Kleines Aussenhandelswörterbuch in acht Sprachen: Deutsch, Russisch, Polnisch, Tschechisch, Englisch, Französisch, Spanisch, Portugiesisch

221 Pages·1960·28.95 MB·English

KLEINES
DEUTSCH
RUSSISCH
POLNISCH
T S C H s C H i S C H
ENGLISCH
r P S ! S C H
SPANISCH
POPTUOIESiSC
KLEINES
AUSSENHANDELS
WÖRTERBUCH
«
in acht Sprachen deutsch
RUSSISCH
POLNISCH
TSCHECHISCH
ENGLISCH
FRANZÖSISCH
SPANISCH
PORTUGIESISCH
Herausgegeben vom Verlag Die Wirtschaft
1960
V E R L A G DIE W IR T S C H A F T B E R L IN
Verlag Die Wirtschaft] Berlin NO 18, Am Friedrichshain 22
1960 veröffentlicht • Lizenz-Nr. 122 * Druckgenehmigungs-Nr. 195 /141/60
Alle Rechte Vorbehalten • Einbandentwurf: Hermann Kusch, Berlin
Satz und Druck: VEB Landesdruckerei Sachsen, Dresden 1101 Sm 1П-9-5 160
Preis 16,50 DM
Vorwort
Der Außenhandel spielt in der Volkswirtschaft der Deutschen Demo­
kratischen Republik eine sehr große Rollé, die sich in der Perspektive,
wie sie der V. Parteitag der SED zeigte, noch erhöhen wird. Dies erfordert
, mehr denn je, daß sich die im Außenhandel Beschäftigten ständig quali­
fizieren. Die Erlernung und Anwendung von Fremdsprachen ist hierbei
von besonderer Bedeutung.
Das vorliegende „Kleine Außenhandels Wörterbuch in acht Sprachen64
soll den Außenhandelskaufmann bei seiner verantwortungsvollen Tätig­
keit unterstützen., Es umfaßt nahezu 1300 Fachausdrücke aus den Spe-
, zialgebieten Export, Import, Handelsabkommen, Marktforschung,
Werbung, Messen, Bank-, Finanz-, Zoll- und Transportwesen, Ver- *
Sicherung und Schiedsgerichtsbarkeit, erhebt jedoch keinen Anspruch
auf Vollständigkeit. Auf Ausdrücke, die in allgemeinen Wörterbüchern
, enthalten sind, wurde weitgehend verzichtet.
Das Buch ist vorwiegend für den Geschäftsverkehr mit dem kapita­
listischen Ausland bestimmt.
Der Herausgeber will in erster Linie den Bedürfnissen der Außenhandels­
preis dienen. Deshalb treten die sachlichen Belange gegenüber philo­
logischen Gesichtspunkten in den Vordergrund. In diesem Zusammen­
hang sei darauf hingewiesen, daß sämtliche Begriffe, die eine doppelte
oc^er mehrfache Bedeutung haben, stets im Sinne des Außenhandels
zu verstehen sind.
Der Verlag dankt allen Mitarbeitern, die durch ihre Hinweise und Rat­
schläge zur Ausarbeitung der vorliegenden Fassung beigetragen haben.
* *
*
Das Buch ist methodisch so aufgebaut, daß es von jedem benutzt
werden kann, der eine der genannten acht Sprachen beherrscht. Es
besteht aus einem Hauptregister und einem Anhang mit den Registern'
d,er sieben fremdsprachigen Übersetzungen.
. Im Hauptteil, der nach den deutschen Fachausdrücken alphabetisch
geordnet und durchgehend numeriert wurde, findet der Benutzer neben
jedem deutschen Ausdruck die entsprechenden Übersetzungen in den
sieben Fremdsprachen. — Für Benutzer, die vom Russischen, Pol­
itischen, Tschechischen, Englischen, Französischen, Spanischen oder
Portugiesischen ausgehend, in eine der übrigen sieben Sprachen über­
setzen wollen, ist im Anhang für jede Fremdsprache ein gesondertes,
ebenfalls alphabetisch geordnetes Register aufgenommen worden. Hier
steht hinter jedem Terminus eine Kennziffer, die Aufschluß darüber
gibt, unter welcher Zahl der betreffende Terminus im Hauptregister
erscheint. Dort findet der Benutzer dann den gesuchten Ausdruck in
den übrigen sieben Sprachen.
Für Hinweise zur Verbesserung und Vervollkommnung des Buches
ist der Verlag dankbar.
Der Verlag
Предисловие
Внешняя торговля в народном хозяйстве Германской Демокра­
тической Республики играет огромную роль, которая в перспек­
тиве, начертанной У Съездом Социалистической Единой Партии
Германии, еще значительно увеличится. В этой связи, больше
чем когда-либо раньше, возникла необходимость в постоянном
повышении квалификации всех работников внешней торговли.
Изучение иностранных языков и владение ими имеют при этом
особое значение.
Настоящий „Краткий внешнеторговый словарь на 8 языках“
предназначается для работников внешней торговли в качестве
пособия. Словарь охватывает около 1300 специальных терминов
из области экспорта, импорта, торговых соглашений, анализа
рынка, рекламы, ярмарок, банковского, финансового и таможен­
ного дела, транспорта, страхования и арбитража. Слова, встре­
чающиеся в обычных словарях, как правило, не были включены
в настоящее издание. Словарь не может, конечно, претендовать
на совершенство и универсальность.
Эта книга предназначается в основном в качестве пособия для
деловых отношений с капиталистическими странами.
Издатель в первую очередь задался целью оказать работникам
внешней торговли практическую помощь. Вот почему основной
упор делался не столько на филологическую сторону, сколько
на деловую. Здесь следует указать, что все понятия, имеющие
два или несколько толкований, необходимо рассматривать
исключително с точки зрения внешней торговли.
Издательство выражает свою благодарность всем сотрудникам,
которые своими указаниями и советами оказали действенную
помощь при составлении настоящего словаря.
* *
*
Методически словарь составлен таким образом, что им может
пользоваться всякий, кто владеет одним из восьми названных
языков. Он состоит из главного регистра и приложения, в ко­
тором находятся семь отдельных регистров каждый на соот­
ветствующем иностранном языке.
В главной части словаря, содержащей немецкие выражения,
размещенные строго по алфавиту и, имеющей сплошную нумера­
цию, читатель найдет рядом с каждым немецким термином соот­
ветствующий перевод на семи иностранных языках. Для лиц,
желающих исходя из русского, польского, чешского, английско­
го, французского, испанского или португальского языка найти
перевод на каком-либо из остальных семи языков, в прило­
жении для каждого иностранного языка имеется соотвествующий
регистр, также составленный по алфавиту. Здесь, против каждо­
го термина, помещен специальный цифровой индекс, указы­
вающий под какой цифрой в главном регистре можно найти
соответствующее выражение на всех остальных семи языках.
Замечания по улучшению и дополнению настоящего словаря с
благодарностью будут приняты издательством.
Издательство
♦
Przedmowa
Handel zagraniczny odgrywa w gospodarce NRD bardzo poważną rolę.
Znaczenie jego — jak na to wskazał Y Zjazd Socjalistycznej Partii Jed­
ności Niemiec — w perspektywie powiększy się jeszcze. Sytuacja ta
wymaga od osób Zatrudnionych w handlu zagranicznym bardziej niż
kiedykolwiek stałego podnoszenia swych kwalifikacji. Nauka i stosowanie
języków obcych ma przy tym szczególne znaczenie.
Niniejszy „Mały słowniczek handlu zagranicznego w ośmiu językach64
ma służyó kupcowi zajmującemu się handlem zagranicznym pomocą przy
wykonywaniu jego odpowiedzialnej pracy.
Zawiera on około 1.300 wyrazów fachowych obejmujących następujące
dziedziny: specjalne, eksport i import, układy handlowe, badania rynku,
' werbunek, targi, banki, finanse, cła, transport, ubezpieczenia i sądow­
nictwo rozjemcze, nie ma jednak pretensji do doskonałości. Wydawca w
pokaźnej mierze zrezygnował z umieszczenia w nim wyrazów zawartych
w słownikach ogólnych.
Książka ta jest w dużej mierze przeznaczona dla korespondencji handlowej
z pañstwami kapitalistycznymi.
Pragni on w pierwszym rzędzie służyó potrzebom praktyki handlu
zagranicznego. Filologiczny punkt widzenia przeto ustępuje tu miejsca
rzeczowym interesom, które się wysuwają na pierwszy plan. W związku
z tym należy wskazaó na to, że wszystkie pojęcia, mające podwójne albo i
wielokrotne znaczenie, należy rozumieć w sensie handlu zagranicznego.
Wydawca dziękuje wszystkim współpracownikom, którzy radą i wska­
zówkami przyczynili się do opracowania niniejszej wersji słowniczka.
♦ *
*
Metodycznie książka jest tak ułożona, że może byc używana przez każ­
dego, kto włada jednym z ośmiu wymienionych języków. Składa się ona
z głównego skorowidza oraz z dodatku z rejestrami tłumaczeń w siedmiu
• obcych językach.
W części głównej obok niemieckich wyrazów, ułożonych w alfabetycz­
nym porządku i kolejno ponumerowanych, znajdują się odpowiednie
tłumaczenia w siedmiu językach obcych. Osoba, chcąca tłumaczyć z
języka rosyjskiego, polskiego, czeskiego, angielskiego, francuskiego,
hiszpańskiego i portugalskiego na jeden z pozostałych siedmiu języków,
znajdzie w załączeniu dla każdego z języków obcych oddzielny, również
w alfabetycznym porządku ułożony skorowidz, w którym obok każdego
terminu znajduje się wskaźnik, ukazujący pod jaką cyfrą odpowiedni
termin występuje w skorowidzu głównym. Tam znajdzie ona poszuki­
wany wyraz w pozostałych siedmiu językach.
Za wskazówki, zmierzające ku ulepszeniu i udoskonaleniu książki,
wydawnictwo będzie bardzo wdzięczne.
Wydawnictwo
Předmluva
Zahraniční obchod hraje v národním hospodářství NDR významnou
úlohu, která se ještě zvýší perspektivami, jež vytýčil V. Sjezd Jednotné
socialistické strany Německa. A to vyžaduje, aby se pracovníci zahranič­
ního obchodu víc než kdy před tím neustále vzdělávali. Zvláštní
význam má při tom studium cizích jazyků a jejich používání v praxi.
,,Osmijazyčný malý slovník zahraničního obchodu66 má pomáhat pra­
covníkům zahraničního obchodu v jejich práci. Obsahuje téměř
1.300 odborných výrazů ze speciálních odvětví exportu, importu,
obchodních smluv, průzkumu trhů, reklamy, veletrhů, bankovnictví,
finančnictví, celní politiky, dopravy a obchodního soudnictví, neklade
si však přitom nárok na úplnost. Na výrazy, které jsou uvedeny ve
všeobecných slovnících, nebyl brán převážně zřetel.
Kniha je převážně určena pro obchodní styky s kapitalistickými státy.
Vydavatel chce především posloužit potřebám zahraniční obchodní praxe.
Proto také věcná důležitost má přednost před filologickými hledisky.
V této souvislosti nutno připomenout, že výrazy, které mají dva nebo
více významů, je třeba vždy chápat ve smyslu zahraničního obchodu.
Nakladatelství vyslovuje dík všem spolupracovníkům, kteří svými
připomínkami a radami přispěli к vypracování slovníku.
* *
*
Kniha je sestavena metodicky tak, aby ji mohl používat každý, kdo
ovládá jeden z osmi uvedených jazyků. Obsahuje hlavní rejstřík a doda­
tek s rejstříky v sedmi cizích jazycích.
V hlavní části, v níž jsou abecedně seřazeny a běžně číslovány německé
odborné výrazy, najde použivatel vedle každého německého výrazu
odpovídající překlady v »sedmi cizích jazycích. Chce-li použivatel pře­
kládat z ruštiny, polštiny, češtiny, angličtiny, francouzštiny, španělštiny
nebo portugalštiny do některého z ostatních sedmi jazyků, pak v dodat­
ku pro cizí jazyky nalezne zvláštní abecední rejstřík. Za každým termí­
nem je poznávací číslice, která udává, pod kterým číslem lze onen termín
nalézt v hlavním rejstříku. Tam pak nalezne použivatel hledaný výraz
v sedmijazyčném překladu.
Nakladatelství je vděčno za všechny připomínky, jež přispějí к zlepšení
а к zdokonalení knihy.
Nakladatelství