Kit ab' ..Bf.u u rhdn Fdrdbi KLAİSK 50.K itap DÜŞÜNCE İslFaeml se7f esi KİTABUL-BURHAN Farabi Tercüme ÖmerTürker ÖmerM ahiArl per YaymHaa zırMluıskt aDfea miray © Tercüme ÖTmüerrk e-rÖ merM ahiArl per ©Klasi2k0,1 2 BirinBcais ıAmr al2ık0 08 İkinBcais ıAmğ usto2s0 12 ISBN9 78-975-8740-71-0 TC KültüvreT urizBma kanlıgı $ertifniok:1a 5 831 TasarıınlKaSpaalki Phu lcu Baskı/CKiulrtt Miaşt baacılık $ertiNfoi:k1 a2 992 FatiSha naySii tesi No:1 217T4o pkapı-İstanbul TelO:2 162 136 89 5 ICIASıı'K VefaC adN.o : VefIas tanbul 48 34134 Tel Faks oo 021522 06 64 1 021522 07 4 [email protected] www.klasikyayinlari.com facebook.com/klasikyayinlari twitt/kelra.sciokmyayinlari ÖN SÖZ İslafme lsegfeel eneğiknudreu cbui rr olsea hiopl anF arab(iö . 339/95f0e)l,se fneenriend eybsüet üanl anlanönzdgaü vne y aratıcı ürünloerrt aykao ymueşş sifizl ozoflarbdiarni dGierr.e kkl asgiek reksmeo derbni yogryaafiz arltaarrıa fınodnaann i speedti leesne r lersiany ılsOıO'aüş maktadBıurn.u nlbai rliokntuene serlerbiünin yükb ölümmüa ntığdaa iorl uİps ladmü nyasınadsaım la ntıçka lış malano nunlbaa şlamışKteınrd.i sinödnecne kmia ntıgke leneğine sond erecvea kıofl aFna rab"iİ,lM ku alli(mM"u a'l limE-viv eAlr)i s totelemsa'nitnıe ks erlepreiknç eo kş eryha zdıgğiıb çio,k s ayıodla dukçöaz güvne e tkimlüis takeisle dre k alemael mıştDıern.i lebilir kio,n une nb üyübka şanmsaın tıska hasınkdean dignöis termekte dirB.i rçookr taçbaiğy ogryaafiz ayraın ındbaü yüdkü şünüvre t a rihçlib nH aldü(nö .7 32/13d3a2F )a rabi'ünniünn üng erisinde onunm antıktbaakşia rısyıantıtnı ğdıünşıü nmekvteeA ristote les'tseonn r"aİ kinMcuia lli(mM"u 'allSiamm)-ui n vaniıla en ılma sınhıa kloıl areaska sebnua landabkaiş ansıbnaağ lamaktadır. Farablih,s a'ü'l-'ulumS a(yı!mJıai)dm lleıes reirinn hdeerb irb ö lümb irk itakbaar şıgleılkm eükz ermea ntısğeık ibzö lümaey ırır. BunlaMre kula(tK ategoriIlbearr)(e,O nermeleKıry)a,s ( Birinci AnalitiBkluerrh)a,(n ! kiAnncia litiklCeerd)e,(l T opikHai)km,e t-i Mümewehe( SofistiHkiat)a,b (eRte torikvae)Ş ii(Pro etik'ad)ir . Onag öred,o ğrvue t utardlüış ünceniilnkv ee k urallarkıonyıa n mantığeısna sdıö rdüncbüö lümo laBnu rhadnı'rZ .i rBau rhakne, sinv ez orunbliul giinliknve e k urallavnenrım ektfee,l sefmeüyi kemmelh algee tirkeani delieçreir mekteBdui bra.k ımdadna o , mantığeınny üceb ölümoül maktaFdaırra.b ig'öyreme a ntığiılnk üç bölüBmuü,r hfıns'aad ecbei gri rvieşh azırollımkaö zellgiöğsi termekstoen;d örbtö lümi seb,i ry andaBnu rhana'laeh ti zmeti görürkdeinğ eyra ndabnu rhanvae k anıtdaa yalkıe sibni lgiil e zannam,u galataiykan,va e h ayilled ayakleıs irıliukztaekdn ü şün cev eg örüşlaeyrıier ttm eyyeö neliişkl geövr mektedir. İştFea rabi'çneivni rissiunnid uğumuKizt abü'l-Bu(rİhkfıinn ci Analitiakdllebıru )e seroin,u nm antığıvneıh na ttdae nilebkiil,i r tümf elsefevseif neilns perfio jesiknaliknın şo ktasoılnuış turmak- tadıZri.ro a,f elsienfiş saü recidnodğer vue k esibni lvgeir evnef el sefeniidne yalö ntemionliu ştubruarnh fuıkiı ya(sdae monstration) asıbti irş lyeüvk ledgiiğbiki u,r ulmasdıünşıl edeirğdie mtloip lum düzenindietn e melibnuer hadnüiş ünmeyyeir leştirmeBkut edir. bakımdaonn unb urhan tesoardiesciee,p istemolojdiesğiinli,n aynzıa mandmae tafizidğaey aahllıak ves iyaset feldsee fesinin esasıonlıu şturmaktadır. Farabi'bnaişnt,İa s tanbvuelT ahraknü tüphaneleorlimnadke üzerpee kç oky azman üshabsulıu nanKi tabüB'urlh-§n'ını nilk tamt enkintelşirM ia ciFda hrtia rafındgaenr çekleşti(reillmiştir Mantık 'inde'-FlarabiiçindBee,y ru1t9 8s7.,1 9-9E6s)e.r aiynn yıı l Takiy Dfuıişt arafınddaabn a şkbai nre şyraip ılmı(şetlı-rM antıkıy yate:n -nusasu'l-mainçtıkıiyynedK eu,m :A yetullahü'le-lUzma Mar'a1şi9,8 7D)a.h aö ncei sMeü bahaTtü rkeFra,r abi'Kintianb ü Şera'iti'ylakin'i neşrederekseenrb iinr ksaaçy fasTıünrık çtee rcü - mesii lbei rlinketşer etmi(ş"tFiarr abi''Şneirnau 'li-tY akinD'ili ", veT arih-CoğrafyFaak ülteFseil sAerfaeş tırmalDaenr giIs( i1,9 63), s.1 51-22F8a)k.aT tü rkerb'uin ne şrvieT ürkççee virKiitsaib ü'l Burhans'aıdne cbei rksaaçy fasmıünnah asoılrd uğgui bdia,y andı ğıy azmnaü shaldaatr a mv en iteldiekğliil dir. likk ezb uradTaü rkçtee rcümessiunnid uğumuKizt abü'l-Bur h§n'Mıanc iFda hrnie şreis aasl ınmabkilral iTkatkeiD ya nibşa skı sındaa m üracaeadti lTdeir.c ümseı rasıBnadtİaıs ladmü nyasında yetişilke Mnü slümafinl ozlobfnB acce'(nöi5.n3 /31 139Ki)t,a bü'l Buhr§nınd ahaz iyadielb kö lümlüezreir iynaep mıoşl duğkuı sa ' açıklamalar(ıenld-aMna n'itnıkd eF'arla-biiçindneş,rM .a ciFta h riB,e yru1t9 8s7.,1 06-1i5s9t)i feaddiel Ydeiry. e rg eregkölriü lveen anlamdıa had oğrvue rdidğüiş ünülyeenr lefradrek nlüıs haldairk katael ınvdeıb ut üdru rumlabrudnal adri pnotlbaerldiar tOirlidi. jinmaelt nbea ğlkıa lıntaenr cümeTdüer kçetdaem o larkaakr şılığı buunml ayabni rtaAkırma pçtae rimkloerru nmaçyaal ışıldı. Buç alıarşrımızınf elsveefbe i lidmü nyamızgıenl işmevseih nae kikadtaey albıi erv retna savvuruinnuşna sıknaat ksıa ğlamasını diliyoruz. ÖmerT ürke-rÖ merM ahir Alper IÇINDEKILER BiriBnöcliü m KITABlBNA ŞLANGlCI 1 [HeBri Bri lÇgie şidiEnlidEned ildÖizgieD lu rumla1r ] [TamT asdi1k ] [KesivneKıl siıkın ları3] IkiBnöcliü m BURHANV ES INIFLARI 5 [KesBiinlv gieKı sıınları7] [MutlakB urhaBn ] [Zati Yükleml9e r] [BurhOfuıil avne B urhfuıOil mayaTne rkipl1e3r i [ÖncGee levneS onrGae len1]8 [SadVeacrel ıkVBeurrehnfuı la1r9] [SadeSceeb eVpe reBnu rhfuılar2]1 ÜçünBcöül üm TANIMV EÇ EŞITLERI 24 DördüBncöül üm BURHANV ET ANIMIN NAZARSIA NATLARDAK ULLANILMAK EYFIYETI 36 [İlimlerinB irbirlOertaldırigiy]l e4 1 [Nazaıi veArn eli lliınler] 48 BeşiBnöcliü m SURHANDII YALOGLARSlINN IFLARI 52 [Öğretim5]2 [Öğretimtıikne le6ri1] [Burhtfunıaid 64] [Ç ıkanmOdrat akO lanlaMruhaıtna bası6]7 [İlmSiı nama]67 Notla7r1 ·Kitabu'l-Burhan