@&(;31;-&3(;319+&(C8>M>;>1H
$%&%'#'%=+,# !"*(#E5!2#(/+('4"
F%=1+# !"*(#&%51)#!+!2#(/*('4"
F0+&1@A+(-D+;3,(3;3132(23&;-E-&-(P+R93,3($31-AC1
$3(*'&+R(R+E,+8@K@&@(-D+;3,83(,3;+$-(3;-AC1HG
O-&3(3&(5C2(2>88+&@8+&(,+98+&+&8+1;+&(D-1-E-(;3(>%5*(FB+P-83,L(31;39G(
238-93E-;-1H(F?+A+,G(31;39($3('E,'&(+R8+2(E+R-D-;-1H(k&>&(B+P8@(2>88+1@&(R31(
,'18'(+1P>8+1@&+($3(R31(,'18'(&-93,3(31-J,-1-M-;-1H(
$%&%'#>%5*,# H*-%#)!/#("-(#45(#
I%/1+#%"51#2!/(')(#'(+8!#'45(
F0+&1@&@&(B+P8@(2-9-&('P31-&;3(C8>1E+
k(D','&(+1P>8+1@&+($3(&-93,3(31-J-1HG
?>&;+&(;C8+A@(?+A+,.@&(2>88+1@(C&>&(B+P8@&@(-E,3938-;-1831H(r-1+(2+N@8+1(
C&>&8+(+5@8@1H
$%&%'#>%5*,#)H*+1#)("()#)1*#)%/1+
$%&%'#>%5*,# H*-%#%D,*8,#)%=1+
F7>8(;+-9+(,+&1@&@&(B+P@8($3(-&+A3,-&-(-E,3938-;-1Z
0+&1@&@&(B+P@8($3(-&+A3,-(C8>1E+(2+N@8+1(+5@8@1HG
F?+A+,(R'29-G($3(F?+A+,(A+18@*@G(,+98+9+8+1@&@&(;+(2>88+&@9(E@28@K@(
A'2E32,-1H(?>(-D+13831-&(*35,-K-(A31831;3(?+A+,.@&(D>A1>K>&>&(C&>&(2>;13,-&-(
A+&E@,,@K@&@( $3( &3( 2+;+1( 2+NE+A@M@( C8;>K>&>( +&8+,9+2,+;@1H( ?>( R'293( 1@P+(
*:E,31-NL(>A9+2(*3132H(
I%/1+#(8+4#!-!5# %&%'#?4)/!# !*
$%&%')%#!2%2+,*#%2,2+#'%=+,#),*
F631(,'18'(-A-8-K-($3(2:,'8'K'(0+&1@(R'29'(D-8
0+&1@A+(-&+&($3(C&+(2>88>2(3,HG
FE"4''!# 1#(C"(2#'1D,#(C"!*4"
$%&%'#?4)/!#'%)8!"# !*(#'(+5!24"
p
f@;$+&(gP,'12
F?>(B383K-(A+1+,,@(2-(;>19+;+&(;:&31
0+&1@&@&(R'29'($3(,+2;-1-A83(R+1323,(3;31HG
$%&%'#?4)/!#'%=*%#2(+4#)(*-(#&48
$1812)%#%-,+#),*# !"-(#E8
F0+&1@&@&(R'29'&3(1+P@(C8L(&3(*38-1E3(C&+(,+R+99'8(3,Z
[@1+E@(*38;-253(R+82+(B+A;+8@(C8HG
F?+A+,G(-83(-8*-8-(C8+&(;-K31(,+98+&+&8+1(F+;8-GL(F1+R93,-GL(FE3$-&5-GL(
FE3$-*-GL( FA+;@GL( FD-19-J-GL( F2';3P9-J-G( $3( F+A,@*@G( ;@1H( ?>( ,+98+&+&8+1@&(
,+98+A+&8+( -8-J2-E-&3( A+1+,+&@&( A+1+,,@K@( 'P31-&;32-( ,+E+11>B>&>L( A+1+,@8+&@&(
+8*@8+9+E@(+5@E@&;+&(C1,+A+(2CA+D-8-1-PH(];+83,L(1+R93,L(1@P+L(E3$*-L(R+,@18+9+L(
8',>BL(*:P3,93(*-D-(&-93,831-(D+K@J8+A+&@&(EC1*>E>(;+(C8+M+2,@1H
?>(,+98+&+&8+1(-531-E-&;3(sevinç(FE3$-&5L(1@P+G($3()48(5/!@(F2C1>A>N(
*:P3,93G(238-93831-&-&(,+98+&+&@L(E+R-N83&93A-($3(D+K8@8@K@(;+(-B+;3(3;3M32(
J32-8;3(D-1-&M-(J+R@E(-A38-2(32-(-83(F?+A+,/@9G((J328-&;3(2>88+&@89@J,@1H(?>(A+N@;+2-(
F1@P+G(+&8+9@($313&(238-93&-&(;3(FE3$/G(X-8-&;3&(,'139-J(C89+E@(E+R-N83&93&-&(
$3(D+K8+&9+&@&(E+-2@&@(;+(*:E,31-1(9+R-A3,,3;-1H
PMVM&E#()&E(()&U)(N<(3(.$+&'#0#"*5.&'#S$#N"575)2#35
PMVM>M&/'#0#"1&E#()(.(.&E(())+7(
F?+A+,G( 238-93E-&-&( B+-8( C8+1+2( 2>88+&@8;@K@( E:P( ;-P-9831-&;3( B+-8/X-8(
-8-J2-E-&-( -&M3831E32L( X-8;3&( R+1323,83( B+-8-&( :P388-2831-&-( ;3( D38-183A3D-8-1-PH(
G?+A+,G( -83( -8*-8-( 3&( 5C2( 2>88+&@8+&( bir-( F$31932G( ipcjL( törüt-( F,'13,932L(
A+1+,9+2G(ipjL(%&,'M(F(EC19+2L(E:A83932G(injL()48(5M(F*:P3,932L(2C1>9+2G(
iejL(-(*%/#'(+4"M(FE38+9(-83,932L(E38+98+9+2G(iejL(bil-(FD-8932G(i!jL(&H",'M(
FA'1',932G(i!j(L((8+4#),*M#F(-A-(3,932G(i jL(%"'1"M(F+1,@19+2G(i jL(tut-(F,>,9+2G(
i j(X-8831-&-(,+2-D3&(D-131(:1&3K-&3(1+E,8+&+&(J>(X-8831(;3(2>88+&@89@J,@1S(
%DM( F+59+2GL( belgürt-( FD38-1,932L( *:E,31932GL( bil-( FD-8932GL( buz-(
FDCP9+2GL((8*(M(FR'193,(3,932L(;3K31($31932GL(,8M(F(E+89+2L(*:&;31932GL(
!2%&('# ),*M( F-21+9( 3,932L( -RE+&( 3,932GL( it-( F3,932L( ;'P3&83932L(
R+P@18+9+2GL( )(D4"M( F*35-1932L( D+K@J8+9+2PG# 1"1+# )(-/(M( FECA>&>(
23E93932GL(),2%M(FM3P+8+&;@19+2L(-J23&M3(3,932GL()!@(M(F2:E,3283932L(
D+K8+9+2GL()!5*(M(F*-P83932GL()E'4"M(F*:,'1932L(2+8;@19+2L(A'2E38,932GL(
H8+1"M(F>A+&;@19+2GL(E84"M(FE35932GL(öte-(F:;3932GL(sev-(FE3$932GL(
'%=*%/%M(F2+D>8(3,93932L(1+P@(C89+9+2GL(tile-(F;-83932GL(tüz-(F;'P932L(
;'P38,932GL( &%8M# FA+A9+2GL( &%"%@'1"M( FA+1+J,@19+2L( >A>J,>19+2GL(
&%"%'/%M(FA+1+,9+9+2GL(&%"*,)%M(FD>A>19+2L(-RE+&(3,932GL(&%C%#),*/%M(
FR3;31(3,93932L(DCJ+(*-;3193932GL(&,+M(F9+&-(C89+2L(+8@2CA9+2GH
l
7>,+;*>(?-8-*.;3(4353&(F?+A+,G(738-93E-&-&(]&8+9@($3(7+$1+9(]8+&@
_--8831;3&(R+1323,83(F?+A+,G(+8*@8+9+E@&@($3(F?+A+,G,+&(D3283&3&831-L(
>9>8+&8+1@( ;+( D>( :1&32831;3( D>89+2( 9'92'&H( _--8( 2>88+&@9( E+A@8+1@&@(
2@A+E8+;@K@9@P;+(FD-1/G(X-8-&-&(ipc(2313j(;-K31(X-8831-&(,CN8+9@&;+&(inb(2313j(
;+R+(B+P8+(2>88+&@8;@K@(*:1'8932,3;-1H
?>( X-8831-&( +&8+9( ;+-13831-&3( *-1-8;-K-&;3( F?+A+,G@&( C8>98>( C8+1+2(
+8*@8+&@N(+8*@8+&9+;@K@&@(;+(+&8+A+D-8-1-PH(4353&(X-8831(+1+E@&;+(buz-(FDCP9+2G(
idjL()!@(M(F2:E,3283932G(idjL(),2%M(F2@&+9+2G(idjL('%=*%/%M(FRCJ(2+1J@8+9+9+2G(
idjL(&,+M(F2C1>9+2L(>P+28+J,@19+2G(idjL(&%"%'/%M(FA+1+,9+9+2G(idjL(&%C%#),*/%M(
FDCJ(D@1+29+9+2G(idjL(1"1+#)(-/(M(FECA>&>(23E93932G(idj(X-8831-(C8>9E>P(
*:1'&'9'&;3;-1H(
?>(X-8831;3&(buz-(FDCP9+2G(L()!@(M(F2:E,3283932GL(),2%M(F2@&+9+2GL(
&,+M( F>P+28+J,@19+2G( *-D-( ,3938-&;3( C8>9E>P8>2( -B+;3( 3;3&83183( EC&1+;+&(
+8;@K@(Q/%MRM/(/(X-8;3&(X-8(A+N9+(32-(-83(C8>9E>P8>2(-B+;3(3;3&('%=*%M/%M(
FRCJ(2+1J@8+9+9+2GL(&%"%'M/%/(FA+1+,9+9+2GL(X-8831-(2>88+&@8;@28+1@(D+K8+9;+(
C8>98>(+&8+98+1(C1,+A+(2CA9>J8+1;@1H(
$%+,"-%)# %&%'#)E"#E84"/!@#)1*,2
I!@(8!#1)1@# !"*(#),*),2#'!*!2
F`31R+93,8-(0+&1@(E35,-K-(2>8>&>&
6+1323,-&-($3(;-8-&-(+2@8(-83(2:E,32839-J,-1HG
FE"4*4+# 1# (&*("#&H)#("-(#'!"!+
$%&%'# 15+%&#("8!#&!'!#)%'#&!"!+
F?>(2+&>&(2CA+&(D3A831(R+A+,,+(D>8>&9+E+8+1;@
0+&1@(A3;-(2+,(A31-&(;'P3&-&-(DCP9>J(C8>1;>HG
S,+%&#4*(-(#)4/4@#2(2+#'%C%"
$%&%'#)H*-%#%28,2# (*%2,#&,+%"(
F_+2-18313(*'9'J($3(9+8(;+K@,@8@1E+
0+&1@(-&E+&@(D38+($3(2+P+8+1;+&(2C1>1G
3=%#&%58,#("-(# %&%'#),2%8,
$1#842&%+#'42()#),*8,#(")*!+#!8!#
Fs;39(*'&+R(-J83A-&M3(0+&1@(C&>(M3P+8+&;@1;@
7+;-1(0+&1@(D>(;'&A+A@(C&+(P-&;+&(A+N,@G
]A1@M+(,3938;3(C8>9E>P8>2(-B+;3(3;3&(X-8831-(;3(A-&3(C8>9E>P8>2(D-8;-13&(
t9+/u/93/(X-8;3&(X-8(A+N9+(32-(-83(C8>98>(+&8+9@(-B+;3(3;31(R+83(;:&'J,'19'J,'1S(
&%C%#),*M/%M(FDCJ(D@1+29+9+2GL(1"1+#)(-M/(M(FECA>&>(23E93932G(
b
f@;$+&(gP,'12
3T12#)%*/%-12,#-(2!2+-!5#)1"1+
$%&%'#)(-/(-42!#-(2!2+8!2#1"1+#
F"'&A+(E3&E-P(2+89+E@&L(E3&E-P(+839(N32(DCJ(C8>1Z
0+&1@(E3&-&(&3E8-&-(23E93E-&G
$%&%')%#1*%/,@#'1"1"#E+#)E2+4*
7%C%#),*/%+%&# !"# %&%'#%&#H+1*
F(k(*:&8'&'L(X21-&-(0+&1@A+(D+K8+9@J,@1Z
^A(CK>8L(D-1(C8+&(0+&1@(C&>(38D3,,3(DCJ(D@1+29+A+M+2,@1HG
PMVMPM& "(!&/6+72+<1&W()(&6+&.+3.+)+7(
F?+A+,G(B+-8-&-&(3&(5C2(bir-(F$31932G(X-8-A83(2>88+&@8;@K@(D38-1,-89-J,-H(
F?+A+,G@&(&3($31;-K-&-(&3E&3831(C1,+A+(5@2+19+2,+;@1H
%"51(F+1P>L(-E,32GL(%-,+(FB+A;+L(2+P+&5GLH %-1'(FA+1;@9L(+12+GL( (+*!)(
FD3A8-2L(;3$83,GL( (+*!)#!@(FD3A8-K3(8+A@2(3JGLHbilig FD-8*-L(R-293,GLHU%2#
"(C%2(FM+&8@8@2L(;-1-8-2GL(8(C*('(F;3$83,L(D+R,L(,+8-RGL((8+4(F-A-GL((8+4*4*4)(
F-A-8-2GL(elig F38L(A+1;@9GL(("8(/(F31;39L(B+P-83,GL(!)!#%T12#(8+4-!(F-2-(
;'&A+(-A-E-GL(!2%&('(F-&+A3,L(*+A13,L(A+1;@9GL(izz F(-PP3,L(-,-D+1GL()%2%'(
F2+&+,GL(),*,2D#%")1),#F-J(;+$1+&@J(,+2-N5-8-K-GL(),*,)(FR>AL(,+$@1GL()!@!*!)(
F-&E+&8@2GL()H21'(F2C&>,L(9+2+9GL()E2+4*(F(*:&'8GL()E5(F*:PL(*:193(
*'M'GL()E5#-1C,(F*:P(E>A>L(*:P(A+J@GL()1*%)(F2>8+2L(-J-,93(*'M'GL()1'#F2>,L(
9>,8>8>2GL()4D(F*'5L(2>$$3,GL()42(F*'&L(D+R,GL(2!/('(F&-93,L(-RE+&GLög(
F+2@8L(+&8+A@JGL(sevinç(FE3$-&5L(1@P+GL(ter(F'M13,FL('(CV)(F,3$X2L(A+1;@9GL(
'!*()( F;-832GL( 1D/%)( FM3&&3,GL( 1)1@# F+&8+A@JGL( uvut( F+1L( R+A+GL( ülüg
F&+E-NL(R-EE3GL(&%2.,0+(FM3$+NFL(&%21'#F(M3$+NL(2+1J@8@2GL(&%",(FA+1;@9GL(
&H*(FAC8L(FL(&4+(F2C8(2+&+,GH
O3,9-J(A31;3(A'2839(C8+1+2(2>88+&@8+&(bir-F$31932G(X-8-&-&(2@12('5(B+128@(
,CN8+9(E32E3&(D3J(&3E&3A83(2>88+&@8;@K@(,3EN-,(3;-89-J,-1H(?>(&3E&3831;3&(F+1P>L(
+E@*L(31;39L(2:&*'8L(A+1@G(-2-(2313Z(F3;*'L(3;*'8'2L(2>,L(E3$-&5L(>2>J(G('5(2313Z(
FD-8-*G(;:1,(2313(Z(F,-832G(D3J(2313L(F:*L(2'5G(+8,@(2313($3(F,3$X2G(C&(D-1(2313(
*359-J,-1H
43&388-283(bir-(F$31932G(X-8-(,32(D-1(&3E&38-(M'983831(C8>J,>1>123&(D+P3&(
-2-L('5L(;:1,(R+,,+(D3J(&3E&3(-83(2>88+&@8+D-89-J,-1H
I!/!# (+#'E"4'/()#'!*(-(# %&%'
$!"4"#%@21#),*)G#&%2+G#1)1@G#&4+G#)%2%'
F0+&1@(2-9-(D3A(C8+1+2(A+1+,9+2(-E,31E3L(C&+(:&M3(
vA*>&(,+$@1($3(R+1323,L(+2@8($3(2C8(2+&+,($31-1G
!c
7>,+;*>(?-8-*.;3(4353&(F?+A+,G(738-93E-&-&(]&8+9@($3(7+$1+9(]8+&@
$%&%'#),*/,@#(/8!#-%2+%#(8+4*4)#
$!*!+# !"/!@#("8(/#1)1@#E+#4*4+(
F0+&1@(E+&+(J-9;-(8',B3,9-J(D-8*-($319-J
^1;39L(+2@8($3(+&8+A@J(&+E-N(3,9-J(G
?+A+,.@&($31;-2831-&-L(D-1(+&8+9;+(;+(2>88+1@&@&(0+&1@.;+&(-E,3;-2831-&-(
A+&E@,+&(&3E&3831-&(,+9+9@&+(A+2@&@(ECA>,(2+$1+98+1@(2+1J@8+9+2,+;@1H(O-&3(bir-(
F$31932G(X-8-&-&('5,3(D-18-2(2@E9@(*359-J(P+9+&(-B+;38-(2-N83183(2>88+&@89@JL(
2+8+&('5,3(-2-8-2(2@E9@(-E3(-5-&;3(D>8>&>8+&(P+9+&;+(EC&1+E@&@(-5313&(2-N83183(
*383M3K3(A:&38-2(C8+1+2(2>88+&@89@J,@1H(?>(;>1>9+($31-89-J(C8+&8+1;+&(;+R+(5C2(
$31-83M32(C8+&8+1@&(;+(D3283&,-E-&-(*:E,31932,3;-1H
(
VM&R+S+7)+.$(72+
?+A+,(238-93E-&-&(93,-&831;3(2>88+&@9@&@(*:P(:&'&3(+8+1+2(2>88+&@8;@K@(
;-P-9;3&(R+1323,83(D+K8+9E+8(D-1(;3K3183&;-193(A+N@89+(AC8>&+(*-;-89-J,-1H
?+K8+9;+&L(D+K;+J,@19+8+1@&;+&(R+1323,83(;3K3183&;-1-8;-K-&;3(F?+A+,G(
(((((-83(-8*-8-(J>(EC&>58+1+(>8+J+D-8-1-PS
F?+A+,( +,@( D-183G( 2>88+&@8@J@&;+( ;+( +5@25+( *:1'83M3K-( 'P313( F?+A+,G(
238-93E-(D388-(A31831;3(0+&1@.&@&(+;@(C8+1+2(F]88+RG(8+BP@&+(;3&2(2>88+&@89@J,@1(
i[+$1+&( cdcS(! Z([+;@2C$( cc!S( jH(r+,3&(F]88+RG(238-93E-(7>,+;*>(?-8-*.-&(
*-1-J-&;3( A31( +8+&( F?-E9-88+RG( ;@J@&;+( *3593932,3;-1H( `3,&-&( 9>R,38-B(
D:8'9831-&;3(2C&>A+(D+J8+A+D-8932(-5-&(D>(]1+N5+(D3E9383(A31-&3L(0'1253(
2+1J@8@K@(E+A@8+D-83M32(-B+;3831(2>88+&@89@J,@1(i[+$1+&( cdcS!djH
?+A+,.@&( F]88+RG( 8+BP@( 2+1J@8@K@&;+( 2>88+&@8;@K@&@( *:E,313&( D-1( ;-K31(
*:E,31*3(;3L(C&>&(;-K31(3E9+(2+1J@8@K@(238-93831-(E@B+,(C8+1+2(+89+E@;@1H(?+A+,L(
D+J2+(-E-9831-(:&M3E-&;3(E@B+,(C8+1+2(+8;@K@(R%8;3L(23&;-E-(D-1(D+J2+(-E93(E@B+,(
C8+1+2(2>88+&@89+9@J,@1H
?+A+,(-E9-(bir(FD-1GL((")*!+(F2+;-1L(*'58'GL( %+,"-%)(F931R+93,8-GL(biligli
FD-83&GL(itigli F;'P3&83A3&GL(1+%2(F2+;-1GL(/(2+4#F3D3;-GL(/12+-15(F-R,-A+M@(
C89+A+&G(3E9+E@&@(E@B+,(C8+1+2(+89@J,@1H(]&M+2(23&;-E-(D+P@(2+A&+28+1;+(i0+&A>(
dblcS(dpoL(dboj(D38-1,-8;-K-(*-D-(E@B+,(C8+1+2(2>88+&@89+9@J,@1H
?+A+,.@&(0+&1@.&@&(:P388-2831-&-(A+&E@,+&(-E-9831;3&(D-1-&-&(+&8+9@(-83(
E@&@18@( C89+;@K@&@( *:E,313&( D-1( D+J2+( *:E,31*3( ;3( -E-9( ,+98+9+E@( 2+8@D@&;+(
2>88+&@98+1@&@&(+J+K@;+($31-83&(,+98+&+&(>&E>18+1@;@1H
$%&%',2+# # %'M,G# '%=.10+M,G# >%5*M,G# ?4)/M!G# )1**%"M,G# !"/!@M!G# %&'.,0+M,G#
-(C!2DM!G#%8*M!G#&%8M,G#&%"*,+M,G#"%?/('M!G#&!"/!@M!G#)%=.10+M,G#-(C.!0
g-iG#?%*)M,G#)48(5/!@M!
!d
f@;$+&(gP,'12
Ong elging bile s12# %&%'#%',#%&
7!+4#48"(+(&#?(/#E542+# H*+%# %&
FO393K3(E+K(38-&-(D3E9383A83(>P+,Z(
?:A83M3(A393K-&(D31323,-(+1,+1L(E3&(;3(P3&*-&(C8>1E>&G
$%&%')%#@4)4"#),*8,#E8+!#E)4@
3&1"#%&#!8!/#-(2# %+,"-%)#)4-4@
F0+&[email protected]+(J'213,,-L(C&>(5C2(:$;'($3(;3;-(2-(
^A(f+DD-9L(E3&(931R+93,8-($3(+P-PE-&HG
O-&3( 238-93&-&( R+8( 328-( 2>88+&@98+1@( ;+( D>( ;>1>9>( ;3E,3283A-M-(
2C&>9;+;@1H
$%&%')%#@4)4"#),*M(F]88+R.+(J'213,932G(! beLnbn
$%&%')%#'%=1+#),*M(F]88+R.+(2>88>2(3,932G(!eenH! noH! nnHenocHoclbHonoc
$%&%')%#E+8!#-(2%#),*M(F]88+R.+(R+9;('(E3&+(3,932G(!pdo
$%&%')%#-,+,2M(F]88+R.+(E@K@&9+2(!pedL(!oepL(o nc
$%&%')%#'%=,2M((F]88+R.+(-D+;3,(3,932G(!pneL(nepd
$%&%')%#&%*C%"M(F]88+R.+(A+8$+19+2G(oo!d
$%&%'',2#)H*M((F]88+R.,+&(-E,3932G(edL(ellcL(noop
$%&%'',2#'!*(M(F]88+R.,+&(;-83932G(de!cL(nele
?+A+,( +;@&@&( A-&3( :P38( C8+1+2( F0+&1@GL( F]88+RG( 2+1J@8@K@&+( >A*>&(
2>88+&@9@&@&(D-1(D+J2+(,+9+98+A@M@E@(;+(B+-8(X-8(-8-J2-E-(-531-E-&;3(2>88+&@9@;@1H(
?+A+,.@&(X-8831-(*3&38;3(C8>98>(+&8+9(;+-13E-&;3(C89+28+(D-18-2,3L(5C2(53J-,8-(
+8+&8+1@(2+NE+9+2,+;@1H(?>(X-8831-&(B+-8(-E-9831-(,32(D-1(-E93(A:&38-2(+&8+9(-B+;3(
3,93A-N(3E9+A@R'E&%&@&(N32(5CK>&+(2+1J@8@2(*383M32(+&8+9(-B+;3(3,932,3;-1H(
7>,+;*>( ?-8-*.;3(0+&1@( $3( :P388-2831-( 'P31-&3( A+N@8+&8+1@( -&M38393;3(
0+&1@.&@&(3E313(A+&E@,@89@J(C,>P(A3;-(:P388-K-(D38-183&9-J,-1H(?>(,3EN-,,3(0+&[email protected]@(
-B+;3(-5-&(;CK1>;+&($3(;C8+A8@(C8+1+2(E+;3M3(FD+A+,G(238-93E-(;3K-8L(F,3&*1-GL(
F-;-GL(F3128-*GL(F>*+&GL(FD-1GL(F,:1',*3&GL(F,:1','*8-GL(FA+1+,*+&GL(FA+1+,@*8@GL(
F-*-;*3&GL(F235'1*3&GL(FD-8-*8-GL(FD-8-1GL(D-8-*(D-1-*8-FL(F93&*'GL(F9>&*E>PGL(
F,'P'&GL(F2'E'JGL(F2:&-(5@&(,:1'(D-1*'5-GL(FA+1+*E@P&@(A@1+,@*8@G(238-93831-&;3&(
R+1323,(3;-89-J,-1H(?>(C,>P(A3;-(:P388-2,3&(A-19-(;C2>P(,+&3E-&3(FD+A+,G(-E9-&-&(
*35,-K-(:1&32831(;3($31-89-J,-1H(?>(:1&32831-&($31-8;-K-(:P388-2831(AC1>98+&+1+2(
0+&1@.&@&((/+J+K@;+($31-83&/(+8,9@J(+8,@($+EB@&+(i3E+9-E-&3j(2+1J@8@2(*:E,31-89-J,-1(
i[+$1+&( cdcS(entd ejS
(*M#38!*G#(*M3>XCG#(*M3?%8G#(*MY?!"G#(*M35!5G#(*M$%)!G#(*M$Z"!G#(*M$(8!G#(*M
$("G#(*M[% %"G#(8M\%"G#(*M]CC(*G#(*M^(''%?G#(*M_%>>Z"G#(*M_%>X"G#(*M_%2!G#
!