Kopernikus 9

231 Pages·2014·1.56 MB·German

by  Alpers Hans Joachim

KOPERNIKUS ist ein Forum für herausragende Science Fiction-Erzählungen
der besten SF-Autoren aus aller Welt. Die neunte Ausgabe präsentiert:
• Eine Story von George R. R. Martin über eine neue Existenzform des
Menschen im All.
• Eine Story von Gardner Dozois über Aliens, die auf der Erde landen und den
Menschen ignorieren.
• Eine Story von Drew Mendelson über eine Eisenbahnstrecke quer durch den
Weltraum.
• Eine Story von Malte Heim über eine Zukunftswelt, in der Christen verfolgt
werden wie im alten Rom.
• Eine Story von George Guthridge über Verbannte, deren Exil eine
lebensfeindliche Hölle ist.
• Eine Story von Peter W. Bach & Michael Berger über einen ungewöhnlichen
Mann, für den sich der Geheimdienst interessiert.
• Eine Story von Helmut Krohne über eine Übung, die zum Ernstfall wird.
• Eine Story von Jörg Weigand über Schwierigkeiten von Politikern, die
Ausbeutung von Aliens in schöne Worte zu kleiden.
• Eine Story von Kai Riedemann über eine verzweifelte junge Frau an Bord
eines Generationenraumschiffes.
• Eine Story von A. D. Overstreet über einen Krieg, der nur ein einziges
Menschenleben kostet.
• Eine Story von Kim Barkmann über den Kampf der Geschlechter – auf Leben
und Tod.
• Eine Story von Harald Kurt Frost über vierzig Tage in der Vergangenheit, die
kostbarer sind als ein ganzes Leben.

Hans Joachim Alpers, der Herausgeber dieser Anthologie, ist zugleich
Herausgeber der Moewig-SF-Taschenbuchreihe und als SF-Autor sowie als
Mitverfasser eines SF-Lexikons und eines SF-Romanführers bekannt.

MOEWIG Band Nr. 3618
Moewig Taschenbuchverlag München/Rastatt

ONLY ONE SHALL DIE by A. D. Overstreet © 1974 by A. D. Overstreet Aus dem Amerikanischen von
Joachim Körber
DASHAS LETZTER KAMPF by Kim Barkmann © 1983 by Kim Barkmann VIERZIG TAGE MIT HELEN
by Harald Kurt Frost © 1983 by Harald Kurt Frost
DAS JONAS-PROJEKT by Peter W. Bach & Michael A. Berger © 1983 by Peter W. Bach & Michael A.
Berger PRESSEKONFERENZ by Jörg Weigand © 1983 by Jörg Weigand FAST-FRIEND by George R. R.
Martin © 1976 by George R. R. Martin Aus dem Amerikanischen von Barbara Schönberg
ONCE I BUILD A RAILROAD by Drew Mendelson © 1983 by Drew Mendelson
Aus dem Amerikanischen von Kai Schätzl
THE EXILED, THE HUNTED by George Guthridge © 1977 by George Guthridge
Aus dem Amerikanischen von Joachim Körber
EINE ZWÖLF-STUNDEN-REISE IN DAS VERLORENE LEBEN
DER MONIKA A. by Kai Riedemann © 1983 by Kai Riedemann DER NEUE BUDD by Malte Heim ©
1983 by Malte Heim FIRE AND FORGET oder DIE ÜBUNG by Helmut Krohne © 1983 by Helmut
Krohne
CHAINS OF THE SEA by Gardner Dozois © 1977 by Gardner Dozois Aus dem Amerikanischen von
Rainer Schmidt
Copyright © der deutschen Übersetzung 1983
by Arthur Moewig Verlag Taschenbuch GmbH, Rastatt Umschlagillustration: Carl Lundgren/Schlück
Umschlagentwurf und -gestaltung: Franz Wöllzenmüller, München Redaktion: Hans Joachim Alpers
Verkaufspreis inkl. gesetzl. Mehrwertsteuer
Auslieferung in Österreich:
Pressegroßvertrieb Salzburg, Niederalm 300, A-5081 Anif Printed in Germany 1983
Scan by Brrazo 02/2014
Druck und Bindung: Elsnerdruck GmbH, Berlin
ISBN 3-8118-3618-8
Inhalt

A.D. Overstreet Nur einer soll sterben
ONLY ONE SHALL DIE

Kim Barkmann Dashas erster Kampf

Harald Kurt Frost Vierzig Tage mit Helen

Peter W. Bach & Michael A. Berger Das Jonas-Projekt

Jörg Weigand Pressekonferenz

George R. R. Martin Die Flitzer
FAST-FRIEND

Drew Mendelson Einst baute ich eine Eisenbahn ONCE I BUILD A RAILROAD

George Guthridge Die Verbannten, die Gejagten THE EXILED, THE HUNTED

Kai Riedemann Zwölf-Stunden-Reise in das verlorene Leben der Monika A.

Malte Heim Der neue Budd

Helmut Krohne Fire and Forget oder Die Übung Gardner Dozois Die Fesseln der
See CHAINS OF THE SEA
Nachwort
A. D. Overstreet
Nur einer soll sterben
ONLY ONE SHALL DIE

Kein Lebewesen störte die verlassenen Weiten der Wüste. Der feine, goldene
Sand lag glatt, nach und vollkommen eben unter der flimmernden Hitze des
Mittsommertags. An verschiedenen Seiten der Wüstenarena erschienen zwei
Männer und bewegten sich zielstrebig aufeinander zu. Sie würden sich zu der
Stunde treffen, wenn ein Mann im eigenen Schatten steht, denn keiner der
beiden sollte mit dem Vorteil der tief am Horizont stehenden Sonne beginnen.
In den umliegenden Bergen befanden sich die weitreichenden Kameras.
Gewissenhafte Teams kümmerten sich um die Aufzeichnung und Sendung des
Krieges. Die Auto-Kameras funktionierten fehlerlos in der heißen Luft, die von
der Wüste aufstieg, und die Männer suchten in klimatisierten Hütten Schutz. Sie
hielten sich lachend in der seidigen Kühle auf und genossen Sandwiches und
Bier. Angeregt diskutierend, kalkulierten sie Chancen und plazierten ihre
Wetten.
Am Rande der Wüste, wo winzige Eidechsen zwischen Sträuchern und Felsen
umherhuschten, befand sich ein Gebäude mit gläsernen Wänden. Im Innern hielt
sich das Internationale Komitee der Schiedsrichter auf. Elegante junge Pagen
füllten Weingläser nach, während die Schiedsrichter Bildschirme im Auge
behielten. Vor jedem Schiedsrichter lag eine Kopie des Untersuchungsberichts.
Beide Favoriten waren manuell und mechanisch eingehend untersucht worden.
Man hatte festgestellt, daß sie keine verborgenen Waffen bei sich hatten und
nicht unter dem Einfluß irgendwelcher Aufputschmittel standen. Auf den
winzigen Bildschirmen vor jedem Schiedsrichtertisch näherten die Gestalten sich
dem Zentrum der Arena.
Überheblich in ihrer unbeweglichen Ignoranz, backte die Sonne den gelben
Sand. Von diesem grellen Licht umgeben, standen die beiden nackten
Champions einander im vorgeschriebenen Abstand von zwei Metern gegenüber.
Der Invasor identifizierte sein Land und drehte sich einmal um sich selbst, um zu
beweisen, daß er keinerlei Waffen bei sich hatte. Der Verteidiger folgte seinem
Beispiel, und als dem Ritual Genüge getan war, schätzten die beiden muskulösen
Männer die Stärke des anderen ab.
Der Invasor war zwar ebenso groß wie sein Feind, aber etwas schlanker.
Während die beiden sich umkreisten, verrieten seine anmutigen Bewegungen
eine Geschicklichkeit, der der schwerere Verteidiger nichts entgegenzusetzen
hatte. Vorsichtig und achtsam kam der dunkelhäutige Verteidiger näher und
demonstrierte, daß sein Gewicht und seine Reichweite größer waren.
Die Kämpfer verharrten für einen endlos scheinenden Augenblick. Die Augen
des Invasors glitzerten kristallklar und so kalt wie Diamanten, dabei waren sie so
dunkel, daß man kaum die Pupillen sehen konnte. Sie verrieten weder zärtliche
Regungen noch teuflische Hingabe. Die eiskalten Augen eines Killers suchten
nach der Seele des Verteidigers.
Die ausgezeichnet konditionierten Champions fuhren fort, einander zu
umkreisen, wobei sie geübten Blickes alle eventuellen Schwächen abschätzten
und versuchten, ihre Kräfte nicht schon in einem so frühen Stadium des Krieges
zu vergeuden. Die kurzen, raschen Schläge des Invasors machten dem Opfer
zwar zu schaffen, doch der andere bemühte sich, dem zermalmenden Griff des
größeren Mannes fernzubleiben. Er war im heißeren Klima aufgezogen und
ausgebildet worden und kannte seinen Vorteil dem Mann aus dem Norden
gegenüber in diesem sandigen Schmelztiegel.
Im Gesicht des Verteidigers vermischte sich Schweiß mit Blut, das aus einer
klaffenden Platzwunde über dem linken Wangenknochen floß. Die salzige
Flüssigkeit, die seinen Körper überzog, machte ihn schlüpfrig, zugleich aber
waren seine Handflächen auch zu feucht für einen sicheren und festen Griff.
Die Nachmittagsschatten wurden so lang wie die Männer selbst, und immer
noch belauerten die Kontrahenten einander und umkreisten sich im knirschenden
Sand. Ihre Muskeln waren verkrampft, die Haut war aufgeschürft, die Gelenke
schmerzten unter der Dauerbelastung, und doch hielten sie immer noch aus.
Geschwindigkeit und Behendigkeit des Invasors ließen merklich nach, bis der
Verteidiger mit der geballten rechten Faust zuschlug. Das volle Gewicht seiner
hünenhaften Gestalt konzentrierte sich in Schulter und Rücken und explodierte
am Ende des langen Arms. Noch während der Invasor strauchelte, sprang der
Verteidiger auf den fallenden Mann.
Der Verteidiger saß breitbeinig auf der Brust des gestürzten Champions, hielt
den Kopf hoch, um den wild wirbelnden Fäusten auszuweichen, und
umklammerte den breiten Nacken des Mannes. Er drückte immer fester zu,
während der Invasor sich bemühte, dem Klammergriff zu entkommen. Der
Verteidiger preßte die Daumen in die weiche Stelle über dem Kehlkopf und
drückte noch stärker zu.
Gerade als der rechte Daumen niederschnappte und der Kehlkopf
heraussprang, bemerkte er den überraschter? Blick, der kurz in den Augen des
Angreifers aufflackerte. Dann schlossen sich die kalten Augen, während der
Verteidiger seinen Griff lockerte. Zwar würgte er den anderen Mann immer
noch, bemerkte aber, wie die Brust sank, als der letzte Atem aus den sterbenden
Lungen gepreßt wurde. Das kräftige Herz schlug jedoch weiter. Das Pochen des
großen Organs pflanzte sich in den Lenden des Verteidigers fort und verschmolz
mit dem Pochen seines eigenen Herzens.
Während sich der keuchende Atem des Siegers langsam beruhigte, hörte das
Herz des toten Champions nicht auf zu schlagen, sondern pochte störrisch
weiter. Als der Herzschlag dann unvermittelt doch aussetzte, glaubte der
überlebende Krieger fast, der eigene Rhythmus wäre zum Erliegen gekommen,
als sein Herz allein weiterschlug.
Der Krieg war vorbei. Sieger war die Nation des Verteidigers. Nun konnten
die Friedensverhandlungen beginnen. Er stand auf und sah auf den Besiegten
hinab. Er betrachtete ihn lange Zeit. Die grauen Augen blinzelten, und als er sich
endlich abwandte, rannen Tränen in das trocknende Blut hinab.
Kim Barkmann
Dashas erster Kampf

Dasha stand an der Fensteröffnung des Gemeinschaftsnestes und gab vor, so in
den Anblick des Sonnenunterganges hinter den fernen Bergen versunken zu sein,
daß sie nicht hörte, was im Raum gesprochen wurde. In Wirklichkeit jedoch
lauschte sie aufmerksam auf alles, was man sich gerade erzählte. Und Finshó,
der an diesem Abend in der Hauptsache redete, wußte das nur zu genau. Er
kannte sie, seine kleine, geliebte Dasha, Tochter seines Enkels, die so oft zu
seinen Füßen gehockt und ihn mit ihren ständigen Fragen mehr als einmal aus
der Fassung gebracht hatte. Sie war von allen sein Lieblingskind, und an diesem
wichtigen Abend erzählte er nur für sie.
Der Alte sprach von den Kämpfen, die er mit den Rodao’r ausgetragen hatte.
Es waren deren viele, denn er hatte bereits ein langes Leben hinter sich. Heute
ließ er Dasha zuliebe die Prahlereien und Übertreibungen aus, mit denen er sonst
seine Geschichten auszuschmücken pflegte, und legte das Gewicht der
Erzählungen mehr auf die Beschreibung von Tricks und Finten, welche im
Kampf sehr nützlich sein konnten.
Dasha starrte auf die rote Sonne, die schon zur Hälfte hinter den Bergen
verschwunden war, und merkte sich jedes Wort. Ihr Leben konnte davon
abhängen. Die anderen Sippenmitglieder unterbrachen den alten Finshó ab und
zu, um eine Frage zu stellen oder die genauere Beschreibung irgendeiner
Technik zu erbitten. Und Dasha wußte, auch wenn alle so taten, als geschähe es
aus eigenem Interesse, sie stellten diese Fragen nur für sie.
Die Sonne war jetzt beinahe untergegangen, es war schon fast dunkel im
Raum, und die kleinsten der Kinder waren auf ihren Sitzen eingeschlafen.
Dennoch erhob sich niemand, um sein Nest aufzusuchen, denn dieser Abend
gehörte Dasha. Es war der letzte Abend vor ihrem ersten Kampf. Sie hatte den
Wendepunkt ihres Lebens erreicht, aus dem Kind wurde eine Sistee, eine
Erwachsene. Vielleicht war dies ihr letzter Abend im Kreise der Sippe, vielleicht
würde sie ihre Angehörigen niemals mehr wiedersehen.
Ruckartig wandte sie sich um und blickte ihre Familie an.
Die Anwesenden erhoben sich und traten ihr entgegen. Sie wurde von allen
umarmt. Der alte Finshó legte seine Wange an die ihre, und sie fühlte ihr Gesicht
feucht werden. Sie lächelte. Mushawa, Dashas Ziehmutter, schenkte ihr ein
Amulett, es mochte das zwanzigste sein, das sie schon von ihr bekommen hatte,
aber Dasha hängte es sich um. Wer konnte es wissen? Vielleicht brachte es ihr
doch einmal Glück.
Sie umarmte ihre Ziehmutter, ihre Brüder und Schwestern, Tanten, Onkel und
alle anderen. Von jedem wollte sie sich verabschieden, als würde es kein
Wiedersehen geben. Schließlich berührte sie sanft die schlafenden Kinder und
gab jedem einen sanften Kuß; sie sollten nicht erwachen. In der Sippe herrschte
ergriffenes Schweigen. Dasha, die selbst schon viele solcher Abende miterlebt
hatte, wenn es andere waren, die zu ihrem ersten Kampf gingen, hatte das immer
als übertrieben sentimental angesehen. Aber heute, da sie selbst es war, die ging,
mußte sie an sich halten, um nicht von dieser Stimmung eingefangen zu werden.
Rasch wandte sie sich um und stellte sich auf den Abflug. Ohne noch einmal
zurückzusehen, breitete sie ihre Flügel aus und flatterte den kurzen Weg zu
ihrem Nest hinauf. Im Baum wurde es bald ruhig, aber Dasha lag in ihrem Nest
und konnte nicht einschlafen. Viele Fragen eilten ihr durch den Kopf, Fragen,
die sie sich schon so oft gestellt hatte und auf die es anscheinend keine Antwort
gab. Und vielleicht kamen sie auch nur deshalb in dieser Nacht zurück, um die
leise Angst zu verdecken, die in Dashas Seele zu wachsen begonnen hatte und
deren Existenz sie noch zu leugnen versuchte. Aber die Angst war da, und sie
war auch nicht ganz unberechtigt, denn Dasha hatte es im Kampf nie sonderlich
weit gebracht. Obwohl sie die Notwendigkeit, sich darin zu üben, wohl erkannte,
denn schließlich hing ihr Überleben davon ab, hatte sie doch stets nur halbherzig
ihre Fertigkeit im Streit ausgebildet. Aber die Kämpfe zwischen den Schalish
und den Rodao’r endeten fast immer tödlich für einen der beiden Gegner, und
Töten war etwas, das Dasha nicht verstehen konnte.
Das eben war es, was ihr auch jetzt wieder durch den Kopf ging und sie vom
Schlafen abhielt – die eine Frage, die sie sich und verbotenerweise auch anderen
schon so oft gestellt hatte: Warum töten die Rodao’r und die Schalish einander?
Schon als sie noch klein war, hatte Dasha mit der Rücksichtslosigkeit eines
Kindes diese Frage den Erwachsenen gestellt. Meistens wohl nur, um ihre
Ziehmutter in Verlegenheit zu bringen, denn auf diese Frage reagierten die
Sistee, die Weiblichen, üblicherweise mit hilfloser Verwirrung. Solche Fragen
waren ihnen peinlich, man stellte sie nicht, ihnen haftete ebensoviel
Unanständiges an, wie zum Beispiel der Frage, wie die jungen Schalish
entstehen. Von den Sistee bekam sie nie eine befriedigende Antwort, nur
ausweichende Redensarten oder auch die Androhung irgendeiner Strafe.
Die Rasta, die Männlichen, waren nicht so leicht in Verwirrung zu bringen,
und Dasha hatte den Nerv besessen, auch sie nach der Ursache der Feindschaft
zwischen den beiden Völkern zu fragen. Aber obgleich der alte Finshó, der ihr
sehr zugetan war, ernsthaft versucht hatte, ihr eine Erklärung zu geben, war er
doch auch nicht in der Lage dazu. Alles, was er ihr hatte sagen können, war, daß