KITJIB AL-TAYSfR. Introducción KiUib al-Taysir, Avenzoar: vida y obra

18 Pages·2014·0.78 MB·Spanish

ASPECTOSI NEDITOESN LA OBRA MEDICAD E AVENZOAR:
EL PROLOGDOE L KITJIB AL-TAYSfR.
EDICION, TRADUCCICOONM ENTARIOS
Y
POR y
CARMENP EÑAM UÑOZ FERNANDGOI RÓNl RUESTE
Introducción
EL objetdoe e staer tícuelsdo a ra conocearl gunoass pectos
inéditeons l ao brad e Avenzoaarp,a recidaoles d itayr
traduceilrp rólogdoe unad ee llaesl,K iUiba l-Taysdiern,t ro
de un ambiciopsroo gramdae trabajeon, p artree alizaydao,
tendenat eo frecleors d iverseossc ritaovse nzoariatnroasd,u ­
ciéndodleolsá rabye comentándodleobsi damente.
Avenzoavri:dy a o bra
'AbüM arwanc Abda l-Maliibkn Z uhrc,o nocitdaom bién
porA venzoapre,r teneac iuón af amildieam édicoass entados
ena l-Andalyu qsu ea lcanzargorna nf amae ntrleo ss iglXoIs
y XII.L osm ásd estacafduoesr oAnb ü1 �0Ala' sZuuh hirj,o Abü
Marwan° Abda l-Malyi ke lh ijod e estúel timAob ü Bakri bn
ZuhrL.o st relsl egarao sne rm édicodse c ámarad e loss obe­
ranorse inantleosc ,u ald icem uchod e laa lturpar ofesional
-quael canzaron.
CARMENP EÑ'A MUÑ'OZ Y FERNANDOG IRÓNI RUESTE
Avenzoanra cee nS evilallar ededdoerla ño1 090. Apren­
dem edicinjau ntao s up adree inclulsoos ustitueyneo ,c asio­
nesc,o nm otivdoe a lgúvni ajeen, e lc uidaddoe losj efeasl ­
moráviddeesS evilla.
Porm otivoasú nn o suficientemeanctlea radeossd este­
rraddoe l aP enínsuyl par eseon M arrakupiío re la lmoravciAdII
ibnT aiíufiTna.l c osas ucedeen trleo sa ños1 120y 1140a pro­
ximadamente.
Con elt riundfeo losa lmohadesv uelvae a l-Andalyu s
sirvael s obera"nAob da l-Mu'mailnq ,u ed edicaurnáa d es us
obras.
Tienec omo alumneonst,r oet rosa, s up ropihoi joA bíi
Bakrq,u el os ustituciormáom édicroe aly, ai bnG alindEos.t e
últimloo a compañean lap risidóenM arrakuys a prendmee ­
dicinsao bre ootbrraaa venzoariana.
Escrinbuem erosloisb rodse,l osq ues ólmou y pocohsa n
llegahdaos tnao sotrsoisr,v ienndoo o,b stantpea,r aq uep oda­
mosa precilaarp rofundiddeas du sc onocimientos.
Mueree nS evilyl eas e nterraednoe lc ementerqiuoee xis­
tíae nl asa fuerdaesl aP uertdae l aV ictoreinae ,l a ño1 162.
Su famah a prevalecsiodbor lea d ec ualquioetrr om é­
dicod e al-Andalruesp,u tándoseleu ncoo dmeo l osm ayores
clínicdoes l am edicináar abem edievaal l,a a lturdae Razes
y Avicena'.
Granp artdee s up restisgeid oe bea queu nad es uso bras,
precisameanqtueé lcluay op róloguot ilizaemno ess tter abajo,
fuee n primelru gatrr aduciadlha ebreeon fechdae sconocida.
Mást ardae ,p artidre e stvae rsihóenb refau,e v ertiadlad ia­
lectvoe neciayn doe a quía ll atíCno.n l aa paricidóenl ai m­
prentcao nocioón cee dicioneens m enosd e noventaañ os',
1 Puedoeb teneurnsaem ayoprr ofundiednae dla cercamiae nltavo i dYa
obrad eA venzocaorn sultaGn.dC oo:l iAnv,e nzosaarv ,i ee ts eso euvr(ePsa rís,
1911)M;. UllmanDni,eM ediziimnI sla(mL eide1n9,7 0p)p,. 1 62-1y6 235 3;R .
Arnáldeenz E,n cyclopdéedl i'el sl2aªme ,d .I,I I( 1971p)p,.1 001-10s0.3vI,.b n
Zuhr.
2 L.C houlaonftr ecneu eveed iciodneel sa obNroas.o trhoesm ose ncon­
traddoo sm ás:V enetipiesriG, r egoriduemG regor1i5i1s3,y, V enetiOicst,a vianum
ASPECTOISN ÉDITOESN LA OBRAM ÉDICAD E AVENZOAR.
[3]
ros
sienduot ilizcaodmoo t extpoo rn umerosomsé dicorse nacen­
tistas,
Produccciióenn tifica
De suso brasse c onoceanc tualmenltaess iguientes:
Kitiiabl -iqti/§2iii §dW (l,a l-ªnfwuas- l-Wfi(s"íiLdi bdreol
justmoe dioa cercdae lar eparacidóen l osc uerpoys l asa l­
mas"3)•
Kitaabl -agdwiay-al -adw(i"yLai brdoe losa limentyo s
losm edicamentos").
KiNfüa l-tay/s2'' ilr- mudawa wa+t(a"dLbiibrrd oe la
simplificadceil óant erapéutyi lcaa die't.a ")
Kitaabl -amyi'f il -asrwiab-al -ma'í(iLjji2bnrd oe lac o­
leccidóen j arabye se lectuarios")'.
El historiaddeo lra medicináar abei bnA biU $aybica
(muerteon 1 223m)e nciontaa mbiécno moo bradse A venzoa'r :
Scotu1m5,4 2l,ap rimedreae lleasnl aR ealA cademdieaM edicidneaB arcelona
y las egunednal aB iblioUtneicvae rsidtéaS reivai lClfa.L. . C houlaHnatn, dbuch
derB ücherkufnüdrde i eii lteMreed iz..i., n 2 ªe d.( Leipz1i8g4,1 [)R.e impresión:
Graz1,9 56]p,p .3 75-376.
3 Sobreel K itCi.ab[ .Jqthia$r aeda lizsaudt oe sdios ctorRaols aK uhneB ra.
bantE.l r esumeens tpáu bliceandM oa dried,n 1 971p,o rl aU niversiCdoardo �
plutense.
4 ElM. i.taabl ·agdwiay-al madpweirymaa neicneé diI-Iteom.o sm anejaedlo
ms.O r.n º2 96d0e l a:B ibliothNCaqtuieo ndaelP ea rífsf,l. v a 37rE.s teán c urso
un estuddieol ao brap,o rn uestpraar ttee,n denat oef recceorm,o a portaciinó­n
mediata,e pílgorsa dfeel so sd istinatpoasr taddeol sa o bra.
5 Inédietnol aa ctualiednal de nguoac cidenLtaap la.r tceo rrespondai ente
lasE nfermeddaedlep su lmóhna c onstitluaim deo1 nordieal icencidaetC uarra­
menP eñaM uñoze,d itanyd tor aduciecnodnoc ,o mentarlioosms s,s H. untington
355f,f 6.5 ra 73r( BodleLaiibnr adreyO xforyd )O r.n º2 96(0B ibliotNhae­que
tionadlee P arisff)., l Olar 109rS.u tesidso ctoreanl c,u rssoe,o cupdae l as
Enfermeddaedlep se chyo d ela bdomesne gúlna m ismao bra.
6 Lae dicitórna,d uccyi cóonm entardieolKs i tO.abl -YO.mhiacc o nstituido
.
lat es<lioste oradleF ernanGdior óInr uesEtlet .r abahjaos idroe alizuatdiol izan­
dol osm ssd.e G othaL,a ndesbibln°i 7o2t8eff,k. ,5 2ra 67rH,u ntign3t5o5nf, f .
181ar 20lyr Or.n º2 96d0e l aB ibliothNCaqtuieo ndaelP ea rífsf,. 1a8 2"90rl r.
7 Cf.I bnA biU 9aybiccaU,y üna l-anf'biQt '· abaaqla-ta tibSboQu'r:c es
d'informastui1lo·en cssl asdseem sé deciXnIsI.CI h apitMréed.e cidnesl 'Occident
CARMENP EÑA MUÑOZ Y FERNANDOG IRÓNI RUESTE f4]
IOÓ
Kitaabl -zi(n"aL ibdreol ac osmética").
M aqlilfia 'ilaall- ku(l"aT ratasdoob rlea se nfermedades
de losr iñones").
M aqliflial -bar(a"$O púscusloob rlea l eprbal anca").
Kitliabz -tagk(i"rLai bdreol m emorándum").
Hemosl ocalizaaddeom,á sv,a rioabsr aast ribuiad Aavse n­
zoa8r:
Kitliabl -qlinailln- muqta(rJ,"aLbi bdreol an ormai mpro­
visada").
Mujta$kairf !liIJb, ilayla-tb luir-'Y lil'!n(il"sR esumedne ll i­
brod el aa lhajdae l ac uracidóenG aleno").
Risliltaatf rJ,a'i(l- 'a'saallla - sukk(a"rO púscualcoe rcdae
las uperiordieda dlm ai els obreel a zúcar").
Ta<J,kirfai l -dawaül'- mush(i"lM emorándusmo brleo s
medicamentpousr gantes").
Veamosa horqau és abemodse a quelloabsr aqsu en o han
llegaad on osotros:
Kitüabl -z'iSneag.ú ni bnA bIU �aybif'uae d irigiad Aob ü
Bakre n ocasiódne un viajdee Avenzoadru,r anteel c uall o
sustiteunye ól c uidaddoe ls oberano.
Maqmaf i" ilaall- kuPloas.i blemesnett er atdae u n frag­
mentod elK itüba l-TaysEinr d.i chao brae ncontramuonsa
partqeu el leva ctoímtou gleon ériJ)ciok r amraalrJ,- ku(l"aR e­
lacióqne l ase nfermedaddeel so sr iñonesS"e) e.x tienddees de
elf .1 35ral 1 43vd elm s.O r.n º de laB ibliothéNqautei o­
naled eP aris.
2960
Risalfa'il -barPae$n.s amoqsu es ucedleo m ismoq uec on
lao braa nteriEosrt.av ezs et ratdae u n fragmendteol K itab
al-Iqti!jielildd e,n ominacdaoz la- baraal$- aby(a"rJ,S obrleal epra
blancoa f arinos'a." )
Kitaabl -tagkSiern ao.si ndicqau ee staba dedai csaud a
MusulmaPnub.l itér,a dueitat n notpéa rH .J ahieetrA .N oureddi(nAel.g e1r9,5 8),
pp.9 6-97.
8 Cf.S alaahl -Dianl -Muna}iyMiad�,· a.dYiariti. dac ant artajl -ticbibn da·
l-careanb "M,a )Talmlaacth aadl �majtaült-"ciiatr abeidyiytaa"pd oar l aL igdae
tadoAsr abevso,l V., F ase. Cair1o9,5 9p).,2 60.
Es­
9 No disponedmeolsm anuscrdietlKo i tClabl -lqtita$níis dó;lp oo seemos.
II( El
lam enciódne l so capítulos rpeoarCl oilziaJndb.ai dp..6, 9 .
.
ASPECTOISN ÉDITOESN LA OBRAM ÉDICAD E 'AVENZOAR
[5]
107.
hijoH.a stan osotrhoas l legaudnoa o brad elm ismon ombre,
cuyoa utoers A bü 1-"AlZau'h rt,a mbiédne dicaad as u hijo;
no serieax trañqou es et ratadseel m ismoe scri10t• o
Elr estdoe l aso bramse ncionadeaxsi stíhaans thaa cep oco
ena l-Maktaba al-"AdbedT aúlnieyzsy,ea g úlno a testiegluc aa ­
tálogdoe 1959R.e cientemesnitnee ,m bargoh,a desaparecido·
elc ódicqeu el asc ontenía"·
La Ris'atla<Mft<j7 aill- 'a'saalla l-su(k"kOaprú scualcoe rca
del as uperiordiedl aadm ieslo breel a zúcaru"n)a,d el aso bras
perdidapsa,r ecees tacro nteniedna e lK itliabl -Agdiwyaa- l­
adwiyfa.,1 8v dmesl.O r.n ' de laB ibliothéNqautei onale·
deP aris. 2960
Sobrlea T.a gkifrfal -dawlli-'m ushpiodle moisn dicqaure
sut ítugluoa rduan ae strecrheal acicóonn e lc onteniddeo l a.
[Tagkiarnat emse nciona.dG ar]anp artdee l ao bras ed edicaa
losm edicamentpousr gantesP"o.s iblemesnet ter atdee un
fragmendteol e scrictiot ado.
Edicidóenl p ról-Odgeol " Kitliabl -Taysir"
Paral ae dicicórni tidcea l.a i ntroduccdieólKn i f.liabl ­
taysfiirl -mudaww:aa- l-tahdebmfors u tilizladoosm anuscri­
toss iguientMeasn:u scriOtro.N '2 960d e laB ibliothéNqau­e
tionadleeP aríqsu,e s eñalareamborse viadamePn,yt ee lm a­
nuscriHtuon tingtNoºn3 55d e laB odleiLainb raxdye O xford,.
ques erián dicaednon uestersot udcioon l aa breviatOu.r a
Paríys O xforpde rteneac elnam ismaf amildieam anus­
critoHse.m ost omadoP comob asep or seelrd e mayora nti­
güedady,,a unquneo esa utógratfioe,n uen granv alodro cu­
mentalp,u ese stfáe chadsoó lcou atraoñ osd espuédsel am uer­
den uestarou tor.
te
xo VéasIea e diciyó tnr aduccdieól nac itaodbar aG:. C oliLna,T adkira
dA'M u-/.cA(lPáa'rí 1s9,1 1).
u Nuestirnaf ormaceisóo nr ayl proceddee u n estudidoeslot emaq ue·
intenhtaóc,ee s casaoñso su,t iliezlca ór dicqeu ec ontenlíaaso bradse A venzoar.
En lac itabdiab liosteel ceai ndiqcuó ee lej emplaern c uestión d"ehsaabpíaar e­
cido".
12 Cf.C oliLna,T adkira.
I80 CARMENP EÑA MUÑOZ Y FERNANDOG IRÓNI RUESTE [6]
Finalmenhteem,o s utilliazv aedros ilóant inoab,r ad eP a­
raviciiom,p respao rG regoriduesG regoreini V enecieal a ño
1553. Aunque su tersaa dvuecccemisuó yn l ibrseo,n i nteresan­
tesl osm aticeqsu ee n ellsae p uedeanp reciNaor .i ncluimos
traduccciaósnt elldaenlat extloa tinpou,e sn osp ar,ece innece­
sariyaa,q uen uestirnat enceisóu nn av ersiúónni can;o o bstan"
tes,e r eflejareánn n otalsa sv ariantqeusea porteanl gúdna to
digndoe r eseñar.
ManuscriOtro.N " de ZaB ibliothNéaqtuieo nadlee
PariEsl.m anuscristeoc 2 o9m6p0o ndee 201f oliodse,l osq ue1 52,
conu n totadle 3 02p áginapse,r tenecaelnT ays"ir.
En elf oli5o0 rd elm anuscrietno q,u ec omienzealK itiib
al-tayfisg"iurr,ae nd osl íneaeslt ítuyl oe la utodre ll ibrcoo,n
lass iguienptaelsa bras:
Kitiiba l-tayfs"i"i r l-mudwiiaw-iil -tadtba"i'rla "ilf- waifir
al-a'f)Aabl"ilM arwiin' Abda l-MalikZ uIhbrnr, a l],imaA-lhluii h
("Libqruoe f acilliatt ae rapéutyi lcada i etoab,r ad elm uy ilus­
trev isiArb ilM arwanc Abda l-Maliibkn Z uhrD,i ost engmai ­
sericorddeié al ").
Elc olofócno,m úna lK itiiabl -tayys a1lrK itiiabl -yiimi',
esteán e lf oli2o0 1re, i ndicqau el ao braf uec oncluiednaB ar­
celoneal a ño1 165s,i endpoo,r t antoc,a sic ontemporádnee a
AvenzoaNro. fi guradna todse lc opista.
Los• caacrteredse lae scritpuerrat enecaeltn i pcou rsivo
occidenltlaalm adnoa sjg"ia rbp"rio,c edednetu en am isma:m ano.
Estáv ocalizdaedm oa neran o siemprceo nstanLtae o.r ­
tografeísla a p ropidae l ae scritmuargar ebdíe s ué poca.
ManuscrHiutnot ingtNoºn del aB odleiLainb radrey
OxforAdp.a recjeu ntcoo ne lK i3t5a5ab l -'f)iimein' u,n soltoo mo
encuaderneandp oi elen,c uyol omos el ee":I bnZ oharH.u nt.
355".
No conocemeolsl uganri l af echean q uep udos ere scrito,
nit ampoceol n ombrdee lc opisdtaa,t oess toqsu en ofi guraenn
elm anuscrito.
A juzgapro re lt ipdoe l etrdae,e scritcuurras iovrai ental
ruq"cio,n i nfluencdiea l an asjs"ia rqe"is,u nac opimao derna
hechap orm anod eu n oriental.
[7] ASPECTOISN ÉDITOESN LA OBRAM ÉDICAD E ·AYENZOAR 109
Elm anuscriptoos epeu ntodsi.a crítpiecrocosa ,r ecdee v o­
calizacyi ótni,e nuen ac uidadoar togTafía.
TEXTO ARABE
•
0\ �1 J :;-JJ1 y.; jy \J )l; -"' J.:1l ¡;\ 1.. \JJ <.) .J*"'"*;j 1 t5y
' '
j .r ' j j
..ili l
_; ./' j <Y. <!.lWI �
<1...> '
4, �I ¿t¡_,., lF'")I\ ..'.i (>-i�..\ .> )
Y_;
:..'.i.¡i_._ :>\.) j j.. <Y. 8.ll.1 2J l9
�
)�JJI \;·) .>..\_,y l.'.:Cl'}l1 1.b& ir1 • liJ.i,.\L:; J\�_,I
3
7..::-� '
<.Sl\6 ¡_r.;l;l.a .rl'iJJ l5,¡_,y¿; l..l; ,,
<!.lb C:'-'
'�, .. ,
jl¡.,a \.J ,h '\ J.1e;,.J ... ,,..l \ <,?"'"' L'.:C, l1 " 1\- 1· .¡,_\,,..:'.> " l""'.,
1 l
JII> <Y' <1.....,1lJ" • ' l\<.) '-" 9r-�-""-"'; 1 ,<.7'<.S, .J> ' 1.8 .J r. ).....
\, , : ' l ' .L\I
<$""' ":-""' .),�' ' � _,,...,"
• •
1 O Add. r'f4. J �'" y.)
2 O Add. 0,1.r ', J :;-'\'Y ·I_,J
i
o e"":' ,, fl,_;
4' o �)
\
EnP aparec¡e J.\.,J percoo rregailmd aor genij J ·
·-\1
' o ir.'
1 o ..::.-.::-j..9
8 o �
<\Je
p
'
c..J"
<$""
es'
..r
�
<.:J
CARMENP EÑA MUÑOZ Y FERNANDOG IRÓNI RUESTE [8]
no
.. .. .. .,, f.
e�\ J;LAJ')'\ .u!\ ;(,,...LJ._Ll\\
.• . ¡'!. .·...:·:.1..b.[I, .ili
r-1' . � 1. .. ..r .
. e)..) .,a;:;\� l.•s'..b. R.9 .4i .9.rW'\Y� I: ii.. 4Je � t
..;:,
e). yl::ÚI<! l�l,j ..:;...,��, ()<? es-;.> ut, �ji,j \t- l::í
.r"'
'
..:k:. ..· 'r. ;. • J;l.<J·Í• '-Y'- '�I :, � · \ Í
.
<1.9 ,,
,¡ .
\..Í'<\) e <!lb 0º 1 �O fa ':Lo d\ '.;J.J ..:> ,j
: e.y.:> ..;:, y...a9' .,_..L
11_b, _,;:!\ ..:;...""�'..:;. ..A.,..'1 J i.Jh\l j:1l l1.9.. .;l y ;;ó1 u ... ,j
<,l';j ..:;....
0L,,,ai ;u,1� tJ e tr � ..::.. ..!..)"''l .J..:0 :.K:Y...1.<J i
.. ..,....�,,.,
.J..iil
'
r.l9 4 Je, jí,.J\í0 l5'0- �' J� jJe J>.>
"""Ji. <\l •
Jl�' c0\- � "'-:':_.,,, 14 ... r ().J <lo tl A.;:;Yú· \ IJ l>,dl; •
l' ,,
<d,;.i.9 L.• .d> ..r ¡,JJeJ. .Y�:¡� 15<\ � �1 l Je. 0"'o<1l.,;,1 ,.). ..,� .,""" .......hl\
.
'.).,.J .'. . r .
,,
" o c)c
" o ..b.�IW,y::7-,
12 o � '\
13 o
.
\W..'J hll,.
14 o
" o Y' .)'.Y""I'� \l.
{9] ASPECTOS INÉDEINT LOAS OBRAM ÉDICAD E AVENZOAR
1 l 1
"=
.) .
.
17 '·
� ::t.�
.......
Traducción
Librqou ef acilliatt ae rapéutyi lcaad ietoab,r a
delm uy ilustre mAibnüi Msatrrwoa n° Abda l-Malik
ibnZ uhr- Diost engmai sericodred iéal -.
En nombred eD iosC,l ementye M isericordioso.
¡Tua yudaD,i osm io,S eñor!
Dijoe lm uy ilustmrien istArboü Marwan° Abd
al-Maliibkn Z uhr- Diost engmai sericodredé ila- :
Diose st estidgeoq uey on o hec ompuesto este
librsoi ncou andmoe hev istoob ligapdoor J an ecesi­
dad,p oru n firmep ropósiyt poo ru n fuertiem pera­
tiv,oq umee ha impulsaad coo mponerPloor.e llhoe,
rectfüclaodq ou ee rad eficienetne e lr eprobambél­e
todod ec uaderniqlluoes ,e xistían eensttrudei oJsooss
de lasc iencicaosn,o tromsé todocsi entífiyc ocso n
fundamentdoes l am edicinraa cionaLla.sp alabras
propidaesJ ocsu adernihlalnoa sl teratdoot almelnotse
16 o c·Il:oJ
•
'
17 o 1
4;
" o J,> y Om. 0·
19 O Add.
<.S¡.. l;
II2 CARMENP EÑAM Ur:íoz y -:FERNANDOG IRÓNI RUESTE [ro]
tratadcoise ntífidceossd aen tig1u3•o N o me hel imita­
do ene stlei brao e xpreslaori mprescindeinbc laed a
casos ólamenctoem,o h iceen m iK iliiib l-fim nasi,e n­
do you n muchachcou andloo c ompusep,u esm e ex­
preseén e sel ibreon términtoasn p obreys v ulgares
quea horam e avergüendzeol asp alabrqause e n él
empleé cuando hdaelb alcsaa buas adse l osm aloosl o­
resd,e t odolo c uahle s entido vergyü leohn ez a.d ese­
chado.
Peroe,n e stlei brmoe he ceñidaol m étodqou e
he enunciadyo h,e seguiudno términmoe dioe,n la
medidpao sibleen ,lo q ue· hee scriPtoor.e soh,e p ro­
curadnoo incurrirl oesm ni smos errsoirgeusi,e ndo
ambosm étodoys s imultanéandolos.
Mientrqause e stabcao mponienedsotl ei brvoi no
a vermea lguiqeune e rac omoe le ncargardeos pecat o
mi ene staes unto.
No lea gradmói pland el ao braa,r guyenqduoe
lau tiliddaedll ibrpoa raq uienno dominnea dad el a
práctidceal am edicineas r emotay, q uen o estaba
de acuerdcoo nl oq ues em e habíao rdena"d o yn o
sea justaab al o queq uéelr íEan.t oncyeso l ea ñadí
una partdee categoriínaf eriao rl,aq uel lamaé l­
Y·iimir'ed,a ctánddoelm aa lg radoa,p artándommuey,
a pesamri o,d elm étodpoa ram i ideayl ,l oc ompuse
dem aneraq uen os el eo cultnea daa le nfermnoi a
.quiheany aa sua lrededor.
Ell ibraolq uem e her eferivdooya comenzarlo,
Diosm ediante.
13 La versilóant idniac e":. .C.u m hoct emperaeutri e ctificiadqu uio d
eratd e difficuilntq autaet ernis coqrurie urpatniatsp udp luresst udenitne s
scienettii invs i aa lisac ienteitai lnri e,b umse dicirnaatei onEatlo imsn.i ndoi mitto
compilatisocnieesn tianatlieqsu orvume rborquuma terna.l..i' uf'm.,1 43.
14 La versilóant idniac e": .E.t. q uodn one rats ecundupmr aeceptum
miramamo.l."i ,nf i.1. 4 3.