Književni pregled br. 4, januar – februar - Izdavačka kuća Alma

346 Pages·2011·5.05 MB·Croatian

by  Djordje Otasevic

Књижевни преглед 1
ISSN2217-2017
UDK82
КЊ ИЖЕВНИ ПРЕГЛЕД
Година ІІ Број 4
јануар– фебруар– март 2011
Alma
Књижевни преглед 1
ИЗДАВАЧ
Alma
Mолерова 62-А, Београд
011/2437-204
www.alma.co.rs
www.alma.rs
УРЕДНИШТВО
Др Ђорђе Оташевић
(главни уредник)
Миљурко Вукадиновић
Др Милутин Ђуричковић
Др Вукосава Живковић
ПРЕЛОМ
Alma Иван Деспотовић: „На кеју“, цртеж оловком
КОРИЦЕ Књижевни преглед излази четири пута
годишње.
Милан Бештић
Имејл адреса:
[email protected]
ШТАМПА
Претплата за 2011. годину: 3.000 динара.
„Скрипта интернационал“, За иностранство: европске земље: 100
Београд евра; остале земље –130 евра. Текући
рачун: 205-39745-66 код Комерцијалне
банке, Београд. Код претплате ставити
Рукописи се не враћају назнаку „За Књижевни преглед“.
Садржај
САДРЖАЈ
САГЛЕДАВАЊА
NikolaCvetković:Tumačenjasignalizma ..................................................8
VojaMarjanović: Detinjstvoizmeđuzavičajnihjasenovai beogradskih
razlistalihplatana ............................................................................19
RašidDurić: Oantinomiji Hasanovastajalištaosvojemuidentitetui o
identitetumuslimanau„Dervišui smrti” MešeSelimovića ............26
MarkoStolić:Dramatistsof modern americantheatre ............................50
О КЊИГАМА
МилутинЂуричковић: ХИГИЈЕНИЧАР (Хигијеничар М.Тасићa) ..64
Милица Јефтимијевић Лилић: МЛАДАЛАЧКИ СНОВИ И ЗРЕЛОСТ
ОСТВАРЕЊА (Лабудица над Моравом M. Бабићa) ................66
RajkoGlibo:EKSPERIMENTIRANI„ISEČCI“ (Isečci Z. Ilića) ...........71
ŽeljkoGrahovac: PREDNAMAJEVELIKIPISAC!(Poslednji dani
bioskopaDelo V.Radojkovića) ......................................................74
VesnaDenčić: POIGRAVANJEKONTRASTIMA(Poslesvihovihgodina
V.Radića) ........................................................................................78
ДушанСтојковић: ЧИТАЊЕИЗМЕЂУРЕЧИ(Торба од врбовог прућа
М. Тодоровићa) ..............................................................................80
IvanDespotović:ŽIVETI I UMRETIUULICILJUBAVI(Živeti i umreti u
ulici ljubavi B. Ćurčića) ...................................................................84
TomislavMilošević: SVETUKOMESEČUJUGLASOVIIPLAMSAJU
VATRE (Skicaza portret jednogsvetaD.Bogojevića) ..................87
Гордана Малетић:СМЕШНЕ ПРИЧЕ (Невероватне приче М.
Ђуричковићa) .................................................................................90
Mилица Јефтимијевић Лилић: OД СТВАРНОГ ДО МОГУЋЕГ(Фиока
С. Ђорђевић) ...................................................................................92
3
Књижевни преглед 4
Слободан Ракитић:СУШТИНЕ И НЕ-СУШТИНЕУ ТРАГАЊУ 3А
КЊИГОМЖИВОТАИСМРТИ(Трубе и печати П. Богдановића)
..........................................................................................................96
Бојана Стојановић Пантовић: ТАМНО ОКО УЛИЦЕ(Тамно око улице
Ј. Стојчиновић-Николић) ............................................................101
ZoranBognar: SVETUNUTRAŠNJIHPREISPITIVANJA IINTIMNIH
ZAČUĐENOSTI (AkosamsamomisaoV.Nenadić) ...................104
Ненад Грујичић:УЗРАСЛИ БЕОЧУГ ПЕСНИЧКОГ ЈЕЗИКА(Слово
претка И. Лаловићa) ...................................................................107
Раде М. Вучићевић:ЛИРСКИ БИЛАНС ЗОРАНА РАОНИЋА(Око
пјесме З. Раонићa) ........................................................................109
Bojan Bogdanović: GRANIČNICI(Graničnici S. Beganović) .............114
ZlatkoPangarić:LETIM UVIDUMENE (Uaorti mogsrcaN. Živković)
........................................................................................................118
LukaČuljak: LUTALICA ILOPOVNAPUTU ZAMEXICO(Savršen
metakustomak М. Begića) ...........................................................121
BranislavaDžigurski: MARGINALNAPOEZIJA KAO
REMINISCENCIJA NA STVARANJE (Kakozaustavili vremeS.
Majin) ............................................................................................123
Милован Вржина САТИРИЧНЕ ОПОМЕНЕ(Јахање на тигруР.
Дамјановићa) ................................................................................127
MilovanGočmanac: MISAONEPORUKE ŽIVOTNOG ZNAČENJA
(Fluorescentni prsti –sentenceV.Tadić) .....................................129
Голуб Јашовић:ГРАЂА ЗА БИОГРАФИЈУ МИЛОРАДА
РАДУНОВИЋА(Живот и дело Милорада РадуновићаП.
Јашовићa) ......................................................................................136
ИЗ НОВИХ КЊИГА
Лаура Барна: Црно тело......................................................................144
Миливој Анђелковић: ПромоцијаРеволуције....................................151
VladimirRadić:Poslesvihovihgodina ..................................................160
Лана Басташић:Tрајни пигменти........................................................164
Адам Пуслојић:Дужник.......................................................................166
Слободан Ракитић:Годови, строфе....................................................168
Предраг Богдановић Ци:Трубе и печати...........................................170
4
Садржај
Новица Тадић: Кадпомислимнасебекришомсепрекрстим..........172
Драган Драгојловић:На трговима Вавилона.....................................174
Славомир Гвозденовић:ЈављањенаНери.........................................176
Robert Tili:Zen-pijandura ......................................................................178
Љубица Рајкић:Љубавне песме о рату..............................................180
Иван Лаловић: Слово претка...............................................................182
Јованка Стојчиновић Николић:Тамно око улице...............................184
Милан Вучићевић: Одблесци...............................................................186
Обрен Ристић: Венац творцу...............................................................188
Зоран Вучић:Рукопис који постоји....................................................190
Игор Ремс: Тајна етруске тишине ......................................................192
Лидија Ђого: Галушат.........................................................................194
Natalija Ž.Živković: Uaorti mogsrca ...................................................196
Марин Сореску:Младост Дон Кихота..............................................198
Асис Санијал: Песме.............................................................................200
Душан Видаковић:Балкан/Балтик.....................................................202
Драган Шушић:Познавање природе друштва..................................204
Раша Папеш:Фундаментално дно......................................................206
Митар В. Ђерић: Салдо мортале........................................................208
Јован Стојадиновић:Ситно дробљење...............................................210
Душан Стојковић: Жубор метафизичког...........................................212
ИЗ РУКОПИСА
Милован Данојлић: Куда иду корњаче.................................................222
Јован Зивлак: Песме ..............................................................................223
Драган Јовановић Данилов: Песме......................................................227
Душан Ђорђевић:Настасов леб..........................................................231
Берислав Благојевић: Човјек који је волио кактусе...........................239
Гордана Малетић: Освета....................................................................243
TamaraLujak: Ljutac ..............................................................................248
Ненад Грујичић: Берлински нотес......................................................251
MiroljubTodorović: Dnevnik1983. ......................................................272
5
Књижевни преглед 4
НАСЛЕЂЕ
Стеван Каћански: Песме.......................................................................290
ПРЕВЕДЕНАКЊИЖЕВНОСТ
Felisitas Hope:Pigafeta (Prevela LjiljanaŽivković) ..............................294
EdgarHilzenrat: Berlin… zadnjastanica (Prevela LjiljanaŽivković) ..298
FridrihKristijanDelijus:Zaštosamoduvekbioupravu –i ostali
nesporazumi :nit vodiljakroz nemačkorazmišljanje (Prevela Ljiljana
Živković) .......................................................................................304
Hans Zal: Egzil uegzilu(sećanja jednogmoralisteII)(Prevela Ljiljana
Živković) ........................................................................................307
Oleksandr Irvanec: „Rivne/Rovno(Zid)“(PreveoJaroslavKombilj) .....313
Леонард Коен:Песме(Превела Милена Борић) ................................324
LeonsBriedis:Dvepesme(PrevеlaIvanaPantelić) ...............................327
АУТОРИ
6
Сагледавања
САГЛЕДАВАЊ А
Зоран Спасојевић:„Поподне једног министра“, дигитална графика,
2011
7
Књижевни преглед 4
ISSN 2217-2017
UDK 82.02 СИГНАЛИЗАМ ; 7.038
ID:181547788
Nikola Cvetković
Tumačenja signalizma
(Povodom četrdeset godinasrpskog neoavangardnog pokreta)
Uovomosvrtuposleukazivanjanavišeznačnunumeričkusimbolikuznačajnogju-
bileja signalizma (četrdesetogodišnjica) i njegovog gotovo astralno-ekumenskog
razastiranja, skrenuli smo pažnju, takođe, na letopisačko-rezimirajuće delo Svet u
signalima(tridesetogodišnjica).Potomsmoizdvojilinekevažnijepriloge,apostro-
firajući do sada relativno malo obrađivane pojedinosti, uz izvesne inovativne na-
znake.UvodniprilogDžonaHeldaistorijsko-poetološkisagledavamejl-art.Never-
balnazvučnapoezijausagledavanjimaDraganaLatinčića,dodirnutajeukontekstu
zvučno-ritmičke imelodiozne brankovsko-stražilovske lirike,iPavlovićevogviđe-
njafoničkepoezije.UkratkosmozahvatiliirazmatranjeTihomiraPetrovićaoknji-
ževnostizadecuisignalizmu,dajućinekenaznakeiviđenja.Sažetimanifestnipri-
logKeičiNakamureotvaramogućnostizaprodubljivanjeodnosaSignalaiModer-
neSlike.(Njegovomimperativnomzahtevu: Moramobiti signalisti,pretho-
dio je Vinaverovuzvik: Svismo miekspresionisti). -Ovim su samo malo razmak-
nutiplanetarnividicisignalizma,predstojedaljaistraživanjautomsmeru.
KLJUČNE REČI: signalizam, planetarni pokret, neoavangarda, mejl-art, zvučna
(fonička), konkretnai vizuelnapoezija, konceptualizam,književnostza decu,mul-
timedijalna kultura, elektronska vizuelnost i tekstualnost, kibernetička umetnost,
jeziknovetehnocivilizacije.
Pod simbolično-poetskim naslovom Planetarni vidici signalizma,
pojavila se jubilarno osmišljena knjiga, koju je priredio Milivoje Pavlović, u
izdanju Fakulteta za kulturu i medije Megatrend univerziteta.* Višeznačni
simbolizam planetarnog proističe iz upoređenja i paralele između nebeskog,
* Planetarni vidici signalizma, priredio Milivoje Pavlović, separat iz Godišnjaka
„Komunikacije, mediji, kultura“Fakulteta za kulturui medije Megatrend univerziteta, broj
2,2010,Bibliofilskoizdanje,Beograd,2010.
8
Сагледавања
svemirskog i zemaljskog poretka.*U pitanju je višesmerni proces: ponajpre
projektovanja u odnosu sistema i skupa planeta, analogno onomešto u onto-
loškom smislu postoji između ljudi, pa i u svakom pojedincu (mikro i ma-
krokosmos); a zatim i u celovitosti i obuhvatu Zemljinog šara; te osmišlja-
vanjukosmosa, štojenatragusignala,i najzad,vascelogsvetausignalima.†
Pre skoro deceniju i po Milivoje Pavlovićje načinio sličan poduhvat
saknjigom Svet usignalima,kojaje,takođe,označilaveliki jubilej:tri dece-
nije signalizma 1965-1995.‡ To je bio vredan prilog svojevrsnom letopisu
signalizma. Knjiga je bila plod skoro trodecenijskog Pavlovićevog bavljenja
istorijskom genezom, razuđenom i životvornom poetikom ovog planetarnog
pokreta, kao i bogatom umetničko-stvaralačkom praksom, u najrazličitijim
vidovima, žanrovskim oblicima, delotvornim manifestacijama, performansi-
ma, gestualnim pesmama, mejl-art projektima i drugim multimedijalnim
ostvarenjima. Sa istraživačkim smislom on je prikupio brojne napise, male
eseje, beleške, publicističke i druge tekstove, grafeme, pisma, fotografije,
simbole, likovno-vizuelna ostvarenja, naslovne strane, skice rasute u broj-
nim publikacijama, knjigama, listovima, zbornicima, periodici. A onda je
sve to komponovao u nekoliko celina,§ bogato dokumentarno i umetnički
ilustrovanih, naročito kada je rečo vrlo sugestivnoj vizuelnoj poeziji,** sa
pregledom tekstova u leksikografiji, panoramom signalističke vizuelne poe-
zije, i više nego korisnim bibliografijama Miroljuba Todorovića i bibliogra-
fijom signalizma, koja je otvorila puteve i mogućnosti za integralnije prou-
* Ž.Ševalije, A. Gerbrant,Rječnik simbola – Mitovi, sni, običaji, geste, oblici, li-
kovi,boje,brojevi,Zagreb,NakladnizavodMH,1987,str.509(drugoproširenoizdanje).
†MiroljubTodorovićprogramskipiše:„U signalujeizvor, začetakbića,prva gla-
snicapostojanjasvestiosvajačkogsvemira,znakživota,jedvavidljivtreptajuneuhvatljivoj
tami,pomamiprostoraivremena.
Osluškivači kosmosa na tragu su signala. On je negde na beskrajnom putu kao
zvuk ili svetlost, kao sažeta poruka, smisao koji treba dešifrovati u drugačijem biću, u us-
plahirenomumu“. -MiroljubTodorović: Osluškivačikosmosa.
‡M.Pavlović,Svetu signalima– Prilog letopisu signalizma (1965-1995), Prome-
tej,NoviSad,1966.
§ Prolog je simbolično označen Signali za novi vek; a potom sledeProstori inter-
medijalne igre;u središnjemdelusudva razgovora – Dve večerisa Miroljubom Todorovi-
ćem,tridecenijekasnije;anegdeprikrajuvrlodragocenaKlasifikacijasignalističkepoezi-
je,str.193.
** Naročito jepoetskiekspresivna panorama signalističke poezije,oko kojeje bilo
dosta kontroverzi… Pomenimo tu delo Marine Abramović: „A“, Haiku Pop D. Đurđeva,
Signalistička vizuelna pesma Ljubiše Jocića, Opsesija Slobodana Vukanovića, Strip-stop
Oskara Daviča i Peđe Neškovića, Signalizam Žarka Rošulja, Na levom frontu Dobrice
Kamperelića, Signalne vatre Bogdanke Poznanović, Prostor Jana Hlavača, Provetravanje
nebaSlobodanaPavićevićaiPesmaMiroljubaTodorovića.
9
Књижевни преглед 4
čavanje ovogumetničkogpokreta. No, autorSveta u signalima,što prethode
Planetarnim vidicima signalizma, nije ostao samo na istraživačkom, saku-
pljačkom i bibliografskom radu, većje pojedine svoje priloge kreativno pro-
dubio, domislio i doradio, verovatno i u saradnji i konsultacijama sa rodona-
čelnikom signalizma,*možda i nekim njegovim i svojim saradnicima, dajući
tomelični kreativni pečat.
I ovi najnoviji jubilarskiPlanetarni vidici signalizma, povodom nje-
govih bogatih četrdeset godina†stvaralačkog prisustva i umetničkog delova-
nja, kao da slede misao Rene Allendy-a‡ da broj četrdeset, pored ostalog,
može da označava završetak jednog ciklusa, koji nije usmeren na ponavlja-
nje i reverzibilnost, većka radikalnijoj kreativnoj promenljivosti, inovativ-
nosti unutar sebe, i skoro neprekidnom samoobnavljanju, ponekad možda i
sa elementima neosignalizma, kod pojedinih teoretičara i umetnika. Ta unu-
trašnja promenljivost gotovo da je imanentna biću signalizma, i podrazume-
va otvorenu mogućnost prelaska na drugi, aktivni (delatni) umetničko izra-
žajni i multimedijalni nivo(oslobođeni jezik).
Zbornik Planetarni vidici signalizma, koji je priredio Milivoje Pa-
vlović, donosi zanimljive i vredne priloge više domaćih i stranih istraživača
multimedijalne kulture i umetnosti iz SAD, Italije, Rusije, Francuske, pa čak
i iz dalekog Japana. Najveći broj ovih raznovrsnih tekstova dobro je studij-
ski osmišljen, poetološki utemeljen i analitički razrađen, pojedini i sa pro-
gramskim naznakama. Iz nekih studija se vidi da se signalizam/neosignali-
zam služi i tematizacijom tehnoloških medija i tehnološko informacijskim
sredstvima savremene civilizacije u smeru hiperestetizma. U novim okolno-
stima i kulturnoj atmosferi, signalizam/neosignalizam izražava najrazličitije
umetničke, estetske, emotivno-telesne (gestualne) efekte, u skladu sa vizi-
jom globalne tehničke civilizacije. Pri tom se ispoljavaju vrlo složeni i deli-
katni efekti na nivou tehnološki artificijelnih koncepcija i sistema, na primer
elektronska vizuelnost i tekstualnost. Skreće se pažnja na umetničko-nauč-
ne, matematičke i druge slične simbole i znake tehnološkog preobražaja po-
javnih vidova stvarnosti, u traženju univerzalnog jezika nove tehno civiliza-
cije.
*I doista, svi ti prilozi okupljeni između korica knjige, iako su nastajali u različi-
timprilikama i okolnostima „imaju, možda, nešto od pojačanog zajedničkog efekta“. – M.
Pavlović,Svetusignalima,str.184.
†Biblijskipiscibrojemčetrdesetobeležavajuglavna zbivanja uistorijispasenja…
Davidvladačetrdesetgodina,Solomontakođe…ČetrdesetdanaboraviojeMojsijenavrhu
Sinaja. Isus je propovedao četrdeset meseci…- Ž. Ševalije, A. Gerbrant,Rječnik simbola,
str.90.
‡ReneAllendy,Lesimbolismedesnoumbres,Paris,1948.
10