Table Of Content

BRO CK BROCK BROCK HAUS HAUS HAU S WAHRIG Synonymwörterbuch h WAHRIG c n Das zuverlässige Nachschlagewerk für den treffenden Ausdruck u Synonymwörterbuch und für variationsreiche Texte b r n Mehr als 23.000 Stichwörter und über 225.000 bedeutungs e gleiche und sinnverwandte Begriffe t r n Große Auswahl an Synonymen zu jedem Stichwort, ö unterschiedliche Stil und Bedeutungsebenen, Fachbereiche w und Verbreitungsgebiete m n Rund 250 Infokästen beleuchten interessante Wortfelder y und Redewendungen n n Regeln und Tipps zum richtigen und stilsicheren Sprachgebrauch o n y S ISBN 978-3-577-07593-0 7. Auflage WAHRIG Synonymwörterbuch WAHRIG Synonymwörterbuch Herausgegeben von der WAHRIG-Redaktion DasWAHRIGSynonymwörterbucherschienerstmals1982 unterdemTitel»KnaursWörterbuchderSynonyme«,herausge- gebenvomLexikographischenInstitutMünchen.Verfasstwurde dieOriginalausgabevonSiegridKroeberundMarthaSpalier,die NeubearbeitungerfolgtedurchHorstLeisering. Die5.und6.Auflagewurdenvollständigneubearbeitetunderweitert vonDr.UlrichAdolphs. UlrichAdolphswarvon1990bis2005RedakteurbeiderFrankfurter AllgemeinenZeitung,Frankfurta.M.Seit2005isterReferatsleiter Presse-undÖffentlichkeitsarbeitimHessischenMinisteriumfür WissenschaftundKunstinWiesbaden. Chefredaktion Dr.SabineKrome Redaktion omnibooks,BernhardRoll,FelixWenzel Layout ClaudiaGrotefendt DatentechnikundSatz DirkBischoff,AndreasZiegelmayer Herstellung AstridWarkus Einbandgestaltung glasag,Seeheim-Jugenheim DruckundBindung DruckereiC.H.Beck,Nördlingen ©2011,wissenmediainderinmediaONE]GmbH, Gütersloh/München AlleRechtevorbehalten PrintedinGermany ISBN978-3-577-07593-0 ZurEinführung DieZielsetzung WereinenGedankeninWortenausdrücken,werGeschehenesoderErlebtes schildern,weranZuhöreroderLeserappellieren,zuihrerUrteilsbildung beitragenmöchte,hatdasAnliegen,gutundrichtigverstandenzuwerdenund inseinemGegenübergenaudiejenigenBilder,VorstellungenundEmotionen zuerzeugen,dieerhervorrufenmöchte.Jederaber,dersichpräziseund abwechslungsreichausdrückenwill,seiesbeimÜbersetzen,beimSchreiben einesBriefesoderbeimVerfassenandererTexte,kommtinSituationen,in denenernichtimmerdastreffendeWort,diepassendeWendungparathat. DasWAHRIGSynonymwörterbuchbegegnetdiesemProblemschnellund zuverlässig:Mitmehrals225000bedeutungsgleichenundbedeutungsähn- lichenSynonymenzumehrals23000Stichwörternsowierund250Infokästen zuBedeutungs-undAnwendungsvarianten,WortfeldernundRedewendungen isteseinumfassendesNachschlagewerkzumabwechslungsreichen,stilsicheren SchreibeninAlltag,Schule,StudiumundBeruf. WassindSynonyme? DerstrengenDefinitionnachsindSynonymeWörtermitabsolutgleicher Bedeutung,sodassmansieineinemTextaustauschenkann,ohnedasssich dieAussageändert.SolchebedeutungsgleichenWörtersindjedochäußerst selten.InallerRegelbedeutenverschiedeneWörterauchVerschiedenes. Gleicheslässtsichaberauchverschiedenausdrückenoderanderssagen.So kannmanjenachSituationGesichtdurchVisageersetzen,kostbardurchteuer oderliebendurchanhimmeln,aberjedesdieserWörterhateineandereNuance oderliegtaufeineranderenStilebene.AuchgibtesvieleregionaleVarianten einesWortes,z.B.fürBonbondasrheinischeKlümpchen,dasschwäbisch- alemannischeGuts(e)leoderdasösterreichischeZuckerl.Dassmangleiche SachverhalteaufunterschiedlicheWeiseausdrückenkann,giltebensofür Redewendungen:MichlaustderAffe!,MichtritteinPferd!oderDukriegstdie Motten!sindverschiedeneumgangssprachlicheAusdrucksweisen,umÜber- raschungundVerblüffungkundzutun.WelcherAusdrucksweisesichder Sprecherletztlichbedient,hängtvonunterschiedlichstenFaktorenab–im WesentlichenvonseinerAussageabsicht,aberauchvomKontext,indemder jeweiligeBegriffverwendetwird(z.B.imfachsprachlichenBereich).Genauso könnendasUmfeld,indemdieKommunikationstattfindet,oderderGradder VertrautheitdesSprechendenoderSchreibendenmitdemAdressatenent- scheidendfürdieWortwahlsein. Verstehtmandaherunter»Synonym«nichtmehrabsolutbedeutungsgleiche, sondernvielmehrsinnverwandteWörter,eröffnetsicheingroßesFeldvon Ausdrucksmöglichkeiten,dasdemSuchendenAlternativenderWortwahl undderstilistischenVariationaufzeigtunddazuverhilft,denpassivenSprach- schatzzuaktivierenunddenaktivenWortschatzzuerweiternundzu bereichern. i HinweisezurBenutzung Stichwort- DasWAHRIGSynonymwörterbuchbietetmehrals225000bedeutungs- auswahl gleicheundbedeutungsähnlicheBegriffezuüber23000Stichwörternaus denverschiedenstenBereichenderdeutschenGegenwartssprache. DiesbetrifftdenstandardsprachlichenWortschatzdesDeutschenwieauchdie gängigenDialektvarianten.AufgeführtwerdenSynonymezuallenwichtigen Bedeutungs-undStilebenen,zuverschiedenenFachbereichenund Verbreitungsgebieten. Gliederung DasStichwortisthalbfettinBlaugesetzt.DiezuihmgehörendenSynonyme sindwiefolgtgegliedertundgekennzeichnet. DieangebotenenAusdrückesindnachverschiedenenBedeutungsebenen durchhalbfetteZifferngetrennt.Wonötig,wirddiejeweiligeBedeutungs- ebenedurchStilangaben,Verbreitungs-oderSachgebieteergänzt.Werden SynonymenurineinembestimmtenGeltungsbereichbenutzt,wirddieser durcheinHinweiswort(inKlammern)angegeben. Beispiel: abfackeln 1.verbrennen,abbrennen(Gase) 2.ugs.für:niederbrennen, inBrandstecken,anzünden Verben,dietransitivwiereflexivvorkommen,werdenineigenenArtikeln behandelt. Beispiel: anstecken 1.anzünden,entzünden,… 2.befestigen,anheften,… 3.infizieren,übertragen,… 4.anstechen,anzapfen,… anstecken,sichbefallen/krankwerden, sichinfizieren,sichetwaszuziehen, bekommen;ugs.:sichetwasholen,… Stichwörter,diedurchnachstehendePräpositionenoderFunktionsverben erweitertwerden,erhaltenebenfallseineneigenenStichwortansatz. Beispiel: anstehen 1.warten,sichanstellen,… anstehenlassenhinausschieben,warten,… StichwörtermitvorangestelltenErweiterungenwerdenalsUnterstichwort behandeltunddemGrundwortzugeordnet. Beispiel: abbüßen 1.büßen,verbüßen,sühnen, geradestehenfür,Bußetun 2.eineStrafeabbüßen `einsitzen 6 i Schreib- AlleSchreibungenbasierenaufdemaktuellenamtlichenRegelwerk2006. varianten Jedochwurden–vorallemimBereichderGetrennt-undZusammen- schreibung–ausGründenderÜbersichtlichkeitundderSystematiknicht allemöglichenSchreibvariantenangegeben.BeieinigenWörternmitzwei möglichenSchreibweisenwirdindiesemBuchderArtikelunterderim SchreibgebrauchüblicherenVarianteangegeben,vonderanderenVariante erfolgteinVerweisaufdieseSchreibung,z.B. Photographie`Fotografie. Kennzeichnung DieangegebenenWörtersindgekennzeichnetdurch –Stilbewertung(z.B.umgangssprachlich,gehoben,veraltet) –ZuordnungzuSachgebieten(z.B.Medizin,Jägersprache) –Verbreitungsgebiet(z.B.österreichisch,schweizerisch) Verweise WirdvoneinemStichwortaufeinanderesverwiesen,soerfolgtdiesinder Form:anspülen`anschwemmen Blaumarkierte ZuzahlreichenStichwörternsindfarbigunterlegteInformationskästenindas Infokästen Wörterverzeichniseingefügt.SieinformierenüberBedeutungsvarianten, WortfelderundbedeutungsähnlicheRedewendungenundgebenhilfreiche TippszumtreffendenSprachgebrauch.DieStichwörter,aufdiesichdie Infokästenbeziehen,sindamEndedeszugehörigenArtikelsmiteinem i -Zeichenmarkiert.ImAnschlussandasWörterverzeichnisfindetsicheine ÜbersichtüberalleInfokästen. ZeichenundAbkürzungen Zeichen / ZusammenziehenvonsichwiederholendenWörtern,z.B. bisinsEinzelne/Detailgehend () InKlammernstehen: HinweiswörterzurIdentifizierungderGeltungsbereiche,z.B. einzahlenabführen(Geld),abliefern,aneineKassezahlen,… Abkürzungen Biol. Biologie Med. Medizin EDV elektronische Mil. Militär Datenverarbeitung n. Neutrum f. Femininum österr. österreichisch fachsprachl. fachsprachlich Pl. Plural geh. gehoben poet. poetisch iron. ironisch Rechtsw. Rechtswesen Jägerspr. Jägersprache Sg. Singular jmd. jemand scherzh. scherzhaft jmdm. jemandem schweiz. schweizerisch jmds. jemandes ugs. umgangssprach- jugendsprachl. jugendsprachlich lich Kinderspr. Kindersprache volkst. volkstümlich m. Maskulinum Wirtsch. Wirtschaft 7 äþþÈÄÆÔÍÆ ýþý»½²°áæ²®ãþÀ®²ÿ±¾·°¿¸· ®»ð¸»¶ ä æý¯ ã ¦¡§°¥² ýþý¿Á¶´ ³¥® ²¡®³¡ª ¡°Ñ ³¡ªª ¡¥ª¡ ãþ³¡¥Ò ÿ¤±ª£²«ª ¡©ýª£¡¶¡¥£°³¡® ¡ª¯«¨¨Ñ³ý¯£¡©¡¥ª¤¥ªý¨¯ ð«®©ý¨¥°Å° ¡©¬¢±ª ¡ª ³¥® Ó æ¥¡¯ £¥¨° þ¡¯«ª ¡®¯ ¥© ü±Ò Ï¶±Ñ¦¡Ñ¬®«Ñ¬¡® ¯ý©©¡ª¤ýª£©¥°¯¡´±¡¨¨¡ªò®ý§°¥§¡ª« ¡®ð¡¥£±ª£¡ªÓëª ýýµ®·Û¼²ÿ±Â´ÀÜ³Õ¿à¯¥ÿ¤¯«ªÒ Å¤ª¨¥ÿ¤¡®ù¡¥¯¡³¡® ¡ªý±ÿ¤ô¡ý§°¥«ª¡ª« ¡®ø¡®¤ý¨°¡ª¯Ò ª¡ªÑ¯¥ÿ¤®¡§¡¨ªÑ¯¥ÿ¤®ÅÒ ³¡¥¯¡ªý¨¯ýþý¿Á¶´þ¡¶¡¥ÿ¤ª¡°Ó §¡¨ªÑ¯¥ÿ¤þ¡¤ý£¨¥ÿ¤ý±¯Ò æ¥¡ ä¡¯ÿ¤®¡¥þ±ª£ ²«ª ò¡®¯«ª¡ª « ¡® ¯¡´±¡¨¨¡ª ø«®¨¥¡þ¡ª ¯°®¡ÿ§¡ªÑ¯¥ÿ¤ ¡¤ª¡ªÑ¥ª ý¨¯ýþý¿Á¶´¥¯°¥©©¡®³¥¡ ¡®§®¥°¥¯¥¡®°³«® ¡ªÑ ýð«®©ý¨¥Ò ¡®õ«ªª¡¨¥¡£¡ªàÂ´ÀÜàý¨¨¡ °Å°§¡¥ª¡ªý°±®£¡£¡þ¡ª¡é®ÈÊ¡¥¯°Ñ¯«ª ¡®ª£¡¯¡¨¨¯ÿ¤ý¢°¨¥ÿ¤ ²¥¡®¡²«ª¯¥ÿ¤¯°®¡ÿ§¡ª ¤¡®£¡¯°¡¨¨°³¥® ±ª ³ýª ¡¨þý®¥¯°Óæ¥¡ü±¯ÿ¤®¡¥þ±ª£ýþý¿Û ýýµ°µý½½¯ÿ¤©¥¡®¥£Ñ¯ÿ¤¨Ë¬¢Ò Á¶´þ¡ ¡±°¡°¯«³«¤¨¡¥ª¡ã±¯£®¡ª¶±ª£ý¨¯ý±ÿ¤¡¥ª¡ãþ³¡®Ò ®¥£Ñ£¨¥°¯ÿ¤¥£Ñ¯ÿ¤¨¡¥©¥£Ñ °±ª£Ó ¯ÿ¤¨ýª£¡ª¤ý¢°Ñ±ª ±®ÿ¤Ò ÷©£ýª£¯¯¬®ýÿ¤¨¥ÿ¤§ýªªýþý¿Á¶´þ¡¯ÿ¤®¡¥þ¡ªÑ ý¯¯©ýª¡°Ò ¯ÿ¤ý±þý® ³ý¯¢Ë®Â»ý»´²º²ÀÀ²»« ¡®Â»ý»´²þ¿ýÿµÁ¤Å¨°Óæý¯¥¯°¶ÓäÓ ãý¼ ¡®èý¨¨Ñ³¡ªª¯¥ÿ¤¦¡©ýª Ëþ¡®¡¥ª¡ýþý¿Á¶´²èý¿þÇÂÀýºÛ ÜÙíý ý²¡®Ñö¥¡®¨¡¥ÿ¤¡à º²»ÀÁ²¹¹Â»´« ¡®ýþý¿Á¶´µ¼µ²ç»²¿´¶²½¿²¶À²þ¡¯ÿ¤³¡®°Ó ìÒ´²¿À½¿Üàî± ¡® ÝÙõÿ¤¡±¯ý¨Ñä¡¯°¥¡Ñ÷ªÒ ¯¥ÿ¤ýþ©Ë¤¡ªÑ¯¥ÿ¤ýþÒ ¨¡ªÑª¥ÿ¤°õÿ¤®¥°°¤ý¨°¡ªÑ ©¡ª¯ÿ¤Ñõÿ¤±®§¡Ñ÷ª¤«¨ Ñ ¯ÿ¤¨¡¬¬¡ªÑ¯¥ÿ¤¯ÿ¤¥ª ¡ªÑ ¯¥ÿ¤²¡®¯ÿ¤¨¡ÿ¤°¡®ªÑ¯¥ÿ¤ ç§¡¨Ñî±©¬Ñ÷ª£¡°Ë©Ñ ¯¥ÿ¤ýþ§Å©¬¢¡ªÑ§Å©¬¢¡ªà ²¡®¯ÿ¤¨¥©©¡®ªàÂ´ÀÜàýþÒ ï«ª¯°®±©àÂ´ÀÜàä¥¡¯°ÑíýÒ Â´ÀÜà¯¥ÿ¤¬¨ýÿ§¡ªà´²µÜà ¯ÿ¤¨ý¢¢¡ªÑ¯ÿ¤³Åÿ¤¡¨ª ªý¥¨¨¡Ñï¥¯°¯°Ëÿ§Ñê¡´¡Ñ ¯¥ÿ¤©Ë¤¡ª ýþþ®´¸¶¶®·ÿþ¡§«©©¡ª î± ¡®à±²¿þàõÿ¤³¡¥ª¡§¡®¨Ñ ãþþý¾ ýþþ®»¾¯®·¶±®Ëÿ§þ¡«® ¡®ªÑ æ®¡ÿ§¯§¡®¨Ñõÿ¤³¡¥ª¡Ò ÜÙé¡³¥ªª±ª£ÑèÈ® ¡®±ª£ ¶±®Ëÿ§¤«¨¡ªÑ¶±®Ëÿ§¶¥¡Ò ¤±ª Ñæ®¡ÿ§¯°Ëÿ§Ñø¥¡¤ ÝÙæ¡©«ª°ý£¡Ñãþþ®±ÿ¤Ñ ¤¡ªÑ¶±®Ëÿ§®±¢¡ªÑ¶±®Ëÿ§Ò ýþÐ· ®»·Åª ¡®ªÑ±©ý®þ¡¥Ò ü¡®¨¡£±ª£Ñã±¢¨È¯±ª£Ñ þ¡®±¢¡ªÑÿ¡ª°¨ý¯¯¡ªàÂ´ÀÜà °¡ªÑ±©¯ÿ¤®¡¥þ¡ªÑ±©£¡Ò ãþ°®ý£±ª£Ñæ¡©«ª°¥¡Ò ¶±®Ëÿ§¬¢¡¥¢¡ª ¯°ý¨°¡ª ®±ª£Ñãþ®¥¯¯ ýþþ®»¾¯®·À®» ®·ÿ¯°¡®Ò ýþý»þ®²½®·Û¼²ÿ±¯¥ÿ¤©Ë¤¡ªÑ ÞÙÿíË®¶±ª£ þ¡ª ¯¥ÿ¤ýª¯°®¡ª£¡ªÑ¯¥ÿ¤¡°Ò ßÙôËÿ§£ýª£ÑôËÿ§¯ÿ¤®¥°°Ñ ýþþ®¼½®µµ®·®Ëÿ§£Åª£¥£©ýÒ ³ý¯Ô¶±²¥¡¨ýþ²¡®¨ýª£¡ªÑ ãþªý¤©¡Ñðýÿ¤¨ý¯¯¡ªÑ ÿ¤¡ªÑýªª±¨¨¥¡®¡ªÑ¶±®Ëÿ§Ò ª¥ÿ¤°¯±ª²¡®¯±ÿ¤°¨ý¯¯¡ªÑ õÿ¤³±ª Ñø¡®®¥ª£¡®±ª£Ñ ¶¥¡¤¡ªÑýþ®Ëÿ§¡ª²«ªÑýþÒ ¯¥ÿ¤¬¨ý£¡ªÑ¯¥ÿ¤ ±Å¨¡ªÑ æ¡¶¥©¥¡®±ª£Ñô¡ ±§°¥«ª ¯ý£¡ªÑýþ©¡¨ ¡ªÑ¶±®Ëÿ§Ò ¯¥ÿ¤þ¡©Ë¤¡ªÑ¯¥ÿ¤ýþ©ËÒ ýþþý¾þý»ý±¢¨È¯þý®Ñ²¡®Ò °®¡°¡ª²«ªÑ³¥ ¡®®±¢¡ªÑ ¤¡ª £Åª£¨¥ÿ¤Ñ²¡®³¡¯¨¥ÿ¤Ñ¶¡®Ò §Ëª ¥£¡ªàÂ´ÀÜàýþþ¨ý¯¡ª ãþý»½øý®¥ýª°¡Ñõ¬¥¡¨ý®°Ñç¥Ò ¯¡°¶þý®Ñ¶¡®¯¡°¶¨¥ÿ¤Ñ§«©Ò ýþþ®Ãý±µ®·ÿýþ¶ý¤¨¡ª £¡ªý®°Ñõ«ª ¡®ý®°Ñã±¯Ò ¬«¯°¥¡®þý® ýþþ²®°®· ªý¤©¡Ñãþ³¡¥ÿ¤±ª£Ñä¡Ò ýþþý¾®· ÜÙýþ ®¡¤¡ªÑýþ¶³¡¥£¡ªÑ ¯«ª ¡®¤¡¥°Ñø¡®¯¥«ªàä¶¼¹Üà ÜÙýþ°®ý£¡ªÑýþþ®¡ÿ¤¡ªÑ ýþ£¡¤¡ªÑýþ¯ÿ¤³¡ª§¡ªÑ øý®¥¡°Å° ¡©«ª°¥¡®¡ªÑýþ©«ª°¥¡Ò ¡¥ª¯ÿ¤³¡ª§¡ªÑ±© ¥¡ ýþý»½²°ýª«©ý¨Ñýþª«®©ÑýþÒ ®¡ªÑý±¯¡¥ªýª ¡®ª¡¤©¡ªÑ çÿ§¡þ¥¡£¡ªÔ¯ÿ¤³¡ª§¡ªÑ ³¡¥ÿ¤¡ª Ñª«®©³¥ ®¥£Ñ ¶¡®¨¡£¡ªÑ¡ª°¢¡®ª¡ªÑþ¡¯¡¥Ò ¡¥ªþ¥¡£¡ªÑ¡¥ª¨¡ª§¡ªÑ¡¥Ò ®¡£¡¨³¥ ®¥£Ñ±ªýª£¡©¡¯Ò °¥£¡ªÑ³¡£ª¡¤©¡ªàÂ´ÀÜà ª¡ªä«£¡ª©ýÿ¤¡ªÑ ¥¡ ¯¡ªÑ±ªýª£¡þ®ýÿ¤°Ñ¬¡®Ò ýþ©ýÿ¤¡ª ô¥ÿ¤°±ª£Ô ¡ªí±®¯ÅªÒ ²¡®¯Ñýª«®©ý¨Ñ¢®¡© ý®°¥£Ñ ÝÙÿ²¡®©¥ª ¡®ª ¡®ª ýª ¡®¯Ñ±ªËþ¨¥ÿ¤Ñý°µ¬¥¯ÿ¤Ñ ÞÙ¢È® ¡®ªÎí«¤¨¡ÏÑ£¡³¥ªÒ ÝÙýþ¤ý¨°¡ªÑýþ³¡¤®¡ªÑ ýþ¯«ª ¡®¨¥ÿ¤Ñ±ªª«®©ý¨Ñ ª¡ªÑý±¯þ¡±°¡ª ²¡®¤¥ª ¡®ªÑ²¡®¡¥°¡¨ªÑýþÒ ³¥ ¡®ªý°Ë®¨¥ÿ¤Ñ±ªªý°Ë®Ò ßÙªýÿ¤¨ý¯¯¡ªÑ¡®©ý°°¡ªÑ ³¡ª ¡ªÑýþ³¡¥¯¡ªÑý±¢¤ý¨Ò ¨¥ÿ¤Ñýþ¯¡¥°¥£Ñýþ³¡£¥£ÿ §®ý¢°¨«¯³¡® ¡ªÑ²¡®þ¨ËÒ °¡ª ýþý¼½®·Û¼²ÿ±Â´ÀÜ³Õ¿à¯¥ÿ¤ ¤¡ªÑýþ¯°¡¥£¡ªÑ¥©ãþ¯°¥¡£ ãþþ²®°¾·°ä¥¡£±ª£Ñä«£¡ªÑ ýþ¬¨ý£¡ªÑ¯¥ÿ¤ýª¯°®¡ª£¡ªÑ þ¡£®¥¢¢¡ª¯¡¥ªÑ¶±®Ëÿ§¢ý¨Ò í±®²¡Ñí¡¤®¡Ñù¡ª ¡Ñ ÿ