Kontinent Magazin. Forum für Ost-West-Fragen

228 Pages·1981·9.399 MB·German

by  Cornelia Gerstenmaier (Hrsg.)

QM®
pva
“‘a''
e
55itrtÄ^““‘
ISS”“““'“"
ese
,odetG^ ^eUdiegt
s
S|S|äSSsS»'
inotfe1
***»*«
l „„M' n .
*“
*
j
S-sgiss^ssr i
s%ssss r
dd
s= «Prags
J «iiÄ»W^1wngenentsegen' r««'!
^U ,|P ^beevotste^S
TBS
«ja#
fiP t\nenl
kqh
UVVstevn
' v:, '; ' :is
’S' '*•;'
,'f;
!!»)'<
ÄiS
”4»vfr«a!MM5i: *« > .>
’.'iJ Jii&j
Ullstein Kontinent
Ullstein Buch Nr. 38020
Die deutschsprachige Ausgabe von Kontinenterscheint vierteljährlich in
derVerlagUllstein GmbH, Berlin, und ist überalle Buchhandlungen, auch
im Abonnement, zu beziehen. Alle Rechte für sämtliche Beiträge, auch das
derÜbersetzung, Vorbehalten. Für unverlangt eingesandte Beiträge über-
nimmt derVerlagkeine Haftung. Die von den AutorenvertretenenAn-
sichtenund Meinungenwerdennicht unbedingt von der Redaktiongeteilt.
Umschlagentwurf: Zembsch' Werkstatt, München
Allel
©19:
Satz:
Druc
Prim
Tele
Chel
Redi
Tite
Zeit
adt.
Alle
800(
Her;
Stel
BOSTON
Vers
Red
Sitz
PUBLIC
Red
Ray LIBRARY
Bet
Czt
Jen
Gu
Koi
Mi.
Sei
ISE
Ap
Forum für Ost-West-Fragen
7 Jahrgang
.
Zu Fragen derZeit
Zum
sechzigsten Geburtstag von
3
Andrej Sacharow
Andrej Sacharow -
7
Wider die Machtwillkür.
Erklärungen und Briefe
M. -
33 B.
Die totale Krise. Zur
gegenwärtigen Lage in Polen
47 German Andrejew -
Anmerkungen zur Tradition des
russischen Liberalismus (Schluß)
84 Rupert Neudeck -
Flüchtlingspolitik: eine neue Art
der »Fortsetzung des Krieges mit
anderen Mitteln«
106 Viktor Nekipelow -
Brot und Flüchtlinge
114 M. Brohski -
Die totalitäre Sprache des
Kommunismus
129 Alexander Gleser-
Die Nonkonformisten.
Verbotene Kunst in der
Sowjetunion
2
J 4 2 Jan Tesar-
Wie im Heiligen Rußland
Staatsbürger geboren wurden
Memoiren
1 53 Andrej Amalrik -
Das KGB gegen die Katze Dissa
oder Abschied von Rußland
Belletristik
i 74 Natalja Gorbanewskaja -
Lyrik
178 Anna Simon -
Der Zinnsoldat
190 -
Ida Fink
Die Spur
Berichte Zeugnisse Dokumente
, ,
193 Natalja Malachowskaja -
Wie leben wir?
200
Iwan Kowaljow -
Zur Verhaftung von Tatjana
Osipowa
205 Anonymus -
Aufruf zum bürgerlichen
Ungehorsam
210
Anatolij Lewitin-Krasnow -
Gesuch für Rußlands verfolgte
Christen
212
Besprochene Bücher
2l6
Bei der Redaktion eingegangene
Literatur
3
Zum
sechzigsten Geburtstag
von Andre) Sacharow
(Am Mai
21. 1981)
Uber den großen Humanisten unserer Tage, Andrej Sacharow, ist
schon so viel geschrieben worden, daß ich kaum noch etwas Neues
sagen könnte. Deshalb erlaube ich mir, hier nur einige Zitate von
ihm selbst und von zwei Zeitgenossen anzuführen - Zitate, wel-
che die Entwicklung dieses Gelehrten als Menschen und Staats-
bürger eindrucksvoll widerspiegeln.
Zunächst zu ihm selbst:
»Ich erinnere mich an den Sommer des Jahres 1961, in dem eine
Begegnung der Atomwissenschaftler mit dem Vorsitzenden des
Ministerrates Chruschtschow stattfand. Wie sich herausstellte,
sollten wir uns auf eine Testserie vorbereiten, mit deren Hilfe man
die neue Politik der UdSSR in der deutschen Frage (Berliner Mauer)
unterstreichen wollte. Ich schrieb Nikita Sergejewitsch Chru-
schtschow einen Zettel: >Die Wiederaufnahme der Tests nach
einem dreijährigen Moratorium wird die Verhandlungen über
Einstellung der Tests und Abrüstung untergraben und eine neue
Runde des Wettrüstens herbeiführen, insbesondere auf dem Ge-
biet der Interkontinentalraketen und der Raketenabwehr.« Ich ließ
den Zettel durch die Reihen weitergeben. Chruschtschow steckte
ihn sich in die Brusttasche und bat die Anwesenden zum Mittages-
Am
sen. gedeckten Tisch hielt er eine improvisierte Rede, die sich
mir durch ihre Offenheit, Ausdruck nicht nur seiner persönlichen
Position, einprägte. Er sagte ungefähr folgendes: Sacharow ist ein
guter Wissenschaftler, aber man soll uns - den Experten dieses
kniffligen Faches - die Gestaltung der Außenpolitik überlassen. Es
kommt nur auf die Macht, die Desorientierung des Feindes an. Wir
dürfen nicht laut sagen, daß unsere Politik von einer Position der
Stärke ausgeht, aber so muß es sein. Ich wäre ein Tor und nicht
Vorsitzender des Ministerrates, wenn ich auf Leute wie Sacharow
hörte
Und dies schreibt Chruschtschow aus demselben Anlaß in seinen
später erscheinenden Erinnerungen:
»Das war ein Gelehrter, welcher der Wissenschaft, den guten
4 Zum sechzigsten Geburtstag von Andrej Sacharow
Ideen des Friedens und dem Gedeihen des Friedens zwischen den
Menschen ergeben war der Bewahrung aller möglichen Voraus-
;
setzungen für ein besseres Leben der Menschen mit dem Ziel, die
Atmosphäre nicht zu vernichten, nicht einmal zu verseuchen, die
Menschen nicht zu vergiften und niemals zu töten. Ich entgegnete
ihm: »Genosse Sacharow, was soll ich Ihnen denn sagen? Ich habe
durch meine politische und staatliche Position nicht das Recht,
jetzt auf Tests zu verzichten.« Er verlangte weiterhin, daß keine
Versuche durchgeführt würden. Ich wollte Sacharow gegenüber
aufrichtig sein und erklärte ihm: »Ich bitte Sie, mich richtig zu
. . .
verstehen, aber ich kann Ihnen nicht zustimmen, weil dies bedeu-
ten würde, unser Land dazu zu verurteilen, daß es schwächer
bewaffnet wäre als die USA und die Bündnispartner der USA, die
eine gegen unser sowjetisches Volk gerichtete Politik verfolgen.
Deshalb werden wir die Testexplosionen fortsetzen.« Natürlich
überzeugte ich ihn mit meinen Argumenten nicht, und er über-
zeugte mich natürlich auch nicht. Wir berieten, wie es sich gehört,
in der Regierung über Sacharows Bitte und entschieden, daß wir
ihr nicht nachkommen konnten und die Versuche durchführen
mußten. Und wir stellten Tests an und ließen eine Wasserstoff-
bombe explodieren. Sie erhob uns auf eine völlig neue Stufe der
Rüstung
Und noch einmal Sacharow:
»»Am nächsten Tag hatte ich eine Auseinandersetzung mit einem
der Vertrauten Chruschtschows, aber zu diesem Zeitpunkt war
der Test auf eine frühere Stunde verlegt worden, und das Träger-
flugzeug brachte seine Last schon zu dem vorgesehenen Explo-
sionspunkt. Das Gefühl der Ohnmacht und des Entsetzens, das
mich an jenem Tag ergriff, hat sich für mein ganzes Leben in mein
Gedächtnis eingegraben, und vieles hat sich in mir auf dem Weg zu
meiner heutigen Weltanschauung verändert.«
Damit begann der Umschwung, an den sich lange und gleichzeitig
ungestüme Jahre des Kampfes, der Verfolgung, des Heldenruhms,
des Friedensnobelpreises und schließlich der illegalen und verräte-
rischen Verbannung nach Gorkij anschlossen.
Diese Jahre charakterisierte der bedeutende polnische Philosoph
Leszek Kotakowski in einem Artikel in der Zeitschrift KONTI-
NENT
auf umfassende Weise:
Zum
sechzigsten Geburtstag von Andrej Sacharow 5
»Allein die Existenz Sacharows inspiriert die Welt. Gleichzeitig
zerreißen seine Worte, wie ein plötzlich hervorstechender Dorn,
den Vorhang der abgedroschenen Phrasen und des Verschweigens,
mit dem sich im Westen zahlreiche Zauberkünstler des öffentli-
chen Lebens bedecken, die das nicht sehen wollen, von dem das
Schicksal der Welt in erster Linie abhängt.«
So verwandelt sich das Leben Andrej Sacharows an der Schwelle
seines sechzigsten Geburtstags in einen Lebenslauf, der zum
geistigen Beispiel für seine Zeitgenossen und zur gewichtigen
Belehrung für kommende Generationen geworden ist.
Wladimir Maximow
»Andrej Sacharow«, hat einmal eine russische Bürgerrechtlerin
gesagt, »gehört zu den Menschen, von denen das Evangelium sagt,
sie seien >das Licht derWelt und das Salz der Erde«.« Inden überaus
wechselvollen und immer dramatischeren Zeitabläufen unserer
Tage bleibt dieser bedeutende russische Gelehrte ein eindrucks-
voller Maßstab für Standfestigkeit und Mut.
Daran hat auch die im Januar 1980 erfolgte Deportation des Frie-
densnobelpreisträgers nichts zu ändern vermocht: auch aus der
Verbannung erreichen uns Sacharows Aufrufe, Mahnungen und
Fürsprachen für die Verfolgten, die Überlegungen des Wissen-
schaftlers zu brennenden globalen Fragen unserer Zeit.
Ungeachtet der ihn umgebenden Informationssperre, der immer
dichter werdenden Isolation, hat sich der einst eher weltfremde, in
mancherlei Illusionen befangene Kernphysiker zu einem ernstzu-
nehmenden auch politischen Denker entwickelt, der das »Mach-
bare« zu beachten und es zugleich den sittlichen Maßstäben
zuzuordnen vermag, dessen Erklärungen und Essays Präzision und
hohes Verantwortungsbewußtsein reflektieren.
Nach Herkunft, beruflichem Werdegang und geistiger Haltung ist
der Professorensohn aus Moskau, der mit nur 32 Jahren zum
Vollmitglied der Akademie der Wissenschaften gewählt wurde -
ein einmaliger Vorgang in der Geschichte der russischen Akade-
mie - ein typischer - in dieser Reinheit vielleicht der letzte -
Vertreter der einstigen russischen Intelligenzia, die von jeher die
Forderungen des Gewissens dem politisch »Zweckmäßigen«, ge-
6 Zum sechzigsten Geburtstag von Andrej Sacharow
schweige denn persönlichen Nützlichkeitserwägungen vorange-
stellt hat.
Sacharows Werdegang vom privilegierten, mit den höchsten
Staatspreisen ausgezeichneten Erbauer der russischen Wasser-
stoff-Bombe zum um der Leiden seines Volkes willen Verfemten
und Unterdrückten mag in der Geschichte Parallelen haben, er
scheint indes nahezu einzigartig in unseren Tagen.
Sacharow wird heute nicht nur von den in ihrer Zielsetzung oft
recht heterogenen oppositionellen Gruppierungen innerhalb der
Sowjetunion als höchste moralische Autorität anerkannt; er ver-
fügt auch über eine nicht unerhebliche integrierende Kraft unter
den verschiedenen »Dissidenten«bewegungen Osteuropas.
Das Erbarmen mit den Verfolgten, die Ehrung des Gerechten hat in
Rußland eine lange Tradition. Sacharows selbstloser Einsatz, der
Verzicht auf seine einstige gesicherte Existenz im »Establish-
ment«, sein bis in die 50er Jahre zurückreichender Kampf gegen
Atomtests und Protektion unter Stalin schuldig gewordener Funk-
tionäre, seine geduldige Sanftmut und die nie erlöschende Hingabe
an die leidende Umwelt - dies alles hat ihm ungeachtet offizieller
Verleumdungskampagnen nicht nur die Verehrung der Entrechte-
ten, sondern die Achtung auch etablierter, bis in den Parteiapparat
reichender Kreise gesichert.
Und doch haben die Machthaber mit der Deportation nach Gorkij
mit entwüdigender Polizeiaufsicht in alarmierender Weise eine
Schwelle überschritten gegenüber einem Mann, der aufgrund sei-
ner Verdienste für viele bis dahin als unantastbar gegolten hatte.
So ist Sacharows Leben wenn auch latent, so doch mehr denn je
zuvor bedroht, ist die Machtwillkür der Repressionsorgane ihm
gegenüber um ein Vielfaches gewachsen. Und es kann zumindest
vermutet werden, daß die Tatsache, daß die Verhaftungswelle in
der UdSSR ein seit der Stalinzeit nicht dagewesenes Ausmaß
erreicht hat, mit Sacharows Verbannung in einen direkten Zusam-
menhang zu bringen ist, denn sein Wirken in Moskau hatte für
manchen die drohende Gefahr gemildert.
Andrej Sacharow ist nicht nur der »Stolz Rußlands«, wie ihn
Alexander Solschenizyn einmal genannt hat; er ist zu einer Hoff-
nung, zum Symbol der Wahrhaftigkeit und des Opfermutes für die
ganze Welt geworden.
Cornelia Gerstenmaier
I.
7
Andrej Sacharow
Wider Macht-
die
willkür
Erklärungen und Briefe
Andrej Sacharow, geb. 1921 in Moskau. Entstammt einer be-
kannten Gelehrtenfamilie. Studium der Mathematik und Physik
an der Universität Moskau. 1 945 Eintritt in das Lebedew-
Institut für Physik an derAkademie der Wissenschaften (AdW).
Entwickelte zusammen mit einem Wissenschaftlerkollektiv die
sowjetische Wasserstoffbombe. Nahezu parallel zu der Kon-
struktion der Bombe begannen S. und sein Lehrer, der Nobel-
preisträger Igor Tamm, am Problem einerkontrollierbaren ther-
monuklearen Reaktion zu arbeiten. 1950 formulierten sie die
Idee dermagnetischen Thermoisolation von hochtemperiertem
Plasma. Diese bahnbrechende Entdeckung wurde einige fahre
späterim Westen übernommen. Sacharow hat mehrfach die
höchsten zivilen Auszeichnungen der Sowjetunion verliehen be-
kommen, 1 953, nur 32 fahre alt, wurde er als Vollmitglied in die
AdW
aufgenommen (eine Auszeichnung, die in der UdSSR nie
jemandem in so jungen fahren zuteilgeworden ist). 1 958 begann
er, beunruhigt durch die wachsende radioaktive Verseuchung,
an die Regierung seines Landes zu appellieren, die Atomtests
einzustellen, ln den folgenden fahren setzte sich S. zunehmend
für atomare Abrüstung u. a. existentielle Belange ein. 1 968 ver-
öffentlichte er im Samisdat bzw. im Ausland seine »Gedanken
über Fortschritt, friedliche Koexistenz undgeistige Freiheit«.
Dies warsein aktiver Eintritt in die Bürgerrechtsbewegung, zu-
gleich bedeutete es das Ende seiner beruflichen Karriere. Seither
ist S. zum bedeutendsten Wortführer derfreiheitlichen Bewe-
gung der Sowjetunion geworden und damit wachsenden Repres-
salien ausgesetzt. 1975 wurde ihm der Friedensnobelpreis verlie-
8 Andrej Sacharow
Am
hen. 22. 1. 1980 wurde S. festgenommen und nach Gorkij
deportiert. Zuvor waren ihm seine Ehrentitel und Auszeichnun-
gen aberkannt worden (mit Ausnahme der akademischen). Ne-
ben seinen wissenschaftlichen Arbeiten ist S. Autorfolgender
Bücher: »Stellungnahme« (1974), »Mein Land und die Welt«
(1975), »Furcht und Hoffnung« (1980). Vgl. Sacharows letzte
Artikel und eine Dokumentation im Zushg. mit seiner Verban-
nungin KONTINENT 9, 11, 14, 15 u. 16.
Offener Briefan den Präsidenten derAkademie der Wissenschaf-
ten der UdSSR, A. P. Alexandrow
Sehr geehrter Anatolij Petrowitsch!
Der unmittelbare Anlaß für diesen Brief war der Inhalt Ihres
Gesprächs über meinen Fall mit dem Präsidenten der New Yorker
Akademie der Wissenschaften, Doktor Leibowitz. Das Gespräch
J.
am
fand 15. April statt, seine Aufzeichnung ist mir aber erst jetzt
zugänglich geworden. Unabhängig davon halte ich es für wichtig,
meine Position zu prinzipiellen Fragen darzulegen, das Vorgehen
der Machtorgane in meinem Fall zu beurteilen, auf einige öffentli-
che Beschuldigungen zu antworten sowie die von meinen Kolle-
gen in der UdSSR, besonders von der Akademie der Wissenschaf-
ten und ihrer Führung eingenommene Position zu bewerten.
In meinem Leben hat es sich so ergeben, daß ich zwei Jahrzehnte
lang zu denjenigen gehörte, die sich mit Kriegswissenschaft und
Rüstungstechnik beschäftigen und ich selbst aktiv daran teilnahm
und danach mehr als zwanzig Jahre unter Menschen verbracht
habe, die sich den gewaltlosen Kampf um die Einhaltung der
Menschenrechte und die Gesetzlichkeit zum Ziel gesetzt haben.
Dieses Schicksal zwang mich, die Fragen von Krieg und Frieden,
von internationaler Sicherheit, internationalem Vertrauen und
internationaler Abrüstung sowie die Fragen der Menschenrechte
und der Offenheit der Gesellschaft mit besonderer Intensität
wahrzunehmen und angestrengt über diese Probleme in ihren
Wechselbeziehungen nachzudenken. So hat sich meine heutige
Haltung herausgebildet. In vielem erwies sie sich als unorthodox
der offiziellen Linie und meinem eigenen Urteil früherer Jahre
zuwiderlaufend. Das hat schließlich mein Leben, meine Ziele und
Ideale vollkommen verändert.