Konfüçyüs Felsefesi - Büyük Bilgi ve Müzik Hakkında Notlar

81 Pages·2.943 MB·Turkish

DÜNYA EDEBIYATlNDANT ERCÜMELER
ÇINK LASlKL:E 2R l
BÜYÜK
BİLGİ
MÜZİK
HAKKINDA NOTLAR
(lkibııacsiı lış)
Bu tercümenhienrt ürlbüa sımv ey ayımh akları
MillEiğ itiBma kanlığaıintat iBra.k anlımğüısna adesi
alınroadıbkuça t ercümenmient nit amamenk,ı smen
veyad eğiştirialleırneakm az.
MillEiğ itimB a.kanlıYğaıy ımM üdürlüğünün
ı6/6/ıtga6r2iv he 9 859s ayıelmır iylÇei nK lasikleri
S.erisiiknidnec die fao laras-oko os ayıba sılmı.ştır.
BÜYÜK BİLGİ
MÜZİK
HAKKINDA NOTLAR
(Konfüçfyüesl sefaietmsi entein ler)
Bue serDir,M. u haddeNre. ÖZERdDiIlMie m çiezvirrni§tir.
(Ikinbcaisı lış)
ANKARA1 963-MILELGII TIM BASlMEVI

"BÜYÜK BİLGİV E "MÜZKi HAKKINıDA
'NOTLAR"I·ND URMUU V,E ÖN-E.M�
"ByüükB ilig"v e" Müzihka kkınnodtal" a,rK on­
füçyütsra afındyaanz ılmahdaılğdyıei nKeo nfüçya­
nizmiennö nemleis elreriiç ine girnears.oı llu B­u
yo?r Konfçyüütsa mm anasioyrliej ibniarel s ebrı ­
rakmışVteı hra.at tüzreindeenç okç alış"tİkılbğaı­
harv e" Sonbayhıallral rıık"( Ch'u�nch)' ·biiulöen ünde
bulaunnm alzeümzere indçea lmıaşsındvaend eiğtşir­
meisndemne ydangaem liştirT.a lebelergie noçl an
asidlezlaekreen dtie lakkgiösriaenh el akriu-mdh uak­
kınddae rvse rmişBtuid res.rl ereinön n emclüim leleri
taleelrbeit arafıenzdbraelne nridyuoO.n Ullla çıklİa dığ
kısımlbaarzırınıl t a.alleerbtiea rafıknadyadne dildiği
iiçnm uhfaa•zead ilşmtiiDre.sr leribnuiş ne k"lBiü yük
Bilgi"kdees ibni rs urettgöer ülmteeikdrİ.kl cümle­
lerte meclü mlelteerşike itlm etkediDrev.l eitdia re
edeenrlianh lakkçuas ursiunnzs laar oalrgmıea rlteik­
ğinvie a kstia kdibradşek alayraınndiai e,ğr a slievr e
daah kü,çtüikrn abre yleürzire indeem rmeetsiiç in
preşslteiorlima ıya.gcaayğekıtı a ss ö-zlrelgeö sterilmek­
tediSr-.o naryar aıy,r mıef hulmarvıenv eeizetdear­in
haf azalyad ınlatıblidkrıo kmlneatrevır ar dıFra.k at
bua ydıantclııc ümlelyeirnt,ea leelberöincne kdie rs­
leredez bleerdikelsekrkiii ,t arpdlaaanl ınn iaktibra­sla
dıT.a lebebluie krit hasleazrbıeb ri ldriiki lçeianç ıkla­
malıak rolayöcğraen ebiolrildyaırA.ş ağıdatkei. rcüme­
nivn edriğmie tndiinz iSluinşdgie ,rv inbiüny übki lgini
ChuH si( M.S·.· İ2doeoö lmürş)td üen kamladırO.,
metneinnb üyükkım sınıKno,n füçyütsa'lüne boelsain
VI
Tsegn-tzu'onlıdnu ğduü şnücensdidei.r· Bua çkılmaa­
nın içindÇei n bbialzgı innilnke abruile tmedikleri
mentiny enbii brö lümünyüa pmşıtıBrö.ly ecmee tnin
biçrokd izilivşalredrFıairk .a mte tidna iam aynkıa l­
maktard.(ı ı)B izb um etnbiin. iç.pbra rçasbıinzızna t
Konfü.çtyaüfrsma dayna zılmafdaıkğahıte, ri kmie t­
ni,nv erddieğris lenrotilna orlıd uğyua,nt ia lebelerinin
bütümne tneiz breleyiilpe rkiadyed ediliknacdeayre
nakletlteirkkia naatyiinzMd.ee tins,ö ylediğşiem­iz
kild"eL i-c(hMie"r amsliekri tadbıeb) u lunkmtaadır.
Bu,m .ö .b riniciy üzyılKdoan üfçyiasntb ilginler
ta.rnfadıadna heas kmie tipna raçlarımnedyadna gnea­
timriişltBirel.k id em etimn. ö .-y üzyıınldaenvv el
�
mevcudte ğilFdaik.a t daimal raasnköa kzlleüd oirl­iy
du.B ununblear arb,ie kstaidşie ylerbdahesne dseonn
cümlelemre,es lli",ze nginleilğdien ediilçmibenis ri
çare v.a.rd."ı v.re s onrgae lecnüm lelaeyrr tıu tu­
lursmae,t niKno nfüyçüs'düünş ünrcienldie'o ğ.orlua ­
rak verzdainğnienodirui zyK.o nfÇüyüs'iüknt isadiyatla
hiçbsiurr eitltgeyi oskit !uı.ç iynadşea dvıeğç ıa lıış tığ
feodcameli yetbtueh içibrş ekilrdoelo ynamıyordu.
Ancamk. ö .ü çyyüıznldaı- fe-odal psaçirasaltneımp
ikinbciir- cemişyeektly ia,n i Gecnetmriyy keutriu ­
lnucai,k tisuandsiu rblriadrenb irvee o lduköçnae lmi
olarraoklo ynamağab aşl.a dı
Bugünkmüe tinyeu,kr adab ahsedfiilleonCz houf
Hsnii'na ydıanttıccüıml eledreii l ievdei lmiBşutni­r.
lakro layacy-ıar dedil.mB eukartdeaid ligkr irciüşm ­
leelrii lbeu nbae nzaerraa çıklamablahairsm evzuu­
dur.
( 1B)ut ercümeddeikziiC lhiuş Htsair afıynadpaınl" akiınlıi k
dizilLieşg"gt ea rafıynadpaınl İannıı-iltiezrcceü medueykuiynoer .
P. Couvrteaurra fıynadpaınlF arna nsıtzecrac ümiessibe i raayzr ı­
lıgkö stermeRk.tW eidlihre.l Aml'miann tcae rcümdee"s Hia nd evri
mekteboil"a rtaakn ındainz iglöisştie rmektedir.
VII
"BüyükB igli"ad ındakktiia pG,e nttrayb akasının
çoculkarıınyn etişmteisriiiç libni çre krideokml uştur.
Okuyuypa zmaöyğıer ndink,ty ean"iK çüükB ilgyii"
edindiskotnear nB üyükB ilgieyzi brelemebayşel �a r
la·rHdeırb. i lgoinnue zbebriel oinrun içinadnel a­
tıldaenv lneatzr ayiesiannil ardı,
Bizb ud evlneatzr aiyesidnedmeo krabtiirşk e y
görmeiğseitrn ektseank ınmalKıoynıfzü.ç yfüeso dal
birc emyiettyea şırydou.H ern ek adaari lefsaik ir
düşmüvşei çtidmuariu mub ozulmau dşask endaissiil ­
zadseı nıfmıennas upOtnua. g öryea lnaıszi lzaidıne ler
"isnanv"e b üyüaki leldeer" iHna lk"odalnam latraıb ii
idif,a kabtub izibmi lğdiimi"zh alk"ddeağni lHda­il.
kın mveem lekeytailnnh ıüzk ümrd ave ognuurnu bu·
içnieg irebileceağşiaınğdiankc iimi lelegrölsert meek­
ted.i "rHüküamrdo,ğ uHanvneat orunalrınbaa kmak
içibni ar·r azisyaheti il'(rLi y-iin,L i-bei).Ya hutB,ü"­
yük biinnrs d aünyaydaal nız akielnedvsieiO nrtia 'nın
(Çinind)e vletdienk deen dşia hıs,ngıö rü(rL -iyün,
Li-ebiF)ak.a tk onfüçyhüasyt atai kefne odsails tem
o kadabroz ulmukşith,uü kümdtaarb akaatrsııgk ö ksel
hükümrdlaıhka kkıdnayaa namoıryduİ.:ç timmeavike i­l
rinkia ybmeitşp ekç oka silzvaarddeı T.o prarkılnaı
kaybedefrae.kkri mlieşşo lana silzaddeelv earrı d.
(Kofniiçybüusn lar.da)Dn oduğışlaiirtbıa riaysliel zade
olamlardıanyaaa ranko nldaarh üküdmalrıekt meikç in
haka rıryloarBduın.u ni içno , asialdzeledroiğnu m
hakkıdneığ irşdtiAi.s ilzadehtüekrüdimarnl ığdaoğ,u ­
mui tibadreiyğlifela ,k daath yaük sekv asfıldaarnd o­
lyaıh akk azandıağçııknlıa m.ı Bşuntlıarrg erçeenk t
mevcuotl duzğu amahnü kmüdalrığhaa kk azanşmlıa-r-
dırB.öy leceo, v erassrıeats ıontıonam tiokl aakrb aba­
dano ğulgaem çeyip,ab iikeannü stüonl anıgneaç mesi'
veb unlairşıean l mıaşlairçnıi çalıştırgıerlemika­tsı
ğinsiö ylemeihktliile.U cdiü şüenlcieg relHirmşiştBiur .
akide(k i nKfÜoçyübsu rakdean didnüiş ünüyordu, çün-
/
/
VIII /
küd aimnaa zoılrm aiks temiKşotnif.ürç)y üs'düünş ün­1
cesingii zliyobra,z end e kapaollıaa kra nlatmiaskt i­
yorduH.a leMfSin g-tbzuud ,ü şüen1cerdie,ğ erbsiirz
hükümdaasn idleztraeikno mvalraınhıak lgı östceerke
şekidladheag eneitşlt;iS.ro an m.ö .ü çyüzüynıclüd a
yenbiir c. emiyeştek lkiu ruluönncdale,er nr aihlabka ­
kımındeandn e ğerli sŞaehyilopel rmlaeaı r hakkında­
kiK onfçüyanipsrtei npsleMre mur-devtlienb aşlıca
prensipoil duYa.l nıbzu na ahvlaaslkıaifrh ıi çm üna­
kaşeadi lymiecke olabni re k• {Hüümkdra)i laveed i­
lecteikF.a kayte ncie miyeKtotnef üçyadnüişsnütc e
demokrabtiişrke kigledlemi eşdiÇ.ün küa,h lavkasiı f­
laar ncaeks asbliıyr e tişimleee l d.ee diilleibrÇdoi­.
cuklarbıönya l•iebr t erbivyeer meikiç nm aliim knalar
yalnıGze nrtya ilreilned(eb üyaürka szaih irp)ilv eardı.
ıKonfü.böçyylüaesh labkiiyr e tirşmetnii(nB üüyk
Blig)ide a-çıklgaidib ıflğesıe pfrie npslierelled eed e­
-
bileicnebiiğ lidyuo.Yr etişmaern eloil artaakt bediki l­
meliid iB.un uni içni kyio lv adrıh,ü ükmdatra bakası­
nınh areketvleed rüiş üncedlüezreeinn lıneildiiH .ar e­
k�tleriın düze"nmleersnaimmelseiyrna"er ı .rydou3.0 0
tanees aksad iesvia rd(ıCh ung-yg)ua nsialdze·ılrehienr
harekedtüiznein liyNoasrıdgluyi .i leckeoğniuu,.Jşc aa­
ğr,y üreünceğvie,a ilesniayslıgleö rüşülecteeğsib it
edmiilştBiun.un ikia nlavmaıdr ıE.v vebluak aideler
ancaukz unb itre rdiasttasnor naö ğrneilebiDlei- r· di.
mekkaiş,a ğtıa baaknab dirk imsheiç bizra maknen ­
disiynuekr aıt abakabdiairnn sasnü svüe- reemzdSie.­ç
kinb irk imshea linn dvehea rekreitnldeaennl aşılırdı.
Bll;lulnal yüksetka ıbakkean disdianiima aş ağıt aab­
kadana yı.rradbi·i.Sli roanm,e rsaimldeorly ıasiyylüek ­
sekt abakakneınnd i araglöarşrümıenldeab riird ü.ze­
neg iriyov.emr e deınileoşridyuS.er tv ea skreib ri ha­
rekeyte rei,nm edenileişnmecmliişş,d iplomabtiirk
·
harekegte çoiry,b ölyecyeü ksetka bkaaa arsındaki
çarmpaılşaarz altılmış Foerltulyieoiçrrn dc eum.iye t
IX
çerçevieçsiin hdaerk eete dilleebciehku dutçliarz il­
miş. ti
Yüksetka bankıand üşcüenlneirngi elmieşsimnüe­
ziyıka rırydouB.u b izgea irpg örnüebilBiirze .k sreiya
müziğdiuy,g uvyeae stetdiağyea nanh abolil raa krk a­
bule derKiozn.üf .çyiülsok l arbaükt ühna yaitacıp la­
.rıbniıbr i rltiekş keitlt iğhianvia,dd oal aşan mutlak
bidru ygun"uLn' aprotu lra' r"t (sanat isçnaidnriaı)tn
varolımğaıdfnaık saatn aitsntaakn ü ltnüürnbü ütnü di­
ğera nllaramındoalu dğug iboin u meydangae tiren
insıannş ahsiyedteii nafidneo lunduğunaun lmaıştı-r.
Buun arneloil artaakt beidke rks,"e eğebrig ru rup in­
sanü zerine ettmeesikifs re rsebmu,n u yalnız onların
eşidtu ruamrlıdneığ işetkilroemn,al ar ruhvie i nsani
duygualıaşlra maykıı.lpaa �Fıamk.a aty nzıam andoan ­
lara muabyir syaenna çte şiddei g östergmeerm erk.i
'\k yetişmebdaeşrkaıin eıkns iizko slmagseır ekior se,
zamant avsieytet iğsiamn açte şibdaiş,ks aa harldaaik
yetmieş ileel deet meikse tğindoel dukla.aryınmıl a
uygunluktag eorlemkaBisurıd .'ü" şn ücelbeirz e bugün
garigpö rüllei.brF iakato nlaArvr .uap kültürüknad­e
tieyny endie ğdiilrY.a lnoınzl agrö·rım emetyie rcih
'
ederiOzr.taç ağıAnv rupmaü zğiinddei nlceiylierde
ahlikdsü;,zşn ücelueyra ndıridçıiğ"nıV neüsa hengi"
deınilaehne nyka,s aekd miilştiD.em ekk im,u ayyen
biyre tişmteeyseei drne kilimsüezi iği çiyna lnmıuz­
ayyeanh eknlekra bueld iy.orrdlİıas.p aonlyo yunh a­
valraınadns onraR ush alşkar kırlıandıii niyehnek res
bunlaarrııandns akaiy rılgıöğrıe cveekb ua yrıntının
yalneıszt ebtaikkı maınınd değialy,nz ıa manhdeari ki
milletirnu hdiu rumlairafıdneıe ttirkilnedaennl aı­y
cakrtlıaJra.p onsyqany ıllaArmd,ae rink daanmsü zi­
ğiniçanl mıansıynaıs aekt tÇiün.k üh,ü kümbeatz,dı ü ­
şücne.lveerh attJaa ponyay'eynbaii rru hi dugreu­m
trimekotdleu ğduü şüncesiidnKido.en f.üvçeyo ünsu n­
lab erabÇeirn libliezrid �m k ançaımadıımğıbzu b il-