Korespondensi Diplomatik antara Kerajaan Siam dan Kastel Batavia selama abad ke-17 dan ke-18

202 Pages·2017·29.79 MB·Indonesian

by  Marco Roling

Korespondensi Diplomatik
antara Kerajaan Siam
dan Kastel Batavia selama
abad ke-17 dan ke-18
Diterbitkan oleh
Arsip Nasional Republik Indonesia
dan The Corts Foundation

Ucapan terima kasih kepada:

Hendrik E. Niemeijer
Dhiravat na Pombejra
Bhawan Ruangsilp
Stuart Robson
Nurhayu Santoso
Jajang Nurjaman
Beny Oktavianto
Risma Manurung
Marco Roling
Joan Snellen van Vollenhoven

Kolofon
Arsip Nasional Republik Indonesia / The Corts Foundation

Korespondensi Diplomatik antara Kerajaan Siam
dan Kastel Batavia selama abad ke-17 dan ke-18

© ANRI/TCF, Oktober 2018
Foto dan materi grafis lainnya:
Arsip Nasional Republik Indonesia (ANRI), kecuali dinyatakan lain

Hak cipta dilindungi undang-undang. Tidak satu pun bagian dari publikasi ini yang boleh
diperbanyak, disimpan dalam file data otomatis atau dipublikasikan, dalam bentuk apapun atau
dengan cara apapun, baik secara elektronik, mekanik, fotokopi, rekaman atau lainnya, tanpa izin
tertulis dari ANRI/TCF.

Arsip Nasional Republik Indonesia (ANRI) The Corts Foundation (TCF)
Jakarta, Indonesia Belanda

email: [email protected] email: [email protected]
situs web: www.sejarah-nusantara.anri.go.id situs web: www.cortsfoundation.org

Daftar Isi:

Kata pengantar
oleh Marco Roling, The Corts Foundation 3 halaman

Surat berasal dari Phrakhlang atas nama Raja Siam Narai (berkuasa, 1656-1688)
ditujukan kepada Pemerintah Agung, 27 Januari 1683 dan jawaban dari Batavia 11 Mei HK18
1683, Diintroduksikan oleh Bhawan Ruangsilp dan Hendrik E. Niemeijer 24 halaman

Surat dari Phrakhlang atas nama Raja Siam Phetracha (memerintah, 1688-1703) kepada
Pemerintah Agung, 12 Februari 1689 dan jawaban dari Batavia, 4 Mei 1689, HK19
Diintroduksikan oleh Hendrik E. Niemeijer 27 halaman

Surat dari Phrakhlang atas nama Süa, Raja Siam (memerintah, 1703-1709) kepada
Pemerintah Agung, Maret 1703, dan jawaban dari Batavia, 27 Agustus 1703, HK20
Diintroduksikan oleh Dhiravat na Pombejra 23 halaman

Surat berasal dari Phraklang atas nama Raja Siam Prasatthong (memerintah 1629-1656)
ditujukan kepada Pemerintah Agung, 2 Maret 1641, HK21
Diintroduksikan oleh Hendrik E. Niemeijer 10 halaman

Surat berasal dari Raja Siam Narai (memerintah 1656-1688) ditujukan kepada Pemerintah HK22
Agung, (diterima) 1 Desember 1668, Diintroduksikan oleh Hendrik E. Niemeijer 8 halaman

Surat berasal dari Raja Siam Narai (memerintah 1656-1688) ditujukan kepada Pemerintah
Agung, (diterima) 2 Maret 1674, dan jawaban dari Batavia, 27 April 1674, HK23
Diintroduksikan oleh Hendrik E. Niemeijer 11 halaman

Surat berasal dari Chaophraya Phraklang atas nama Raja Thai Sa (memerintah 1709-1733)
ditujukan kepada Pemerintah Agung di Batavia, sebelum bulan Maret 1719, dan jawaban HK24
dari Batavia, 18 Agustus 1719, Diintroduksikan oleh Dhiravat na Pombejra 20 halaman

Surat berasal dari Chaophraya Phraklang atas nama Raja Thai Sa (memerintah 1709-
1733) ditujukan kepada Pemerintah Agung di Batavia,(diterima) 9 Maret 1730, dan HK25
jawaban dari Batavia, 3 Agustus 1730, Diintroduksikan oleh Hendrik E. Niemeijer 15 halaman

Surat berasal dari Chaophraya Phraklang atas nama Raja Borommakot (memerintah 1733-
1758) ditujukan kepada Pemerintah Agung di Batavia, (diterima) 22 Maret 1735, dan HK26
jawaban dari Batavia, 12 Agustus 1735, Diintroduksikan oleh Hendrik E. Niemeijer 16 halaman

Surat berasal dari Chaophraya Phraklang atas nama Raja Borommakot Maha Dharmaracha
II (memerintah 1733-1758) ditujukan kepada Pemerintah Agung di Batavia, (diterima) 29
Maret 1740, dan jawaban dari Batavia, 28 Agustus 1740, HK27
Diintroduksikan oleh Hendrik E. Niemeijer 14 halaman

Surat kepada penjabat Phrakhlang Phya Phiphat Kosa di Siam kepada Pemerintah
Agung di Batavia, 13 Januari 1769, dan jawaban dari Batavia 29 Mei 1769, HK28
Diintroduksikan oleh Dhiravat na Pombejra 12 halaman

Korespondensi Diplomatik antara Kerajaan Siam dan
Kastel Batavia selama abad ke-17 dan ke-18

Kata pengantar
Hubungan diplomatik antara Thailand, Indonesia dan Belanda dimulai pada abad ketujuh
belas. Pada tahun 1608 pos perdagangan Belanda pertama di Ayutthaya didirikan, dan
kedutaan Siam pertama ke Eropa tiba di Den Haag. Dengan melihat arsip-arsip dari era
awal modern ini, dokumen-dokumen dan cerita-cerita baru perlahan-lahan tersingkap dan
akan memberi penerangan baru pada masa lalu kita dan warisan bersama antara ketiga
negara tersebut.
Pertemuan antara negeri-negeri Asia dan Barat menjadi lebih terlihat dengan database
yang besar dan unik, dengan referensi lebih dari delapan ribu surat diplomatik dari arsip
abad ke-17 dan ke-18 dari Arsip Nasional Republik Indonesia (ANRI) (lihat gambar 1).
Database ini sudah dapat diakses di internet sejak tahun 2015. Rangkaian arsip yang
disebut Catatan Harian Kastel Batavia memuat tambang emas informasi historis tentang
hubungan diplomatik antara Belanda dengan banyak raja dan penguasa di seluruh wilayah
Asia Tenggara. Publikasi database ini merupakan hasil dari sebuah proyek penelitian yang
didukung oleh ANRI, The Corts Foundation (TCF), Universitas Leiden dan beberapa
pihak sponsor lain. Surat-surat diplomatik yang ditemukan di arsip ini sebagian besar
merupakan terjemahan korespondensi masuk dan keluar antara Kastel Batavia dan
penguasa daerah, raja dan sultan, kaisar dan pejabat tinggi lainnya.

Gambar 1: Peta interaktif online yang menunjukkan pertukaran lengkap surat diplomatik dengan Batavia

Termasuk dalam korespondensi ini adalah empat ratus surat dari hasil korespondensi
antara bangsawan Kerajaan Siam (sekarang Thailand) dan kantor pusat Belanda di Batavia
(sekarang Jakarta, Indonesia) pada periode antara 1636 dan 1807. Biasanya surat itu
merupakan surat terjemahan ke bahasa Belanda, tapi ada pula surat terjemahan dalam
bahasa Melayu. Sebagian besar surat-surat ini dapat ditemukan di arsip, sementara
beberapa lainnya hanya bisa dibaca dari Daghregister yang diterbitkan, dan ada juga yang
muncul di keduanya (lihat gambar 2). Sebagian besar surat itu merupakan hasil
korespondensi dengan Ayutthaya, dan hanya sejumlah kecil dengan pusat-pusat politik
lain di Thonburi dan Bangkok pada paruh kedua abad ke-18 (lihat gambar 2, 3).

Sebelas surat dari Kerajaan Siam dan surat balasannya dari Kastel Batavia telah dikaji
secara lebih rinci oleh pakar sejarah Hendrik E. Niemeijer, Dhiravat na Pombejra dan
Bhawan Ruangsilp, dan diintroduksikan dan diterbitkan dalam buku ini sebagai kumpulan
naskah Harta karun.

Ucapan Terima Kasih
Publikasi ini telah dimungkinkan berkat pendanaan dari dan kerjasama antara: Arsip
Nasional Republik Indonesia, Kedutaan Besar Kerajaan Belanda di Bangkok Thailand,
dan The Corts Foundation.

Marco Roling
The Corts Foundation, Belanda, November 2016 (direvisi Oktober 2018)

Gambar 2: infografis menunjukkan nomor dan asal surat-surat diplomatik Siam
Gambar 3: Kronologi korespondesni diplomatik dikaitkan dengan kota asalnya