KS 216 M Lasercut KS 18 LTX 216

28 Pages·2017·12.3 MB·French

KS 216 M Lasercut
KS 18 LTX 216
en Operating Instructions 5 es Instrucciones de manejo 18
fr Mode d'emploi 11
www.metabo.com
6 7 8 14 15
1 Tisch
2 Drehtisch
3 Feststellgriff für Drehtisch
5 4 Tischeinlage
5 Sägeblattarretierung
6 Späneabsaugstutzen
7 Spänesack
8 Verschluss des Spänesacks
9 Transport-Arretierung
10 Sperrknopf (zum Erweitern des Neigungswinkels um +/- 2 °)
11 Feststellhebel für Neigungseinstellung
12 Tragegriff
13 Innensechskantschlüssel / Werkzeugdepot für
Innensechskantschlüssel 16
14 Werkstückspannvorrichtung
15 Sägegriff 9 17
16 Laseraustritt 10
4
17 Schnittbereichsbeleuchtung
18 Pendelschutzhaube 11
18
19 Werkstückanschlag 12
3
20 Längenanschlag (hochklappbar) an der Tischverbreiterung
2 21 Tischverbreiterung 13
22 Arretierschraube der Tischverbreiterung 19
1 23 Ein-/ Aus-Schalter Schnittbereichsbeleuchtung
24 Ein-/ Aus-Schalter Zuschnittlaser 20
25 Ein-/ Aus-Schalter der Säge 21
26 Sicherheits-Verriegelung
27 Akkupack *
28 Kapazitäts- und Signalanzeige *
22
29 Taste der Kapazitätsanzeige *
30 Taste zur Akkupack-Entriegelung *
31 Zusatzprofil
32 Feststellschraube (des Zusatzprofils)
33 Schrauben an den Führungsschienen (Tischverbreiterung)
34 Werkstückspannvorrichtung: hintere Bohrung
35 Werkstückspannvorrichtung: vordere Bohrung
36 Neigungseinstellung (Erklärung der Winkel)
37 Zuschnittlaser justieren: mittlere Schraube
38 Zuschnittlaser justieren: linke Schraube
39 Zuschnittlaser justieren: rechte Schraube
40 Spannsc2h4rauben-Ab2d9eckung 25
2461 Span2ns5chra2u3be 3m0it Sc2h8eibe2 (7Sägeblattbefestigung) 26 24 23
42 Außenflansch
43 Sägeblatt
44 Pfeilrichtung auf der Sägeblattabdeckung
45 Innenflansch
46 Sägeblattwelle
47 Innensechskantschrauben zum justieren des Werkstückanschlags
48 Sägen eines gewölbten (verzogenen) Brettes
* ausstattungsabhängig
31
21
32
33
A B
2
34 35
C D
-2°
36 37
47° 45°
38
39
E F
44
40
45
41
42 46
43
G H
47
I
12
48
J K
3
KS 216 M Lasercut KS 18 LTX 216
15.
*1) Serial Number 19216.. 19000..
110-120 220-240 18
U V
(1~ 50/60 Hz) (1~ 50/60 Hz)
I A 11,6 5,1 -
F A T 16 A T 10 A -
1,1 kW (S1) 1,2 kW (S1) -
P1 kW 1,35 kW (S6 20% 5 min) 1,5 kW (S6 20% 5 min)
IP - IP 20 -
n0 /min, rpm 5000 4200
v0 ft/s (m/s) 187 (57) 187 (57)
D in (mm) 8 1/ (216) 8 1/ (216)
2 2
d in (mm) 5/ (16) 5/ (16)
8 8
b in (mm) 3/ (2,4) 1/ (1,8)
32 16
18 3/ x 18 5/ x 11 1/ 18 3/ x 18 5/ x 12 3/
A in (mm) 4 16 4 4 16 4
(475 x 465 x 285) (475 x 465 x 325)
m lbs (kg) 20.7 (9.4) 21.2 (9.6)
D1-i in (mm) 1 3/8 (35) 1 3/8 (35)
D1-a in (mm) 1 5/8 (41) 1 5/8 (41)
D2 m3/h 460 460
D3 Pa 530 530
D4 ft/s (m/s) 65.6 (20) 65.6 (20)
LpA/KpA dB(A) 93 / 3 97 / 3
LWA/KWA dB(A) 100 / 3 104 / 3
b x h
h
b
b x h 0° 15° 22,5° 30° 45°
0° 4 3/4 in x 2 3/8 in 4 5/16 in x 2 3/8 in 4 1/8 in x 2 3/8 in 3 7/8 in x 2 3/8 in 3 1/8 in x 2 3/8 in
(120 mm x 60 mm) (110 mm x 60 mm) (105 mm x 60 mm) (100 mm x 60 mm) (80 mm x 60 mm)
45° 4 3/4 in x 1 3/4 in 4 5/16 in x 1 3/4 in 4 1/8 in x 1 3/4 in 3 7/8 in x 1 3/4 in 3 1/8 in x 1 3/4 in
(120 mm x 45 mm) (110 mm x 45 mm) (105 mm x 45 mm) (100 mm x 45 mm) (80 mm x 45 mm)
(A)
Volts Total length of cord in feet
Volts Longueur totale du cordon électrique en pieds
Voltios Longitud total de cuerda en el pie
Ampere Rating
Ampérage 120 V 25 ft 50 ft 100 ft 150 ft
Amperaje
More Than Not More Than
Plus que Pas plus que AWG
Más que No más que
6 10 18 16 14 12
10 12 16 16 14 12
not recommended
12 16 14 12 non recommandé
no recomendado
Metabowerke GmbH,
Postfach 1229
Metabo-Allee 1
D-72622 Nuertingen
Germany
4
ENGLISH en
Operating Instructions
5. KEEP CHILDREN AWAY. All visitors should be ranges and refrigerators. There is an increased
Contents kept safe distance from work area. risk of electric shock if your body is earthed or
6. MAKE WORKSHOP KID PROOF with grounded.
1. Declaration of Conformity
padlocks, master switches, or by removing starter c) Do not expose power tools to rain or wet
2. Specified Use keys. conditions. Water entering a power tool will
3. General Safety Instructions 7. DON'T FORCE TOOL. It will do the job better increase the risk of electric shock.
4. Special Safety Instructions and safer at the rate for which it was designed. d) Do not abuse the cord. Never use the cord
5. Overview 8at.t UacShEm ReInGt HtoT d ToO aO joLb. Dfoor nw'th fiocrhc eit twoaosl onro t ftooro lc. aKreryeipn gc,o prdu laliwnga yo rfr uonmp lhuegagti,n ogil ,t hseh apropw er
6. Setup and transport designed. edges or moving parts. Damaged or entangled
7. The device in detail 9. USE PROPER EXTENSION CORD. Make sure cords increase the risk of electric shock.
8. Commissioning your extension cord is in good condition. When e) When operating a power tool outdoors, use
9. Operation uhseianvgy a enn eoxutgehn stoio cna crroyr dth, eb ec usrureren tt oy ouusre p ornoed uct aUns ee oxft ean csoirodn s cuoitardb les ufoitra obuletd fooorr ousuetd roedour cuesse t.h e
10.Care And Maintenance will draw. An undersized cord will cause a drop in risk of electric shock.
11.Tips and Tricks line voltage resulting in loss of power and f) If operating a power tool in a damp location
overheating. Table (A) (see Table on page 4) is unavoidable, use a residual current circuit
12.Accessories
shows the correct size to use depending on cord breaker (RCCB). Use of a residual current circuit
13.Repairs length and nameplate ampere rating. If in doubt, breaker reduces the risk of electric shock.
14.Environmental Protection use the next heavier gage. The smaller the gage
number, the heavier the cord. 2.3 Personal safety
15.Troubleshooting
10. WEAR PROPER APPAREL. Do not wear a) Stay alert, watch what you are doing and
16.Technical Specifications loose clothing, gloves, neckties, rings, bracelets, use common sense when operating a power
or other jewelry which may get caught in moving tool. Do not use a power tool while you are
parts. Nonslip footwear is recommended. Wear tired or under the influence of drugs, alcohol
1. Specified Use protective hair covering to contain long hair. or medication. A moment of inattention while
11. ALWAYS USE SAFETY GLASSES. Also use operating power tools may result in serious
The mitre saw is suited for longitudinal and cross face or dust mask if cutting operation is dusty. personal injury.
cuts, inclined cuts, mitre cuts and double mitre Everyday eyeglasses only have impact resistant b) Use personal protective equipment. Always
cuts. lenses, they are NOT safety glasses. wear eye protection. Protective equipment such
Only materials for which the respective saw blade 12. SECURE WORK. Use clamps or a vise to as dust mask, non-skid safety shoes, hard hat, or
is suited may be machined (approved saw blades hold work when practical. It's safer than using hearing protection used for appropriate conditions
see chapter 11. Accessories). your hand and it frees both hands to operate tool. will reduce personal injuries.
The permissible dimensions of the stock have to 13. DON'T OVERREACH. Keep proper footing c) Prevent unintentional starting. Ensure the
be adhered to (see chapter 15. Technical and balance at all times. switch is in the off-position before connecting
Specifications). to power source and/or battery pack, picking
14. MAINTAIN TOOLS WITH CARE. Keep tools up or carrying the tool. Carrying power tools with
Workpieces with round or irregular cross-section sharp and clean for best and safest performance. your finger on the switch or energising power tools
(such as firewood) must not be cut, as they Follow instructions for lubricating and changing that have the switch on invites accidents.
cannot be held securely during the cutting accessories.
process. When sawing a thin workpiece laid on its d) Remove any adjusting key or wrench before
edge, a suitable guide must be used for firm 15. DISCONNECT TOOLS before servicing; turning the power tool on. A wrench or a key left
support. when changing accessories, such as blades, bits, attached to a rotating part of the power tool may
cutters, and the like. result in personal injury.
Any other use does not comply with the intended
purpose. Unspecified use, modification of the tool 16. REDUCE THE RISK OF UNINTENTIONAL e) Do not overreach. Keep proper footing and
or use of parts that have not been tested and STARTING. Make sure switch is in off position balance at all times.
before plugging in.
approved by the manufacturer can cause This enables better control of the power tool in
unforeseeable damage! 17. USE RECOMMENDED ACCESSORIES. unexpected situations.
Consult the owner's manual for recommended
accessories. The use of improper accessories f) Dress properly. Do not wear loose clothing
2. General Safety Instructions may cause risk of injury to persons. or jewellery. Keep your hair, clothing and
gloves away from moving parts. Loose clothes,
18. NEVER STAND ON TOOL. Serious injury jewellery or long hair can be caught in moving
For your own protection and for the could occur if the tool is tipped or if the cutting tool parts.
protection of your electrical tool, pay is unintentionally contacted. g) If devices are provided for the connection of
attention to all parts of the text that are 19. CHECK DAMAGED PARTS. Before further dust extraction and collection facilities,
marked with this symbol! use of the tool, a guard or other part that is ensure these are connected and properly
WARNING damaged should be carefully checked to used. Use of dust extraction can reduce dust-
determine that it will operate properly and perform related hazards.
its intended function - check for alignment of
moving parts, binding of moving parts, breakage h) Don't lull yourself into a false sense of
Reading the operating instructions will of parts, mounting, and any other conditions that security and ignore the safety regulations for
reduce the risk of injury. may affect its operation. A guard or other part that power tools, even if you are familiar with the
is damaged should be properly repaired or power tool after frequent use. Failure to
Pass on your power tool only together with these replaced. observe the following warnings can result in
documents. serious injury or damage to property.
20. DIRECTION OF FEED. Feed work into a
General Power Tool Safety Warnings blade or cutter against the direction of rotation of 2.4 Use and handling the power tool
the blade or cutter only.
WARNING a) Do not force the power tool. Use the correct
21. NEVER LEAVE TOOL RUNNING power tool for your application. The correct
UNATTENDED. TURN POWER OFF. Don't leave power tool will do the job better and safer at the
Read all safety warnings and all instructions. tool until it comes to a complete stop. rate for which it was designed.
Failure to follow all safety warnings and
instructions may result in electric shock, fire and/or 2.1 Work area safety b) Do not use the power tool if the switch does
serious injury. not turn it on and off. Any power tool that cannot
a) Keep work area clean and well lit. Untidy or be controlled with the switch is dangerous and
Keep all safety instructions and information poorly lit workplaces can cause accidents. must be repaired.
for future reference! The term "power tool" in the
warnings refers to your mains-operated (corded) b) Do not operate power tools in explosive c) Disconnect the plug from the power source
power tool or battery-operated (cordless) power atmospheres, such as in the presence of and/or the battery pack from the power tool
tool. flammable liquids, gases or dust. Power tools before making any adjustments, changing
create sparks which may ignite the dust or fumes. accessories, or storing power tools. Such
1. KEEP GUARDS IN PLACE and in working c) Keep children and bystanders away while preventive safety measures reduce the risk of
order. operating a power tool. Distractions can cause starting the power tool accidentally.
2. REMOVE ADJUSTING KEYS AND you to lose control. d) When not in use, store the power tools out
WRENCHES. Form habit of checking to see that of the reach of children Do not allow
keys and adjusting wrenches are removed from 2.2 Electrical safety personnel to use the device unless they are
tool before turning it on. a) Power tool plugs must match the outlet. already familiar with it or have read these
3. KEEP WORK AREA CLEAN. Cluttered areas Never modify the plug in any way. Do not use instructions. Power tools are dangerous in the
and benches invite accidents. any adapter plugs with earthed or grounded hands of untrained users.
4E.N DVOIRNO'TN UMSEEN ITN. DDAonN'tG uEsRe OpoUwSe r tools in damp pouotwleetsr wtoilol rlse.d Uucnem roisdkif oiefd e pleluctgrsic a snhdo cmka.tching ec)a rMeafuinlltya.i nC hpeocwke fro tro moliss aalnigdn amcecnest soor rbieinsd ing
or wet locations, or expose them to rain. Keep b) Avoid body contact with earthed or of moving parts, breakage of parts and any
work area well lighted. grounded surfaces, such as pipes, radiators, other condition that may affect the power
tool's operation. If damaged, have the power 5
en ENGLISH
tool repaired before use. Many accidents are movable parts such as the lower guard. Sparks from the power source and/or remove the
caused by poorly maintained power tools. from abrasive cutting will burn the lower guard, battery pack. Then work to free the jammed
f) Keep cutting tools sharp and clean. Properly the kerf insert and other plastic parts. material. Continued sawing with a jammed
maintained cutting tools with sharp cutting edges b) Use clamps to support the workpiece workpiece could cause loss of control or damage
are less likely to bind and are easier to control. whenever possible. If supporting the to the mitre saw.
g) Use the power tool, accessories, tool bits workpiece by hand, you must always keep q) After finishing the cut, release the switch,
etc. in accordance with these instructions. your hand at least 4 in (100 mm) from either hold down the saw head and wait for the
Take into consideration the working side of the saw blade. Do not use this saw to blade to stop before removing the cut-off
conditions and tasks required. Use of the power cut pieces that are too small to be securely piece. Reaching with your hand near the coasting
tool for operations different from those intended clamped or held by hand. If your hand is placed blade is dangerous.
could result in a hazardous situation. too close to the saw blade, there is an increased
risk of injury from blade contact. 3.1 Additional Safety Instructions
h) Keep the handles and handle surfaces dry,
clean and free of oil and grease. Slippery c) The workpiece must be stationary and Please also observe the special safety
handles and handle surfaces do not permit safe clamped or held against both the fence and instructions in the respective chapters.
handling and control of the power tool in the table. Do not feed the workpiece into the Where applicable, follow the legal directives or
unforeseen situations. blade or cut "freehand" in any way. regulations for the prevention of accidents.
Unrestrained or moving workpieces could be
thrown at high speeds, causing injury.
2.5 Battery tool use and care
a) Ensure the switch is in the off position d) Never cross your hand over the intended General hazards!
bbaetftoerrey pinascekr itnintog p boawteter rtyo oplsa cthka. tI nhsaevreti nthge t hsew itch lsinawe obfl acduett.i nSgu pepitohrteinr gin th fero wnot rokpr ibeeceh i"ncdro tshse Consider environmental conditions:
on invites accidents. handed" i.e. holding the workpiece to the right of Use suitable workpiece supports when cutting
the saw blade with your left hand or vice versa is long stock.
b) Recharge only with the charger specified very dangerous.
by the manufacturer. A charger that is suitable The saw shall only be started and operated by
for one type of battery pack may create a risk of e) Never reach behind the fence when the persons familiar with circular saws and who are
fire when used with another battery pack. saw blade is rotating. Do not undercut a at any time aware of the dangers associated
safety distance of 4 in (100 mm) between the with the operation of such tools.
c) Use power tools only with specifically hand and the rotating saw blade (applies to Persons under 18 years of age shall use this
designated battery packs. Use of any other both sides of the saw blade, e.g. when tool only in the course of their vocational
battery packs may create a risk of injury and fire. removing wood scraps). The proximity of the training, under the supervision of an instructor.
d) When battery pack is not in use, keep it spinning saw blade to your hand may not be Keep bystanders, particularly children, out of
away from other metal objects like paper obvious and you may be seriously injured. the danger zone. Do not permit other persons to
clips, coins, keys, nails, screws, or other f) Inspect your workpiece before cutting. If touch the tool or power cable while it is running.
small metal objects that can make a the workpiece is bowed or warped, clamp it
connection from one terminal to another. with the outside bowed face toward the Avoid overheating of the saw teeth.
Shorting the battery terminals together may cause fence. Always make certain that there is no When sawing plastic, avoid melting of the
burns or a fire. gap between the workpiece, fence and table plastic.
e) Under abusive conditions, liquid may be along the line of the cut. Bent or warped
ejected from the battery; avoid contact. If workpieces can twist or shift and may cause
contact accidentally occurs, flush with water. binding on the spinning saw blade while cutting.
If liquid contacts eyes, additionally seek There should be no nails or foreign objects in the Risk of personal injury and crushing
medical help. Liquid ejected from the battery workpiece. by moving parts!
may cause irritation or burns. g) Do not use the saw until the table is clear Do not operate the tool without installed guards.
f)Disconnect battery pack from tool or place of all tools, wood scraps, etc., except for the Always keep sufficient distance to the saw
the switch in the locked or off position before workpiece. Small debris or loose pieces of wood blade. Use suitable feeding aids, if necessary.
making any adjustments, changing or other objects that contact the revolving blade Keep sufficient distance to driven components
accessories, or storing the tool. Such can be thrown with high speed. when operating the power tool.
preventive safety measures reduce the risk of h) Cut only one workpiece at a time. Stacked Wait for the saw blade to come to a complete
starting the tool accidentally. multiple workpieces cannot be adequately stop before removing cutoffs, scrap, etc. from
g) Do not use damaged or modified batteries. clamped or braced and may bind on the blade or the work area.
Damaged or modified batteries may behave shift during cutting. Cut only workpieces of dimensions that allow for
unpredictably and lead to fire, explosion or risk of i) Ensure the mitre saw is mounted or placed safe and secure holding while cutting.
injury. on a level, firm work surface before use. A Use clamping devices or a vice to hold the
h) Do not expose the battery pack to fire or level and firm work surface reduces the risk of the workpiece. It is held safer by these devices than
excessive temperatures. Fire or temperatures mitre saw becoming unstable. by your hand.
above 265 °F (130 °C) can cause an explosion. j) Plan your work. Every time you change the Do not attempt to stop the saw blade by pushing
i) Follow all instructions on charging and bevel or mitre angle setting, make sure the the workpiece against its side.
never charge the battery or the cordless tool adjustable fence is set correctly to support
outside the temperature range indicated in the the workpiece and will not interfere with the Remove the mains plug from the socket or
operating instructions. Incorrect charging or blade or the guarding system. Without turning remove the detachable battery pack before
charging outside the permitted temperature range the tool "ON" and with no workpiece on the table, carrying out any settings, maintenance or
may destroy the battery and increase the risk of move the saw blade through a complete repairs.
fire. simulated cut to assure there will be no If the device is not in use, pull the mains plug or
interference or danger of cutting the fence. remove the detachable battery pack.
2.6 Service k) Provide adequate support such as table
a) Have your power tool serviced by a extensions, saw horses, etc. for workpieces
qualified repair person using only identical that are wider or longer than the table top. Cutting hazard, even with the cutting
replacement parts. This will ensure that the Workpieces longer or wider than the mitre saw tool at standstill!
safety of the power tool is maintained. table can tip if not securely supported. If the cut- Wear gloves when changing cutting tools.
off piece or workpiece tips, it can lift the lower
b)Never service damaged batteries. Any guard or be thrown by the spinning blade. Store saw blade in such manner that nobody will
servicing of batteries should only be carried out get hurt.
by the manufacturer or authorised customer l) Do not use another person as a substitute
service points. for a table extension or as additional support.
Unstable support for the workpiece may lead to
2.7 Additional Safety Instructions binding of the blade. The workpiece can also shift Danger from kickback of the saw head
during the cutting operation pulling you and the (saw blade gets caught in the workpiece and
–These operating instructions are intended for helper into the spinning blade. the saw head suddenly kicks back)!
people with basic technical knowledge in
handling machines such as the one described m) The cut-off piece must not be jammed or Select a saw blade suited for the material to be
here. If you have had no experience with pressed by any means against the spinning cut.
machines of this kind, you should initially work saw blade. If confined, i.e. using length stops, Keep the handle tight. When the saw blade
under the supervision of people with previous the cut-off piece could get wedged against the enters the workpiece, the risk of kickback is
experience. blade and thrown violently. particularly high.
–The manufacturer bears no liability for damage n) Always use a clamp or a fixture designed Cut thin or thin-walled workpieces only with fine-
caused by non-compliance with these operating to properly support round material such as toothed saw blades.
instructions. rods or tubing. Rods have a tendency to roll
while being cut, causing the blade to "bite" and Always use sharp saw blades. Replace
pull the work with your hand into the blade. damaged saw blades immediately. There is an
increased risk of kickback if a blunt sawtooth
3. Special Safety Instructions o) Let the blade reach full speed before gets caught in the workpiece's surface.
contacting the workpiece. This will reduce the
a) Mitre saws are intended to cut wood or risk of the workpiece being thrown. Do not jam workpieces.
wood-like products, they cannot be used to p) If the workpiece or blade becomes If in doubt, check workpiece for inclusion of
cut ferrous materials such as bars, rods, jammed, turn off the mitre saw. Wait for all foreign matter (e.g. nails or screws).
6 studs etc. Abrasive dust causes blockage of moving parts to stop and disconnect the plug
ENGLISH en
Never cut several workpieces at the same time process. During operation, the parallel guide/
– and also no bundles containing several ripping fence always has to be installed.
individual pieces. Risk of personal injury if Risk of injury by noise! The additional profile (31) at the parallel guide/
individual pieces are caught by the saw blade Wear hearing protection. ripping fence has to be moved for inclined cuts
uncontrolled. after loosening the set screw (32).
Danger from blocking workpieces or 4. Overview
Drawing-in/trapping hazard! workpiece parts!
Ensure that during operation no parts of the If blockage occurs: See page 2.
brootdayti nogr ccloomthpinogn ecnatns b(neo c atiuegs hnto a ngdlo dverasw, nno in by 1. switch machine off, 1 Table
2 Turntable
clothes with wide sleeves; contain long hair with 2. Pull the mains plug or remove the detachable
a hairnet). battery pack, 3 Locking lever for turntable
4 Table insert
Never cut workpieces to which ropes, cords, 3. wear gloves, 5 Saw blade lock
strings, cables or wires are attached or which
contain such materials. 4. clear the blockage using a suitable tool. 6 Chip extraction nozzle
7 Chip bag
3.2 Special safety instructions for 8 Closing the chip bag
Hazard generated by insufficient cordless machines: 9 Transport lock
personal protection gear! Remove the battery pack from the machine before 10 Locking button (to extend the angle of
making any adjustments, changing tools, inclination by +/- 2 °)
Wear hearing protection. maintaining or cleaning. 11 Locking lever for setting the angle of inclination
Wear protective goggles. Protect battery packs from water and 12 Handle
Wear dust mask. moisture! 13 Allen key / tool storage for Allen key
Wear suitable work clothes. 14 Work clamp
Do not expose battery packs to fire! 15 Saw handle
Wear non-slip footwear.
16 Laser beam egress point
Wrouegahr gtoloovlse.s C wahrreyn s haawn dblliandge ssa iwn ab lcaodnetsa iannedr. Do not use faulty or deformed battery packs! 17 Cutting line illumination
Do not open battery packs! 18 Retractable blade guard
Do not touch contacts or short-circuit battery 19 Parallel guide / ripping fence
packs! 20 Longitudinal stop
Risk of injury by inhaled wood dust!
A slightly acidic, flammable fluid may leak 21 Table extension
Work only with a suitable dust collector attached from defective Li-ion battery packs! 22 Locking screw of the table width extension
to the saw. The dust extraction unit must comply 23 On/off switch of the cutting line illumination
with the values stated in chapter 15.. If battery fluid leaks out and comes into
contact with your skin, rinse immediately 24 On/off switch of the cutting laser
Additional Warnings:California Prop 65 08_2018 with plenty of water. If battery fluid leaks out 25 On/off switch of the saw (the hole in the switch
WARNING Some dust created by and comes into contact with your eyes, wash them should be used to secure the machine with a
power sanding, sawing, with clean water and seek medical attention padlock from being switched on by
grinding, drilling, and other construction immediately! unauthorised persons)
activities contains chemicals known to cause 26 Safety lock
Transporting li-ion battery packs: The shipping of
cancer, birth defects or other reproductive li-ion battery packs is subject to laws relating to the 27 Battery pack*
harm. Some examples of these chemicals are: carriage of hazardous goods (UN 3480 and UN 28 Capacity and signal indicator *
• Lead from lead-based paints, 3481). Inform yourself of the currently valid 29 Capacity indicator button *
• Crystalline silica from bricks and cement and specifications when shipping li-ion battery packs. If 30 Battery pack release button *
other masonry products, and necessary, consult your freight forwarder. Certified * depends on model / equipment
packaging is available from Metabo.
• Arsenic and chromium from chemicallytreated
lumber. 5. Setup and transport
3.3 Symbols on the machine (depends
Your risk from these exposures varies, depending
on model)
on how often you do this type of work. To reduce Install table width extension (21) if required
your exposure to these chemicals: work in a well (depending on model)
ventilated area, and work with approved safety Read the operating instructions.
equipment, such as those dust masks that are 1. Remove right and left table width extension
specially designed to filter out microscopic from the transport packaging.
particles. Never place hands into running saw 2. Remove screws (33) at the guide rails of the
blade. right and left table width extension.
3. Push the guide rails of the table width
Hazard generated by modification of Wear protective goggles and ear extensions completely into the recesses.
the machine or use of parts not tested and protectors. Insert the table width extension with folding
approved by the equipment manufacturer! length guide (20) on the right side.
Assemble tool in strict accordance with these Never operate the tool in a damp or wet 4. Lift the device at the front legs, carefully tilt it
instructions. environment. backwards and put it down so it will not fall
Use only parts approved by the equipment over.
manufacturer. This applies especially for: Laser radiation - Do not look into the light 5. Tighten again the screws (33) at the guide
–saw blades (for order numbers, refer to beam. rails.
chapter 11. Accessories). 6. Take the front legs of the device, carefully tilt it
–Safety devices. forwards and put down.
.........Class II Construction
–Cutting laser V.............volts 7. Set the desired table width and lock the table
width extensions with locking screws (22).
–Illumination of cutting line A.............amperes
Hz...........hertz Attaching the additional handle
Do not change any parts.
.../min.....revolutions per minute The machine is supplied with a laser warning
Ensure that the speed indicated on the saw ~.............alternating current label in German. Before using the machine, cover
blade is at least the same as the speed .......... Direct current this label with the relevant enclosed laser warning
indicated on the saw. n0............rated speed label in your national language.
Installation
3.4 Safety devices
Hazard generated by tool defects! Retractable blade guard (18) The device has to be mounted on a stable
support for safe working.
Before every use check tool for possible The retractable blade guard protects against
damage: before operating the tool all safety unintentional contact with the saw blade and from –The support can be either a firmly mounted work
devices, protective guards or slightly damaged chips flying about. top or work bench.
parts need to be checked for proper function as –Even when machining larger workpieces the
Safety lock (26)
specified. Check to see that all moving parts device has to have a secure stand.
work properly and do not jam. All parts must be Cordless tools: The machine can only be
–Long workpieces must get additional support
correctly installed and fulfil all conditions switched on when the safety lock is activated.
with suitable accessories.
necessary to ensure perfect operation of the Mains-powered tools: The retractable blade
unit. guard opens and the saw can be lowered only NOTICE
Do not used any damaged or contorted saw when the safety lock is activated.
blades. Parallel guide/ ripping fence (19) For mobile use, the device can also be fixed to a
The parallel guide/ ripping fence prevents that the plywood or coreboard panel (20 in x 20 in (500
workpiece can be moved during the cutting mm x 500 mm), at least 3/4 in (19 mm) thick)
7
en ENGLISH
using screws. During use, the panel has to be 6.5 Turntable 7.4 For cordless machines only
fixed to a work bench using screw clamps. For mitre cuts the turntable can be turned by 47° Avoid accidental start-up. Before fitting the
1. Fix device to the support using screws. to the left or by 47° to the right after loosening the battery pack, make sure that the machine is
locking handle (3). In this manner the cutting switched off.
2. Loosen transport lock (9): Push saw head
angle to the support edge of the workpiece is
slightly downwards and hold. Pull out transport adjusted. Battery pack
lock (9). Charge the battery pack (27) before use.
WARNING
CAUTION If performance diminishes, recharge the battery
pack.
Transport lock (9) is not to be used for any cutting In order for the mitre angle not to change during The ideal storage temperature is between 10°C
operation. It is for carrying and storage only. cutting, the locking handle (3) of the turntable has and 30°C.
to be tightened (also in the stop positions!).
3. Swivel saw head slightly upwards. Li-Ion battery packs "Li-Power" have a capacity
and signal indicator (28):
Transport 7. Commissioning - Press the button (29), the LEDs indicate the
1. Swivel saw head downwards and push in charge level.
transport lock (9). 7.1 Connect chip sack / chip and dust - If one LED is flashing, the battery pack is almost
extraction unit flat and must be recharged.
CAUTION
WARNING Removing and inserting the battery pack
Removal: Press the battery pack release button
Do not hold the saw at the protective installations
during transport. Dust of certain timber species (e.g. beech, oak, (30) and pull out the battery pack (27) towards the
ash) can cause cancer when inhaled. rear.
2. Lift the device at the handle (12) and carry it.
–Only use a suitable dust extraction unit or To insert: Slide the battery pack (27) in until it
6. The device in detail installed dust sack. engages.
–In addition, use a dust mask, as not all saw dust 8. Operation
6.1 On/Off switch motor (25) is collected or extracted.
Switching on the motor: –Regularly empty the dust sack. Wear a dust Before starting work, check to see that the
mask while emptying the sack. following are in proper working order.
Press the on/off switch and keep pressed.
Assume proper operating position:
Switching off the motor:
If you operate the device with the supplied dust –at the front of the saw;
Let go of the on/off switch.
sack: –in front of the saw;
6.2 On/off switch cutting line Attach the dust sack (7) to the chip extraction –next to the line of cut.
illumination (23) adapter nozzle (6). Ensure that the closure (8)
of the dust sack is closed. WARNING
Switching on/ off the illumination of the cutting
line. If you connect the device to a dust extraction unit:
CAUTION Use a suitable adapter to connect it to the chip If possible, fix the workpiece using the workpiece
extraction adapter nozzle (see chapter 11. clamping device (14).
"Accessories").
WARNING
Do not direct the light beam into the eyes of Ensure that the dust extraction unit meets the
people or animals. requirements stated in chapter 15. "Technical Danger of crushing!
NOTICE Specifications". When inclining or swivelling the saw head, never
Observe the dust collector's operating reach into the hinge area or below the device!
instructions as well! Hold the saw head during inclination.
Cordless devices: During a short break the cutting
line illumination goes off (sleep mode) and is 7.2 Installing the workpiece clamping Use during work:
automatically reactivated when resuming work. In device –workpiece support – for long workpieces, if
case of a long break the cutting line illumination otherwise workpiece would fall off the table
The workpiece clamping device (14) can be
switches off automatically. Reactivation: Use after cutting;
installed in two positions:
switch (23). –dust sack or dust extraction unit.
–For wide workpieces:
6.3 On/off switch cutting laser (24) Insert the workpiece clamping device into the Cut only stock of dimensions that allow for safe
rear drilling (34) of the table. and secure holding while cutting.
Switching on/off of the cutting laser.
–Fornarrow workpieces: Always hold the workpiece down on the table
The cutting laser marks a line to the left of the Insert the workpiece clamping device into the and do not jam it. Do not attempt to stop the saw
saw's cut. Make a trial cut to become familiar with front drilling (35) of the table. blade by pushing the workpiece against its side.
the positioning. Risk of personal injury if the saw blade is
CAUTION 7.3 For mains powered machines only blocked.
DANGER 8.1 Straight cuts
LASER RADIATION Initial position:
DO NOT STARE INTO BEAM High voltage
Maximum Output <1mW Operate machine only on a power source meeting –Transport lock (9) pulled out.
Wavelength: 650nm the following requirements (see also chapter 15. –Saw head swivelled upwards.
Complies with 21CFR 1040.10e "Technical Specifications"): –Turntable is in 0° position, locking button (3) for
Laser class II –Mains voltage and system frequency must turntable is tightened.
NOTICE conform to the voltage and frequency shown on –The inclination of the swivel arm to the vertical is
the machine´s rating label; 0°, locking lever (11) for inclined position is
–fuse protection by a residual current operated tightened.
Claoserdr lgesose sd eovffi c(selse:e Dpu mrinogd ea) s ahnodr ti sb raeuatko mthaet cicuatltliyn g device (RCD) of 30 mA sensitivity; Saw workpiece:
reactivated when resuming work. In case of a –outlets properly installed, earthed or grounded, 1. Push the workpiece against the parallel guide/
long break the cutting laser switches off. and tested. ripping fence and clamp using the workpiece
Reactivation: Use switch (24). Position power supply cable so it does not clamping device (14).
interfere with the work and is not damaged. 2. Activate the safety lock (26) ,press on/off
6.4 Setting the angle of inclination Use only rubber-jacketed extension cables with switch (25) and keep pressed.
After loosening the locking lever (11), the saw sufficient lead cross-section (3 × 1.5 mm2). 3. Slowly lower the saw head all the way down at
can be infinitely inclined between 0° and 45° to
Use extension cables for outdoor areas. When the handle. During the sawing process press
the left of the vertical position (36).
working outdoors, only use the correspondingly on the workpiece just enough for the motor
Press the locking button (10) during the marked extension cable approved for this speed not to lower too much.
adjustment process in order to also set angles up purpose. 4. Cut the workpiece in one operation.
to 47° to the left of the vertical/ up to 2° to the right
of the vertical. Avoid accidental start-up. Ensure that the on/off 5. Release the on/off switch (25) and slowly let
switch is switched off when inserting the plug in the saw head swivel back into the upper
WARNING the socket. starting position.
Polarized Plugs: To reduce the risk of electric
shock, this equipment has a polarized plug (one 8.2 Mitre cuts
Iwnh oernd ecru ftotinr gth, eth aen lgolcek oinf gin lcelvinear t(io1n1 )n ootf ttohe c hswanivgeel ba lapdoela risiz wedid oeur ttlheat no nthlye o onthee wr)a. yT. hIfi sth pelu pglu wgi ldl foite isn Starting position:
arm has to be tightened. not fit fully in the outlet, reverse the plug. If it still –Transport lock (9) pulled out.
does not fit, contact a qualified electrician to –Saw head swivelled upwards.
install the proper outlet. Do not change the plug
8 in any way.
ENGLISH en
–Inclination of the swivel arm to the vertical is 0°, 1. Pull the mains plug or remove the detachable WARNING
locking lever (11) for inclination setting is battery pack (27).
tightened. 2. Put the saw head in the upper position.
Cutting the workpiece: 3. Loosen the left screw of the tensioning-screw- –Do not extend the hexagon wrench.
1. Unscrew the locking button (3) of the cover (40). Swivel the tensioning-screw-cover –Do not tighten the tensioning screw by hitting
turntable. (40) upwards and unhook, then swivel the hexagon wrench.
2. Set the desired angle. downwards. 16.Firmly tighten the tensioning screw (41) using
3. Tighten the locking button (3) of the turntable. 4. Lock saw blade: press the locking button (5) the hexagon wrench (13).
and turn the saw blade with the other hand 17.Swivel the tensioning-screw-cover (40)
4. Cut workpiece, as described for "Straight until the locking button engages. Hold down upwards and fix again with the left screw.
cuts". the locking button.
18.Check function. Loosen the safety lock (26)
8.3 Inclined cuts 5. Remove the tensioning screw with washer (only for mains-powered devices) and fold the
(41) on the saw blade shaft with Allen key saw downwards:
Starting position: (13) in clockwise direction (left-hand thread!).
–when folding down the retractable blade
–Transport lock (9) pulled out. 6. Loosen safety lock (26) (only for mains- guard, it has to provide free access to the saw
–Saw head swivelled upwards. powered devices) and push retractable blade blade without touching other parts.
guard (18) upwards and hold.
–Turntable is in 0° position, locking button (3) for –When folding the saw upwards into the
turntable is tightened. 7. Carefully remove outer flange (42) and saw starting position, the retractable blade guard
Cutting the workpiece: blade (43) from the saw blade shaft and close has to cover the saw blade automatically.
again the retractable blade guard.
1. Loosen the locking lever (11) for the –Rotate the saw blade manually. You should be
inclination setting at the rear side of the saw. WARNING able to rotate the saw blade into any possible
position without touching other parts.
2. Slowly tilt the swivel arm into the desired
position. Do not use cleaning agents (e.g. to remove resin 9.2 Table insert change
3. Tighten the locking lever (11) for the residue) that could corrode the light metal
WARNING
inclination setting. components of the saw; the stability of the saw
would be adversely affected.
4. Cut the workpiece, as described for "Straight
cuts". 8. Cleaning the clamping surfaces: With a damaged table insert (4) there is a risk of
–Saw blade shaft (46), small parts getting stuck between table insert and
8.4 Double mitre cuts saw blade, blocking the saw blade. Replace
–saw blade (43), damaged table inserts immediately!
NOTICE
–outer flange (42), 1. Remove screws at table insert. If required,
–inner flange (45). rotate turntable and incline saw head to be
The double mitre cut is a combination of mitre cut able to reach the screws.
WARNING
and inclined cut. This means, the workpiece is cut 2. Remove table insert.
at an angle to the rear contact edgeand at an
angle to the top. Place inner flange properly! If this is not the case, 3. Insert new table insert.
WARNING the saw can block or the saw blade could work 4. Tighten the screws at the table insert.
loose. The inner flange is in the correct position if
the ring groove points towards the saw blade and 9.3 Adjust parallel guide/ripping fence
With a double mitre cut, the saw blade is easier the flat side to the motor. 1. Loosen Allen screws (47).
accessible due to the steep inclination – this 9. Put on inner flange (45). 2. Adjust the parallel guide/ripping fence (19) in
rseusffuicltise nint da ishtiagnhceer rtios kth oef isnajuwr yb.l aAdlwe!ays keep 10.Lpooowseerne ds adfeevtyic leosc)k a (n2d6 p) u(osnhl yth feo rr emtraainctsa-ble sthuec hs aaw w balya dthea wt iht eisn ethxea ctutlyrn ptaebrplee nednigcauglaers t oin
Starting position: blade guard (18) upwards and hold. the 0° position.
–Transport lock (9) pulled out. 11.Place a new saw blade - pay attention to 3. Tighten the Allen screws (47).
–Saw head swivelled upwards. direction of rotation: Seen from the left (open)
side, the arrow on the saw blade has to 9.4 Adjust the cutting laser
–Lock the turn table in the desired position.
correspond to the direction of the arrow (44) Align the laser perpendicularly
–Swivel arm inclined at desired angle to the on the saw blade cover! –Loosen the middle screw (37). Rotate laser.
workpiece surface and locked.
WARNING Tighten the middle screw (37).
Cutting the workpiece:
Align laser laterally
Cut the workpiece, as described in "Straight
cuts". Use only saw blades, which fulfil the requirements –Loosen the right (39) and the left screw (38).
and specifications listed in these operating Shift the laser horizontally. Tighten the right (39)
9. Care and maintenance instructions. and left screw (38).
Use only saw blades designed for the maximum 9.5 Cleaning the tool
DANGER supnesueidta (bsleee o "rT deacmhnaigceadl S spaewc ibfilcaadteiosn psa")r t s– aifr e Remove chips and saw dust with vacuum cleaner
used, parts can be ejected due to centrifugal or brush from:
Prior to all maintenance and cleaning jobs pull the force in an explosive-type manner. –adjustment installations
mains plug or remove the detachable battery Do not use: –controls;
pack (27).
–saw blades made of high-alloy speed steel –motor vent slots;
–Repair and maintenance work other than (HSS); –space under table insert;
described in this section should only be carried
out by qualified specialists. –damaged saw blades; –cutting laser;
–Replace damaged parts, in particular safety –cut-off wheel blades. –illumination of cutting line
installations, only with original parts. Parts not WARNING
approved by the equipment manufacturer can 9.6 Storage of device
cause unforeseeable damage.
WARNING
–Check that all safety devices are operational –Mount saw blade using only genuine parts.
again after each service. –Do not use loose-fitting reducing rings; the saw
blade could work loose. Store the device in such a way that it cannot be
9.1 Saw blade change –Saw blades have to be mounted in such way put into operation by unauthorised personnel.
that they do not wobble or run out of balance The hole in the switch should be used to secure
WARNING
and cannot work loose during operation. the machine with a padlock from being switched
Risk of burning! 12.Close again retractable blade guard (18). on by unauthorised persons.
Directly after cutting the saw blade can be very 13.Slide on outer flange (42) – The flat side has Ensure that the stationary device cannot cause
hot. Let a hot saw blade cool down. Do not clean to point towards the motor! injury.
the hot saw blade with combustible liquids.
14.Put on the tensioning screw with the washer CAUTION
WARNING (41)in anti-clockwise direction (left-hand
thread) and tighten by hand.
Risk of injury, even with Do not store the tool outdoors or in damp
the blade at standstill! 15.Lock saw blade: press the locking button (5) conditions without protection.
and turn the saw blade with the other hand
When loosening and tightening the tensioning until the locking button engages. Hold down
screw (41) the retractable blade guard (18) has the locking button . 9.7 Maintenance
to be swivelled over the saw blade. Wear gloves Prior to each use
when changing blades. Remove saw chips with vacuum or brush.
9
en ENGLISH
Check power cable and power cable plug or Prior to each correction of faults, pull the mains
battery pack for damage; if necessary have plug or remove the detachable battery pack
damaged parts replaced by a qualified (27).
electrician. Check that all safety devices are operational
Check all movable parts if they can be moved again after each fault service.
freely across the entire range of movement. No trimming function
Regularly, depending on conditions of use Transport lock activated:
Check all screwed joints, retighten if necessary. pull out transport lock.
Check reset function of the saw head (saw head Safety lock activated:
has to return to the upper starting position by
means of spring force), if required have spring loosen safety lock.
replaced. Cutting power too low
Slighly oil guide elements. Saw blade blunt (possibly tempering marks on
blade body);
10.Tips and Tricks
Saw blade unsuitable for the material (see
chapter 11. "Accessories");
–Use appropriate supports on the left and right of
Saw blade contorted:
the saw for long workpieces.
Replace saw blade (see chapter 9.
–Hold workpiece on the right of the saw blade for
"Maintenance").
suitable cuts.
Saw vibrates a lot
–When cutting small pieces, use additional guide
(a suitable wooden board attached with screws Saw blade contorted:
to the guide of the device, can be used as Replace saw blade (see chapter 9.
additional guide). "Maintenance").
–When cutting a curved (contorted) board (48) Saw blade not installed properly:
place the convex side at the parallel guide/
ripping fence. Install saw blade properly (see chapter 9.
"Maintenance").
–Do not cut workpiece upright, but flat on the
turntable. Turntable hard to turn
Chips under turntable:
11.Accessories remove chips.
Use only genuine Metabo accessories.
Use only accessories which fulfil the requirements 15.Technical Specifications
and specifications listed in these operating
instructions. Explanatory notes on the specifications on page 3.
A Spray for maintenance and care for the Changes due to technological progress reserved.
removal of resin residues and to preserve the
metal surfaces. 0911018691 U =mains voltage / voltage of battery pack
I =rated power
B Extraction adapter "Multi" for the connection of F =min. fuse protection
extraction hoses with 44, 58 or 100 mm adapter P =rated input power
0910058010 IP1 =protection class
C Metabo all-purpose vacuum cleaner (see n0 =no-load speed
catalogue) v0 =max. cutting speed
D =saw blade diameter (outer)
D Stands:
d =saw blade hole (inside)
Universal machine stand UMS 6.3131700
b = max. tooth width of the saw blade
Mobile stand KSU 250 Mobile [phone]
A =dimensions (lxwxh)
Stand KSU 400 0910066110
m =weight
E Roller stand: Requirements for chip and dust extraction unit:
RS 420 0910053353 D =connection diameter of the extraction
1
RS 420 G 0910053345 nozzle
RS 420 W 0910053361 D =minimum air throughput
2
For a complete range of accessories, see D3 =minimum negative pressure at extraction
www.metabo.com or the catalogue. nozzle
D =minimum air speed at extraction nozzle
4
12.Repairs Maximum cross-section of workpiece, see table
on page 4.
The technical specifications quoted are subject to
DANGER
tolerances (in compliance with the relevant valid
standards).
Repair of power tools must be carried out by Emission values
qualified electricians only! These values make it possible to assess the
When servicing use only identical replacement emissions from the power tool and to compare
parts. different power tools. Depending on the operating
conditions, the condition of the power tool or the
If you have Metabo power tools that require accessories, the actual load may be higher or
repairs, please contact your Metabo service lower. For assessment purposes, please allow for
centre. For addresses see www.metabo.com. breaks and periods when the load is lower. Based
You can download a list of spare parts from on the adjusted estimates, arrange protective
www.metabo.com. measures for the user e.g. organisational
measures.
13.Environmental Protection Typical A-effective perceived sound levels:
L =sound-pressure level
pA
Observe national regulations on environmentally LWA =acoustic power level
compatible disposal and on the recycling of KpA, KWA= uncertainty
disused machines, packaging and accessories. Wear ear protectors!
14.Troubleshooting
Following you will find a description of problems
and faults that you may remedy yourself. If the
corrective measures described here do not help,
kindly refer to chapter 12. "Repairs".
WARNING
There are particularly many accidents in
connection with problems and faults. Therefore
keep in mind:
10