Komünizm ve İnsanlık Değerleri

95 Pages·1990·1.98 MB·Turkish

by  Maurice Cornforth

bilviem s osyaylaiyzımn ları
10
tKiNCi BASKI
KOMÜi ZM
VEi NSAN.L IK
D.EGE• RLERI
.
1
MAURICE
CORNFORTH
KO M Ü N ..Ei i N Z AS M N V l 1 R lK ED RE iG E
IKlNCBIA SI<l:Ş UBA1T9 90
Biribnacsikı : K1a9s7ı9m
Bll.tM VE SOSAL1zMY YAY INLARI
AtaSço kaNko,3. 6 /2
YenişeAhnikra-ra
Tel1:31 4 69 7
SUNUŞ
----------- --------
BİRD AHAY ENİDEN
Ün1İün gibliilzai dma ınMıa uriCcoernf orth'buuyn a pıtı­
nıİ ngzicleia slınd(a"nC ommunainsdmH umanV alues") Şiar
Yalç"ıKno münizvem i nsanDlıekğ erlaedrıiy"dl iaİ imçie.2vei rdi.
Ukin Kasmı 1979'Bdial ivmeS osyalizmY ayınlan3'2n.kı int abı
olaryaaky ınlaçneavniü rzie rindSeı,k ıyöneStaivmc gııl'ınca
cezyaa sası1n4ı2mn.a ddesianyek ıryıölnıükn dedna vaaç ıldı.
Yargılama, AnkarSaı kıyönKetoimmu tanl2ıN guım araAlskıe ­
riM ahkemesi1'6n.i1n0. 1t9a8r0i1 h9,8 0/8e3s6a vse 1 980/188
sayılhıe rakaatrn a'ylsao nuçlandı.
Yapıtbıinrin bcais khıesnıü tzü keomed1e2En y lürle jimi
ı;ıelçiapt Kteıs.i nleşhmeirşa akta rarkıanar şı"nK,o münizvme
InsanlDıekğ er/erie"lndienbk üit ünnü shalarBıinlaivm eS osya­
lizmY aym/an'öntıenbk üit ükni taplabriıryllieaklk t oen duA.n ­
karSaı kıyöneKtoimmu tanı'enmdiaarnl aEnm niySeity aŞsui­
beg örevl2i8lA eğriu st1o9s8 2'ydaey ınevbiomşia letymlae mi­
neg irişt9iE lyelrü1.l9 82'kyaed agrü naşgıerıl irşl1le3eg üns ü­
renb iorp eras.y.o1.n8y ıllyıaky ıneviümriünn oül akni tapları
kamyonlara yükleyipS ıMkaımyaökn'eAttsaikkime K ria rarga­
hı'ngaö türdüler.
7 Kamyodno lus1u3 3b in6 07k itap.
Sons ıkıyönieltaimn ınydıalnl aörnccyaea rkgaır arlanyla
aklanmbıuşln uanb uk itaplgaerrvıien r ilmieçisKnio mutanlı­
ğay aptıgbıavmşu rulüaçyr ı blo yunycaan ıt�ukza ldı.
SonrAan.k aras'ıdkaıny önetimin t�aarbelid­hıir ılacağı
lirlMeiyleGlnüi v enKluirku klaru a nnyıany ınlanmahseı­ndan
men2 g üns on(r2aM8 a yı1s9 85'Atnek)a,Sr ıak ıyönKeot·i m
mutanıv'emrnd biiğerim irloeg ,ü nkea düaçry ıylaak bıinsr ü·
reM amak'ttuat u1l3a3bn i kni ta3bH ıazni ra1n9 8t5a rihinde
"sıkryönebtüinmy esiynadke"ı liamrahka edoirltdaçiyığaki a cak·
tır.
Yarogrıg anlaarkılnacnaom lıaşkn i tapimhlaasrıı,hn e r
şeydöennc bei,dr e vlseotr unguünnud egmeet irmBiuşy,ta irr·.
gıg ücünyüonks ayılmyaasrıkga.ıra rlarçıinğınne nmesiydi.
Yıllacreczyaaa sası14n2ım.na ddeksair şısdıünşdüanö cze·
gürlüğbüinlüi,vm eki i tapları saDvraumnamtuoişlkta unm .
şuydkuiş ,i mddie,v levteirndk iağria rgleaçreırnl dielvilğeitnei
karsşaıv unacaktım.
Önceldiekvllee etnyi ünk skeakt ıdnuar umiul etnıeliy­
dim1.0Temmu19z8 5t arihindeCumhurbaşkanblaışğvıu'rn­a
dum".K itap/ma)rdı emv(l eutyignaş re,r eyflairg ıçlavnesnaıvnc ıla­
mım imzalatnarşıııky easriır ılbee.rşakmaaişır arlave ntraıkoi psizlik
kurarm/aasrahiopl"d uğauçnıuk labduı ğbıamş şvusu artuı rlar­
lan oktalanıyordu:
"Şimydais,oa lla rsaakh iopl du1ğ3u3b ikni taibmıh ead ile11
bivart andoalşa rbaekn ikma rşkıa rşıkyaa ldısğoırmşu u dur:
Devleti olguüşçtlauerrraasnıy nadrgaı gücüvar.mmıud·ı r,yok
durM?a hkemegleerçre ktıe•nma ırd ıyro,k1 rıudMuarh?.k e­
melervabrsuan,/ aknraır arlarırlgmiei çdeidre,ğ i/miYdiiikr­?
seyakrg ıo rganlamYıamrg,u ayA'sıkne,Yr airgı ta'ymk esinleş­
tinci hkearraaartgl earçrıe ktkee.nç miind ird,e ğmiild ir?
Açıkktiık,ra muoyu oyartlandıaz bcean iil gilenödziebrlie rn
sorunldaeğ illle,r şeydenö ncdee vlieltgii le11vdaihriemn s boi·r
nm/aka rşık arşıyadır.
Sommlulahnens avpe rmesve im addvei m anekvaiy ıpmlma n
tozmiinçii n duirlugmiul esrianygizıeya lnae derim.
10T emmu1ı.985."
Cumhurbaşk'anndlabıniyğ raı ngıetl meBdeik.l emiyor­
dumd az ateSnı.k ıyöneetyilmeimnl ersionrduemBnla uş ba­
kanlıki'mthaeand ilkeint aplabreıdıneılönid neim esiisntie ­
dimB.a şbakadnasl uıskt u.
Böylbeiczeme a hkemeynoilngu ö steroillumyioşr du.
İdamrea hkemesBianşdbea kaalnelyıhkai çnteı dğaıvma .
Anka5r.İa d aMraeh kemes2i7H' anziinr1 a9n8t 9a rihli oybirli-
ğik ararıByalşab akanlığın ötdaezmmeiymneaa htk ume dilme·
siysloen uçlandı.
Yargılaamşaa masdıan,s orumlulyaırlclaa griczanl meiş
bulunvaene nsounm ahkemenvienr diğia rkabairra irlıge e tir­
tiledraevkad o syasgıinrae inm hat utanakğiıt,a plar�ısınııknı ·
yönetbiümn yesin3d Hea"z ir1a9n8 5t arihiynadkeı larak imha
edildioğritnaiky oay du.*
BilivmeS osyalYiazymm /a'rnııy ne nidyeany ıdnü nyasına
girmevseib uk itabdıany enidyean yınlanabilme olanağının
yaratılumzausnıy ,ı llan baölyalbnei srü reçten geçti.
SüleymEaGn E
• BaşbakanlDıağnıınş tyaayp'tt&ıe ğmıyI iliruzm a karyşaın ıtım.ı.ki­ zda
taplaInmnhb ai çimiilnieşa kçiınk lamşaömyıl:r.e dir:
• ... Vez aten, .oıwttadıayaı uygun biişrle misnöz konusuo lmadısğoınun lularca
bilibnireş neyd irY.IJ JIJ10 Uytflltb ir l$km luqlumı: yapolıropoç.ı Oysak, kitaplanmızm
imluuı imveh ab içimhie gizpl it utulmisa�kn mişt0i/ary.b iz.eanckaikt,ap lanmhiZa k·
landa bilalgim aki rüıyap tığunıı. başvuruüt erinbei ldirilmYişaptıilra.b ni ldiritkmd e
imheam rive imhtuat anağıbrie,i/g setleem imize kvearirşlımnebmkişetK iirt.a planmı·
tınnas ıilm head ildisğoinun,h ılarr:a,ma hkemedend eg iı;lenmseukre tiyülçey ,ıb lo ·
yunc"ak itapilmahria ç iSne ka'ya tesliemd ilmişdtiiyyaren" ll lınımışa;n caki,m ha bel·
geleringient irtUmiessit emiid mikk kaalante mahkeme26n.i1n11 .987uırihalrikaraa rı
üzeriMd,a �vılı·Başbmaahkaknelmığemye s unma;;ko runda kaldığıi mhtauuı ııağı ile
JJJ bi60n 7k itabım"sı/ayöıznetimı n bünyesinık3"H aziraJn985 uırihinydataeia nık
imhedai ld;gio rtaya çıkmış•tı r.
KOMÜNiZYME
iNSANDLEIGKE RLERi
MAURiCCOER NFORTH
çeviren
ŞIAYRA LÇIN
ı
İNSAN TOPLUMU
"İNSAN NEDİR?" sorusiun,s anlkaernıdknie ndilerine
cevaplandzıorrmuankod lad uklvaehr aıy atlaornıan ı
gördeü zenledtiekmleselor riu ndMuarr.k siezsma ist i­
bariylseo rbuuby irac evap agriarmiaş imidir.
İnsanmlaadrd gie çiamr açlartıolnpuımns üarle ti­
miylyee ryüzünödteekkhiia yabti çimleraiynrdıelnı r­
larB.u nudno ğaöln koşiunlsua enl lervien inb eyninin
evriomlim uştiunrs:a nlasra ybeudd eo ğanın geri ka­
lank ısmınadyarnı laarlaekt lteorpil umbsiaçli mkduel ­
lanmayak ovneu şmayyaan,çi a lışarak hayatlarını ka­
zanmabyaaş lamıvşebl uaa rr adhaa yavled üşünyme­e
teneklgeerliinşit irmişlerdir.
Homos apietnüsr ledroiğnaa ly ıkla(nımsat yıof­a)
luyleav rimiünriünn üdFüark.a itn sanltaorpılnu msal
üretibmudleu narak yaşyaemnabili aerrv ıryilmgase e­l
lişme bGaeşnleaolrl .a racka,nt lüır leervirni mgsı:ıe­l
lişmeosrig anizmdaonğma dainh tçilyaarısnaığ lama
aravçe y öntemledreiğnidşeia knlliakm ıgneal ir. İnsan­
danö ncbeu d aimoar ganizmakleanrdıinl ebraiznıd e
yapısdaelğ işikalnilkalmeıgrne al mişstöizrg;e ldimei-,
nizgdeel ihşaeyna bti çimlaekrcii,ğ ergieelriişnsm ae­si
yesinkdaer aydaaş ayan htaüyrvlaenyr oiln ea çmışlar­
dırO.y sai nsanodrag anyiakpd ıe ğişmoenzu;yn e rine
insanlar tüorpeltusimümsr aelic çii nydeen yie ntie k­
niklgeerl iştiÖrrinrelğeiirnn.s, a nbluagrü unç abiliyor­
larbsuak, a natçlıakrtıiı çğidıne ğiulç,a kliamrae lt tik­
leirçii ndiinrs;a nlgaörrımgneü cçüo bkü yüökl çüadret ­
mışsbau,n udna n edegnöiz leryianpiıns ıdneığni şmiş
olmadseığ imli,k rosvkeot pe leskiompalelat rm ioşl ma­
larıdır.
İnsaneıvnr itmeik nikelverriimni İdnisra.n dlaahra
bastietk nikldearhdyaeü nk steekk nikdioeğrrieul erle­
dikçe uydgaia lrelrılke meBkuti eldeirrla.ey mreıb ciar
anlamtdoap lumüsraelt ikmaiçnı nıklımladzbı iğirıl er­
lemedhierrt: e knimğuitnl abkeal ibrilzria manidcaa t
edilomlimşa gseır ekytaid ğaim utlaikcaa dışmanro tl ­
duğaun lamıdnedğadi eli, c aetd ilebihleertc eekkn iğin,
henüizn satna rafıincdaaetnd ilmebmiiloşel shai,dç e ­
ğiloslea nhaakl inidnes aonr ganizmadsomğiıaln ie l iş­
kilermiünnddee mbiuçl undvueğd uah as onriac aetd i­
lend ahkaa rmaştıekk nikdlaehröain nc iec aetd ilmiş
dahbaa stietk nikbiaeğrleı alnılğaım ıbnidzrao runlu­
lu.k. .
Toplumüsraelt siamy esiynadşea yianns anülraer­
timdkeu llandaırkalvçae rg ıe reçvleeb ruia radbau n­
larkıu llanimçaigkne rebkillivg eib ecergieylii ştirirler.
Kısacaüsrıe,t im güçleriniV e bguenluyi aşpt·i rirler.
maki çidne ,i şiyna pılabitlümmeü srie,ts iümr ecinin
yönetviemü ir ünüdna ğıtiıçmiıbn ib rirlerzioyrluen lu
ilişkilere giretrolpelru.mü srKaeıltsi ialmci aşskıi,l eri­
neg irerVleeü rr.e tgiümç lertiendirngi eclii şmüersei­
timi lişkilveerb iönydleei cnes atno plumutnüumyn a ­
pısınvdeka a rakterdiedn edğei şikmleiykdlaengrae ­
tirir.
8
Marx'tıonp lumhsaaylay töın etteenm eyla soal.a rak
ilesrüir düvğaür say(ıkbmiu güknaed anreç ürütülebil·
mişn ed ey eribnüet üonl ayldaarhaia y uiy abni bra ş­
kaskıo nulabilşmuii şktiiil rk)e doelnu şu1r)t: o plum
halinydaeş ayianns anülraert iilmi şkiillüeer reit im
güçlemruitnlia ukyau mlhua lgee tirzmoerku ndadırlar;
2)ü retiilmi şkbiülteübrnei ş ekruir umlvaerb ıü tübne ­
şerfia alivyeea tm açlakroış ullandÜırreıtriolmla ­r.
madainn sanilnasra onl aryaakş ayamavzelr aarh,a t
·
üretiilmi şkoillmeardiba anş arbıilrşı e kilüdree timde
bulunamaOz hlaalrd.be e liürrleit iilmi şkilvearrilnıi­n
ğıt ümt oplumhsaayla tın tevmeet loipdliurmü;sr ael­
timigne lişmseüsrie cihnedrne ez amaünr etiilmi şkile­
rig eliüşreent giümç leruiynuem loul maktçaınk mışlar­
say,a nüir etgiümç lerbianşianrb ıilbrıi çimkduel lanıl­
masısnaığ layaycearkdb eu nlaernag eoll maybaa şla­
mışlariskaia,sr ia sıynednai dueynu ms ağlamgaekr ek­
miştir.
9