Kitāb Ta bīr al-Ajrās fī Surā al-Anfās by Abd Allāh al-Ghazwānī of al

44 Pages·2017·1.14 MB·French

TITLE:
<Articles>Critical Edition of "Kitāb Tabīr al-Ajrās fī Surā al-
Anfās by ʻAbd Allāh al-Ghazwānī of al-Jazūlīya" Note sur
L'ornement des cloches, au voyage nocturne des souffles
AUTHOR(S):
SHINODA, Tomoaki
CITATION:
SHINODA, Tomoaki. <Articles>Critical Edition of "Kitāb Tabīr al-Ajrās fī Surā al-Anfās by ʻAbd Allāh al-Ghazwānī of al-
Jazūlīya" Note sur L'ornement des cloches, au voyage nocturne des souffles. イスラーム世界研究 2014, 7: [10]-[52]
ISSUE DATE:
2014-03-14
URL:
https://doi.org/10.14989/185797
RIGHT:
©京都大学大学院アジア・アフリカ地域研究研究科附属イスラーム地
域研究センター 2014
52-10 ص ،)2014 سرام( 7 ،يميلامسلالإسالإ لما لماعالعا لات تاساساراردد ةةللمجمج
Kyoto Bulletin of Islamic Area Studies, 7 (March 2014), pp. 10–52
سافنلأا ىرس في ،سارجلأا يربتح باتك
نياوزغلا للها دبع دممح وبأ
)ب12 : ك ؛ 51 : 1د (
»سافنلأا ىرس في ،سارجلأا يربتح« باتكلا اذه ىسمو ،هنبم ،هنع ﷻا يضر ،اضً يأ لاقو
):فلؤملل ةمدقلما(
رَشَِّبُي�وَ ُهْندَُل نْمِ ادً�دِشَ اسًْأَب رَذِنُْي�ِل امًِّ�ي�َ ،اجًوَعِ ُهَل لْ عَيَْ ْلمَوَ بَ اَتكِ ْلا هِدِبْعَ ىَلعَ لَزَيْنَأ يذَِّلا للهِِ دُمَْلْ ا«
هللإا ناحبسف .3نىسلأا ةورذ ةبتر ماقمو ،2نىدلأا نيدللا ملعلاو ،ىلعلأا قفلأاب اصً �صتخو اقً�دصت 1»ينَ ِنمِؤُْلمْا
ه�لع للها ىلص ،)5دممح ان�بن لاسرإ ةءوبن جراعلم مزلاو ملعلا( ليوأ يوذ نم ضعبلا ىلع 4ضعبلل لضفلما
لا يذلا رتولا ،هئارسإ حور ة�ناحور في )52 : 1د( تد�أ ة�آ لك يفقلما تمالخا ه�لإ هب ىتأ الم امزع ،ملسو
ً
سشم ةق�قح 8راونأ ىلع 7ن�دالها دهاوزلا منجلأا هلآ ىلعو ،هئاضترا ةعباتم لك في دعب لاو لب� هنسح 6أزجت�
.9»َءادَهَشُ هِ�َْلعَ اوُناكَوَ للهِ ا بِ اَتِك نْمِ اوُظفِحْ ُتسْ ا اَبِ رُاَبحْ َلأْاوَ نَوُّ�ِناَّبرَّلاوَ« : هتوطس
ينلهاولا اسم ام ىلع ف�رصتلا ةوطسو ،ءامكلا تاحفنو ،ءامركلا ص�صتخ دارأ نم نيلأس د� ،دعب امأ
ة�نارونلا مهماهفأ هتقلت امو ،اهعئادبو اه�لدتو اه��رت في ة�كزلا مهسفنأ تدهاش امو ،ة�آ دعب ة�آ رسلا عئادب في
ُيرصِ َت للهِ ا لَِإ لاََأ« .ةق�قح لك ة�لست لاحو ،ماقم لماع ولعو ةبتر ءاوتسا لك فيو ،ثرلإا ملع عئادب في
.10»رومُلأْا
ُ ُ
:هناحبس ﷻا نع مهفلاو ملعلا اذه في ءاج ام ةلمج باب .1
اوُلدََّب امَوَ ،رُظَِتنَْي� نْمَ مْهُْينمِوَ ُهَبْنَ ىضَ َ� نْمَ مْهُْينمَِف )أ13 : ك( ،هِ�َْلعَ َللها 11اودُهَاعَ امَ اوُ�دَصَ لٌاجَرِ«
نا�بو ،اهعاستا راشتنا في ،ملسو ه�لع للها ىلص ،دممح ،ان�بن ةنس ةق�قح ما�قب اًبجاو مله اقًح 12»لاً�دِبْيَت
اند�س ىلع ةلاصلاب لئاسولا عفر نم ،نطابلا نطابو ،نطابلاو رهاظلا لهأ ه�لإ جاتيح امو ،اهتماقتساو الهدع
ارس ،ةودقلا خ�اشم ينقلتل ،صوصخلما مسلاا م�ظعت لاح موجه دنع ،13ملسو ه�لع للها ىلص ،دممح
ً
لاو ،ه�ف هراتتسا يفخ مكبح حوب� لاو .هدراوم لكب نوهتس� لمو ،ه�لع اًظفحتسم ناكو ،هقحتسا نلم ،ة�نلاعو
.2-1 : فهكلا ةروس 1
.نيدللا يذلا :1د 2
.نىدلأا : 1د 3
.ضعبلا : ك 4
.»دممح ان�بن ةءوبن لاسرإ ةءونم جراعلم مزلاو مزعلا« : ك في ينسوقلا ينب ام 5
.ىزحت� : 1د 6
.ين�دالها : 1د 7
.2د في نياثلا بابلا لئاوأ لإ ل�وط صن طقس 8
.44 : ةدئالما ةروس 9
.53 : ىروشلا ةروس 10
.دهاع : ك 11
.23 : بازحلأا ةروس 12
.ك نم ط�اس »ملسو ...راشتنا في« 13
10
a02shinoda_ara_ver8_bold nefel.indd 10 2014/03/04 3:11:52
سافنلأا ىرس في ،سارجلأا يربتح باتك
،فغشلا يرفزو ،ةبلمحا لماست قراوط نم ثروت� يذلا مقسلا لإ عومدلا لادسأ نم ه�لع رهظ� ام دهاوش نم
اتهافرصت في عونت� ام14و ،ةركاذلماو ركذلا في حاللإا حئاول طسبل ةدالما ةدهاشم عم ،رودصلا حارشنا ق�ضو
هسما يفخ يذلا ،يمدقلا رسلاب رارسلأا لذبو ،رارسلأاب حاورلأا لذبو ،حاورلأاب سافنلأا لذبو ،اهراشتناو
ُ
،ةدالما ف�رصتو ،ةدارلإا ذافنلإ ،ه�لع علاطلاا ةودقلا لهأ ىلع بجاوف .ه�لإ وه الم امكح ،رملأا نون في
ُ ٌ ً
]اذك[ راجزإ ىلع اردا�و ا�و� نوك� نأو ،اعرشو امكح ،اهقحتسا نم لك في ،ةدئافلا روهظو ،بدلأا غ�لبتو
ً ً ً ً
نمو .هب دارلما وه الم دحاو لك نّئمط� نأ لب� ،ةلطعلما سوفنلا ماحت�ا في اعًلاطاو اًفوشتو ىًوه ناك ام لك
ِ
ة�ؤر هيرغ في ىر� ،ه�ف عدويتسا وأ ،هل قبس ام لك في فيوتس� نأ ،ةودقلا طونب ما�أ نم ىلع ةبجاولا قوقلا
َ ُْ
في ةبلمحاو ةفللأا ةق�قح ىلع هنوكس )53 : 1د( لمح ناك ث�ح 15هذ�ملات لك في داتحلاا دوجوك ،ةحابلإا
عملجا 16ث�ح دادملإا هنم دوهش ةدهاشم وأ ،ينق�لا قحو ينق�لا ينعو ينق�لا ملعب ،هنود امو ىلعلأا لأ لما
نَاكَ امَوَ ،كَ ِّبرَ ءِاَطعَ نْمِ ءِلاَؤُهَوَ ءِلاَؤُهَ دُِّنمُ لاًّاكُ« .هناحبس للها 17)ةمظع دوج( لاإ دَوجو لاو ،هلب� قَرف لا
.18»ارًوُظمحَْ كَ ِّبرَ ُءاَطعَ
:لولح لاو نيأ لاب لوصلأا ةرضح دارأ نلم لوخدلا بدأ في ءاج ام باب .2
.للها رارسأ نم رسو ،يفخ رون ُبَدَلأا
.لاعتو عضاوت نم لكل مامإو ،ىَلتُْ لماع لك نع 20هبحاص ةدا�سو ،ىلبت 19لا هُتوسك ،ع�دب لاح بدلأا
.هتبلمح للها ]اذك[ هصخأ نلم رس بدلأا
.هفوخ ةق�قل للها هابتجا نلم يفخ رون بدلأا
.ه�لإ للها هاده نلم يق�قح لاح بدلأا
.فاطو راز هت�بلت تلح ام ث�حو ،فىو لا� ث�ح هبحاص بدلأا
مزعو ،ن�دحولما توبثو ،ينق�دصلا مل�و ،ينظوفلمحا حولو ،ينحئاسلا ءاسمو ،ينلاصلا ضرأ بدلأا
.اًن�دو ًةع�رش ةئ�برلا را�خلأ ينغلبلما مزعل ةناعإو ،ينبوذلمجا ظفحو ،ينكلاسلا ةرظنو ،ينلصاولا
.باوصلاو ةلادعلا ه�رافت لا بدلأا
.باحصلأاو باط�لأا ةفلأ بدلأا
.باجبح هبحاص بجيح لا بدلأا
.ءا�لا ثُ رِّوَُي� ،ةماعلل بدلأا
.ةن�كسلا ثرو� ،ةصاخلل بدلأا
.را�ولا ثرو� ،ةصالخا ةصالخ بدلأا
.ة�شلخا ة�لح ،ءاملعلل بدلأا
.ةواخسلا ة�جس ،د�رجتلا لهلأ بدلأا
.ك نم ط�اس 14
.اذك انححصو ،»هذملات« : ك ،1د 15
.ينح : ك 16
.ك في »دوجو« : ينسوقلا ينب ام 17
.20 : ءارسلإا ةروس 18
.ك نم ط�اس 19
.ك نم ط�اس وهو ،»تزه« انه بتك� 20
11
a02shinoda_ara_ver8_bold nefel.indd 11 2014/03/04 3:11:52
يملاسلإا لماعلا تاسارد ةلمج
،لوطلا لهأ يوذل ىهتنلماو أدتبلما ث�ح ،ف�رصتلا ةما�إو ،ةوطسلا طسب وأ زع ،كولملل بدلأا
.21»دٌ�ِتعَ بٌ �ِ�رَ هِْ�دََل لاَِّإ لٍوَْي� نْمِ ظُ فِلَْي� امَ« .ه�ف للها مهما�أ ام تاحبسل اًيحرست
عمو ،هدسج في ماهفلأا بئاحس ثروتو ،هرست ة�شبخ 22هُلو� جرخ نم ءاملعلا نم بدلأا بحاص
َ
نْمِ َللها ىشَ ْيَ اَنمَِّإ« ،اقًلتخو امًكح 23ه�ف طسقلا نا�رج لزاونل لظتس� ،ة�آ لكل هب لزانت�و هولت� ام لك
،ردصلا لماس هرتوو هعفش ةلاح ببس في هرس� وأ ه�ل� ام لك نع درجتلما فيوصلا دهاوشو .24»ءامَلعْلا هِدِابعِ
ُ َ ُ َ
تحلا اذإ ،قئاقلا حئاول لك نم ]اذك[ اًئ�نه ،هب دسي مَؤش لاو ،ه�ترع� يَغب لاو ،ه�ف ]اذك[ َةنوحش لا
ت�و في هحابص رجف ةل�ل نا�رس رس نم ردص ام لك ىلع ينمأ ينق� ةدا�ز لاو ،ارابختسا اه�لع دز� لم ،ه�لع
ً
مَدَّقََيتَي� نَْأ مْكُ نْمِ َءاشَ نَْلمِ ،رِشَ َبلِْل ارً�ذَِن ،برَِكُ ْلا ىدَحْ لإَِ اهَيَّنِإ ،رَفَسَْأ اذَِإ حِبْصُّ لاوَ« ،ىطسولا هتلاص لب� لح
.25»رَخََّأَتَي� وَْأ
ِ
ءافعضلاو ،ينكاسلماو ءارقفلا نم ،هرصع نامز )54 : 1د( لهأ عم بدلأا قراف� لا هتوعن كُ لَلما
لب�و ،هتا�آ ماكحأ ترشتناو ،هلوط لاط نإو ،ةناطفلاو ةيرصبلاو مهفلا لهأ نم يأرلا ]اذك[ اولوأو ،ءاملعلاو
ِ
اه�لع ]اذك[ ظفحتسمو ،اهمامإ )ب13 : ك( وه ناك لاإ ،لبسلا قرط نم دَجوُ ام لكو ،ةدارلإا ف�رصت هنم
.26»اهَِلْثمِ وَْأ اهَْينمِ يرٍَْبخِ تِ ْأَن اهَسِنُْين وَْأ ةٍَ�آ نْمِ خْ سَ نْيَن امَ« : ]اذك[ اهخاسنا مكح ىلع ىر� لاو .ةقث ىلع
.ني لم نمأ اذإو ،دهاش دهاع 28اذإو ،داج 27طسبنا اذإ كللما
.هيرغ ىر� لا ام ىر� ،هضرأ في للها ةف�لخ كللما
ْ
نىدلأا لألما في ةباهلإا مكح هل ناك ،ءيشل هجوت نإو ،29ًلاباو ارطم باصأ نإو ،لدت رواش نإ كللما
ً
.ىلعلأاو
لك هل عفرو ،هل لمكتسا ،هص�صتخ للها دارأ نإف .ه�ف هل رمأ ام يرغل 31دعت� لمو ،30هسفن كلم كللما
َ
َةزَّعَِأ اوُلعَجَوَ اهَودُسَ ْفَأ ًةَ�رْيَ� اوُلخَ دَ اذَِإ كَوُلُلمْا نَِّإ« .اًباوص لاإ لوق� 32لا ،يرغلا ىلع هب مكح امو ،باجح
.33»نَوُلعَفَْي� كَ ِلذَكَوَ ،ًةَّلذَِأ اهَِلهَْأ
:هترضح لهأ فيرصت في هللا هصخ امو هنامز لهأ ةودق ةسايس في ءاج ام باب .3
تَ �ْضَ َ� اَّمِ اجًرَحَ مْهِسِفُيْنَأ فيِ اودُيَِ لاَ َّثُ مْهَُينْي�َيب رَجَ شَ امَ�ِف كَومُكَِّيحُ تَّحَ نَوُنمِؤُْي� لاَ كَ ِّبرَوَ لاَيَف«
.18 : ق ةروس 21
.هلوب� : 1د 22
ْ
.ك نم ط�اس 23
.28 : رطاف ةروس 24
.37-34 : رثدلما ةروس 25
.106 : ةرقبلا ةروس 26
.طس�نا : ك 27
.ذإو : 1د 28
.اذك انححصو .»ائاو راطمأ باص« : 2د فيو ،»لاًباو اراطمأ باص« : ك ،1د في 29
ً
.هسفت : ك 30
.ىدغت� : ك 31
.1د نم ط�اس 32
.34 : لمنلا ةروس 33
12
a02shinoda_ara_ver8_bold nefel.indd 12 2014/03/04 3:11:52
سافنلأا ىرس في ،سارجلأا يربتح باتك
.34»امً�ِلسْ َت اومُِّلسَُ�وَ
،ة�دملمحا ةنسلا لامكلإ ةناعإو ،ن�دلل اعًرش تابجولما قوقلا مئازع مزل ةو�و ةل�سوو ةمامإ للها اهلعج ُةوَ دْ ُقلا
.35»لاً�دِبْيَت للهِ ا ةَِّنسُ ِل دَتَِ نَْلوَ ،لُ بْيَ� نْمِ تْ َلخَ دَْ� تَِّلا للهِ ا َةَّنسُ « تيأ� امو ىض� ام لك في همكحُ للها ىرجأ امك
توبث لك في وأ ،تناك ه�ف ةرهاظ قلا ةما�إ ة�ؤرب ضٍ ار ،ه�لإ أجتلا نم لكف .رهاظ ملع مامإ ةودقلا
نم ملسو ،ةراهطلا عبط نا�رسو ،ق�دصتلا ه�ف لح ،هتدا�س ةمامإو هتود� مكح نم ناب ام وأ ،هف�رصت
ِ
عئابط فئاظو يرغ نم ةداهش هل دهشف .قئاوعلاو قئلاعلا مكح نم ه�ترع� ام لك علخف .سندلا تابوشم
رس همكحو ،هل ل�ضفتلا بَ سُِنو ،هرادقمو هزع وُِّلع في مامإ هنأ ،م�ظعتلا يربكتب هل حَ �ِبُأف .ة�نامسلجا لولح
37تاوعد وأ ،هتلافغ 36ةبانج في قرغتسا نم لاإ ،ىلعلأاو نىدلأا لمَاعلا في هتا�آ تْ رَهِْظُأف .هسفن ىلع دوجولا
قلا هظق�أ نإف .اهعمس� لم وأ اهعسم ،ه�دانت تلا تايرلخا لوبقل اببس دي لمو ،رثأ هل ري� لمو ،هنع زع ،هسفن
ً ٌ َُ
رٍمِاضَ )55 : 1د( لِّ كُ ىَلعَوَ لاًاجَرِ كَوُتْأَ� جَِّلْ اِب سِ اَّنلا فيِ نِّْذَأوَ« .جلا ءادن اوعسم ن�ذلا نم ناك ،هناحبس
ةِمَ�ِبَ نْمِ مْهُيَ�زَرَ امَ ىَلعَ تٍ امَوُلعْمَ مٍاَّ�َأ فيِ للهِ ا مَسْ ا اورُكُذَْ�وَ مُْلهَ عَِفاَنمَ اودُهَشْ َ�ِل ،قٍ�مِعَ جٍَّف لِّ كُ نْمِ ينَ ِتْأَ�
كَ ِلذَ ،قِ�ِتعَْلا تِ �ْيَبْلاِب اوُفوََّّطَ�ْلوَ مْهُرَوذُُن اوُفوُ�ْلوَ مْهُيَثفَيَت اوضُ قَْي�ْل َّثُ ،يرَ قِفَْلا سَ ِئاَبْلا اومُِعْطَأوَ اهَْينمِ اوُلكَُف ،مِاعَيْنَلأْا
.38»هِِّبرَ دَنْعِ ُهَل رٌيْ�خَ وَهُيَف للهِ ا تِ امَرُحُ مِّْظعَُي� نْمَوَ
في ،همامإ ةدا�س ة�خوخ�ش ىلع ادًهاش نَاك ،هعسم ةدا�ز لك نع ىفتكاو ،هن�ق� لمكتسا نإ ُديِرُلما
ِ
علاطلاا هلمح خ�شلا لب� ناك ام ،د�سلا ملع� ناك ولو .ه�ف عدوتسا ام لكب غ�لبتلاو ،ءاوتسلااو علاطلاا ةلاح
َ ُْ
.]اذك[ ءاوتسلااو
امد� كلذ نع اهزنم ،ءاوتسا برخ نع لاو ،علاطلاا فشك نع لا ،ة�قبسلا في لصأ هل ديرلماو
ً ً
لمح لك ىلع هت�خوخ�ش تداس نمف .39)ناك ه�لع ام ىلع نلآا وهو ،هعم ءيش لاو للها ناك( .]اذك[
اذهف .40»ادً�هِشَ مْكُ �َْلعَ لُوسُرَّلا نَوكَُ�وَ« .ثرلإا مكح ىلع هتداهش تحص ،ءاوتسلااو علاطلاا فشك
ىلع رس�مو ،دحأ ىلع هدوجو ىفي لا ،هتق�قح بلط فيو ،هلهأ ردان نكلو ،هدوهش بر� في بُ رَغَْيتسُْ� لا
.ه�ترع� رسعِ هل لا نم
ةلجم نع اهًزنم اجًراخ ادًحاو نوك� : هتمامإو هتدا�س ىلع اب لدتس� توعن ثلاث هل ُماَملإِ ا ُدّيسَ لا
في مدقت� لم درفو ؛هل دات سفن هل لا نم لاإ هار� لا ز�زع ،ة�قبسلا 41ىلع ىلعأ فيو نيادتلا في رتوو ؛ددعلا
.65 : ءاسنلا ةروس 34
.23 : حتفلا ةروس 35
.ة�انج : ك 36
.ةوعد : ك 37
.30-27 : جلا ةروس 38
ٍ
: هاوتف في ة�م�ت نبا لا� .ح�حص ث�دبح تس�ل انهأ عم ،ة�فوصلا دنع ةروهشم ة�اور ينسوقلا ينب ام 39
ه�لع للها ىلص ،بينلا نع هنورثأ� ام : نافرعلاو ق�قحتلل نوعدلما ةدحلالما ة�داتحلاا ءلاؤه اهدمتع� تلا لوصلأا مظعأ نمو
.ةدحلالما ة�داتحلاا دنع »ناك ه�لع ام ىلع نلآا وهو ،هعم ءيش لاو للها ناك« : لا� ،ملسو
: فلألما سفن بسحو
.»هنم د�رملل دب لا ام« باتك في بيرع نبا ملاسلإاب ءلاؤه ملعأ ،ملسو ه�لع للها ىلص ،بينلا ملاك نم س�ل اذه نأب فترعا د�
ُ
.273-272 : 2 ،]ت.د[ ،فراعلما ةبتكم : طابرلا .مسا� نب دممح نب نحمرلا دبع ق�قتح .»ة�م�ت نبا يواتف ةعوممج« رظنا
.143 : ةرقبلا ةروس 40
.ولع : ك 41
13
a02shinoda_ara_ver8_bold nefel.indd 13 2014/03/04 3:11:53
يملاسلإا لماعلا تاسارد ةلمج
يلعتسم رتولاو ،42رتولا ه�لع ]اذك[ يلعتسم دحاولا هنم رهظأ .دوجوم لك لب� ،هرس ةطساو ىوس مامإ هتمامإ
44اكً لام هرمأ ناك ولو .تادوجولما لك في ا�لدتم ناك ،هتوعن تا�آ ه�ف ترهظ نإ درفلاو .43درفلا ه�لع ]اذك[
ً
كَ ِلذَ فيِ نَِّإ« .يرغلا سفنأ في ىر� لا ام هسفن في ىر�و ،هسفن ىلع دهاش هنأ هتداهش قحتسا ،اهت�لك ىلع
.45»دٌ�هِشَ وَهُوَ عَمْسَّ لا ىقَْلَأ وَْأ بٌ لْيَ� ُهَل نَاكَ ِنَْلمِ ىرَكْذَِل
ةهج نم امأو .نىدلأا ث�ح 46ىلعلأا ةبسن اذهف ،ُدِحاوَ ْلا )أ14 : ك( ُرْتوَ ْلَا ُدرَ َفْلا ُماَملإا ُدّيسَ لا
م�ظع هسما د�سلاف .ةماملإا ص�صتخ ةدا�سلاو ،رتولا ىلع يمدقتلا هل درفلاو ،رتولا همامأ دحاو ،ي�ترلا ب�ترت
.48»ُهَتَلاسَرِ لُ عَيَْ ثُ �ْحَ مَُلعَْأ ُللها« .ةلاسرلا ةق�قح غ�لبت مله ددي ،ةئام لك ماتم دنعو .ه�ف 47ىَّلَتَ نم لك في
ا�سح همكح ينعت� ث�ح ،ه�لع اضرف جلا كسانب مئا�و ،رملأا لك ه�ف يهتن� ،عملجا لمح ةودقلا
ً ً
: )56 : 1د( ة�لآا لزاون ةق�قح ىلع 49هئاف�تساب رمأ� ضئارف موزلب قلعت ام لك ىعَدُْ� ه�لإو ،اً�ق�قحو اً�ونعمو
.50»اًب�رَِ� احً تْيَف كَ ِلذَ نِودُ نْمِ لَ عَجَ َف اومَُلعْيَت ْلمَ امَ مَِلعَيَف ،نَوُفاَتخَ لاَ نَ�رِصِّ قَمُوَ مْكُ سَوُءرُ ينَ قِِّلَمحُ«
امك ،مكلا نا�ربج 51حتفلا رصنب تلع ،]اذك[ د�ل اوهجوت اذإ ،ة�لصلأا ةبلمحا لهأ ةبوت ةق�قح نمو
.53»نَوُفاَتخَ لاَ نَ�رِصِّ قَمُوَ مْكُ سَوُءرُ ينَ قِِّلمحَُ« : 52قَ�سِ
،هعسو ةطاحإ تمسبتف .عملجا دوهش ة�ؤر تعستاو ،قرفلا لمح نوك� ث�ح ،هتدا�س ىفتخ لا ُماَملإِ ا
لك رضحأف .هرصب لوب� لئاشمو ،هراصتنا ةوقب مباجأف .مزلاو مزعلا ةناعلإ كلاسو بذاج لك د� تدانف
،ةدهاشلما نا�رجو ،ةب�ارلماو ركفلا لهأو ةبوتلا لهأ ه�لإ نوجاتيح ام لك في علاطا لك ىلع مالهإب ةيرصب يذ
ق�قتح مكتح ]اذك[ د�راوم رد� ىلع مهنم دحاو لك لماع�و ،قدصلا جهانم طسب�و .دوهشلا دوجو دنع
تاصنلإاو ،هتكرحو هنوكس في ،ةلادعلاو ءا�لاو بدلأا 54د��أتب ،للها نع مهفلا نم هب�ص� امو ،ه�ف مسلاا
رابإ نم هب صصخ امو ،ه�لإ نوهجوت� ام ث�ح ،هتلب�و همامإ باولج ،ابجوم هعمس� ام لك في ،لوبقلاو
ً
وأ ناك ارهاظ دوجولا لك يواست تلا ة�لزلأا ةرظنلاب هتملم ف�رصت ذافنإو ،هتمكح ةو� نمو ،هتاحفن عطاوس
ً
.55دحاو ءاب يقستو ،ا�فخ
ً
،هلطعت ة�افإ لاو ،هنم ردصت ةنوخس لاو ،هلُباقت ة�جسل باتع لا ،هتود�و هتمامإ في لماع ،حضاولا ُرْتوَ لا
،ه�لإ هب نوهجوت� ام لك في ام�حرو ابأ تادوجولما لكل ناك .ه�لع رطتخ وأ هب يردزت وأ 56هبعلات ةس�سد لاو
ً ً
.رثو : ك 42
.دزفلا : ك 43
.2د ىلع انححصو .كلام : ك ،1د 44
.37 : ق ةروس 45
.ىلع : 1د في انه بتك� 46
.لات : ك 47
.124 : ماعنلأا ةروس 48
.ه�افوتسا : 1د 49
.27 : حتفلا ةروس 50
.»نوتأ�« ةدا�ز : ك 51
.قبس : ك 52
.1د نم ط�اس »نوفاتخ لا«و ،27 : حتفلا ةروس 53
.د��أت� : 1د 54
.»دحاو ءاب ىقس�و ...« 4 : دعرلا ةروس رظنا 55
.ه�علات : ك 56
14
a02shinoda_ara_ver8_bold nefel.indd 14 2014/03/04 3:11:53
سافنلأا ىرس في ،سارجلأا يربتح باتك
علاطا ه�راف� لاو ،ةلادعلا رماس ه�راف� لا ]اذك[ رو�غ .مهنم هادان نم لكل ةباجلإا ع�رس ،هب مهلباق� وأ
،ة�دملمحا ةنسلا ظفل ]اذك[ ةل�صو ،لاًصأ ه�ف عدوتسلما ملعلا مكح ةق�قح نع لئاس لكل اب�مج ،فشكلا
ً
هبت لم ،همد� نا�رسب ]اذك[ انس نإف .هلصأ هل ينبت� لم تح ،ةرابع نع لاو ،هلاولا طسبت تلا ةراشلإا نع لا
وأ هلوسرل اًطسب وأ اضً ب� هل ناك ،هل هجوت ام لك در� ث�ح ،يرسلا ثبح ه�لع قحف .هت�رشبب قلعت� ام علاوط
.ناك امك هار� ناكل ،هنم رملأا ليولأ
.فشكلا علاطا ل�ضفتب ه�لع نَّمَو ،ه�لإو هنمو هسفنل ادًوجو للها هما�أ يذلا وه ،ِةَقيِقَلحا يفِ ُيرمِ َلأا
،هل ]اذك[ باجتسم مكلا ناك ،هب ق�دصتلا ق�قحتب نمآ نمو ،قدصلا لهأ 58ةلملج ةباجإب لله 57ىدانف
نا�رس في ،هراكفأ ه�لإ تنس امو ،ضرلأا ىلع للها همكح ام لك في هف�رصت ق�قتح ىلع ،لله رملأا ينملسمو
لامك نم هل ناب ام لكل ،لاً�صفتو اًناقتإو امًكح ،توبرلجا )57 : 1د( 59جراعمو ،تاوامسلا ءانس رسم
سوشم ىلع هراكفأ تعلط نمو .ةدالما مكح هل طسب ،ضرلأا في للها هما�أ نم لكو .تا�لجتلا لزاون دهاوش
ْ
لكب ق�دصتلا ناولس ومن�ف .اهرهاظ ىلع اهنطاب نم قرشت هتمكح في 60اعئاط للها لعج ،ة�نارونلا بئاحسلا
ً
لهلأ دهشأو ،ظفلا د��أتو ،ص�صختلا زع هل لمكت� ث�ح ،ترسلا لادسأ ه�لع قلطأو ،ه�لإ هجوت ةهجو
يأرل هونذأتساف .هت�اده د��أت لامكإو ،هتود� ةرضح ةداعسل ه�لإ ىوآ نم لك نق�أف .ه�ف هلك كلذ هترضح
فشكلا علاطاب ،مهرومأ تاب�غم )ب14 : ك( نم ملهزنتسا ام لكب مله حابف .هدوجو نم 61هودهاش ام
صخ اب ،ًةفرعمو امًلعو امًكح ،ن�د�رلما ةدئفأ ىلع اترتو لوطتو دتتم 63تلا بهاولما نا�رجو هل ]62ضا�ب[
وَْأ ،رَوكُذُّلا ُءاشََ� نَْلمِ بُ هََي�وَ اًثاَنِإ ُءاشََ� نَْلمِ بُ هََي�« .بدلأاو باوصلاو بهاولما في ،ضعبلا نع ضعبلا للها
.64»امً�قِعَ ُءاشََ� نْمَ لُ عَيَْوَ ،اًثاَنِإوَ اًنارَكُْذ مْهُجُوِّزَُي�
.هناحبس هل مكلا نوبسن�و ،للها نودحو� ،ام�قع ناك نم اوأر اذإ ،ةماعلا روهمجف
ً
وذو ،ًلاهأ ناك ث�ح ]اذك[ يأ نم 66نوبجّ عت� »اًثانإ« 65وأ »ارًوكذ« هل ناك نم اوأر اذإ ،ءاملعلاو
.هل ةفاضلإاو غ�لبتلاو ،عامتسلااو عمسلا ةق�قح في ةبسن ]اذك[
في نود�ز�و ،يرثكلا اوللق�و ،67هد� في ام لك اوكليم نأ نود�ر� ،»اًثانإ« هل ناك نم اوأر اذإ ،ءارملأاو
قلاخ لا نم لاإ ،رملأا كلذ في دحأ مهدعاس� لاو .مهسفنأ ه�لإ 68تهتشا ام�ف عارسلإا عوطل ،احش كلذ
ً
لله رملأا ءاعدتسا ةق�قح ىلع اوناك ،كلذ نم اوملس نإف .هبحاص ةرواشب ترغم هنلأ ،هتبحص حصت لاو هل
.69»مٍ�ِلسَ بٍ لْقَِب َللها ىَتَأ نْمَ لاَِّإ ،نَوُنَيب لاَوَ لٌامَ عُفَيْنَي� لاَ مَوَْي�« : هلوسرو
.ادانف : ك 57
.ح�حص وه ابرو .ةهج : ك 58
.جراعب : ك 59
.اعباط : ك 60
ً
.2د ىلع انححصو .»هنودهش« : ك فيو ،»هنودهاش« : 1د في عق� 61
.اب�رقت رْطس هرد� 62
ً ٌ َ ُ
.»اذك« : ه�وف بتك�و ،»يذلا« : 1د 63
.50-49 : ىروشلا ةروس 64
.و :1د 65
.»نوبجعت�« ةدا�ز : ك 66
.ه�د� : ك 67
.تلمتشا : ك 68
.89-88 : ءارعشلا ةروس 69
15
a02shinoda_ara_ver8_bold nefel.indd 15 2014/03/04 3:11:53
يملاسلإا لماعلا تاسارد ةلمج
:دجاوتلاو دجولاو ةبلمحا في ءاج ام باب .4
لاَوَ للهِ ا لِ�ِبسَ فيِ نَودُهِاَيُ نَ�رِِفاكَْلا ىَلعَ ٍةزَّعَِأ ينَ ِنمِؤُْلمْا ىَلعَ ةٍَّلذَِأ ُهَنوُّبيحُِوَ مْهُُّيبيحُِ مٍوْقَِب ُللها تيِْأَ� فَ وْسَ َف«
.70»مٌ�ِلعَ عٌسِاوَ ُللهاوَ ،ُءاشََ� نْمَ هِ�ِتؤُْي� للهِ ا لُ ضْ َف كَ ِلذَ ،مٍِئلاَ َةمَوَْل نَوُفاَيَ
دسلجا مومع اب ىمست�و ،71»ةِدَِئْفَلأْا ىَلعَ عُِلَّطَت تَِّلا« فللأا مسا ران اهموجهو ،ةطقن ُةَّبَلمحَ ا
.]اذك[ هدوجو دوهش لب� رسلا طنم نع هبجتح ةف�لخ ه�ف ددر� لمو ،ه�راف� لمو ،نوك� امو ،هت�صوصخو
لا ،الهامكإ )58 : 1د( تاعونت هدسج في تلح نمف .رسلا لماع في 72تف�خ ام لك اهنم عونت� ةبلمحا
،حارلا لهانب لاإ اهنم حُ صْ َ� لم ،ساوكأ ه�لع تراد نإو .بذلجا بر� دهاوش ه�لإ ت�رت ام بل� نع ادًبأ مان�
فيِ نَ�ذَِّلاوَ نَوقُِفاَنُلمْا لُوقَُي� ذِْإوَ ،ادً�دِشَ لاًازَْلزِ اوُلزِْلزُوَ نَوُنمِؤُْلمْا يَِلُتيْبا كَ ِلاَنهُ« .ىهتنم لاو أدتبم اله دي لا ث�ح
.73»ارًورُُغ لاَِّإ ُهُلوسُرَوَ ُللها اَندَعَوَ امَ ضٌ رَمَ مِْبِوُلُي�
طسب لك ت�و في ،هتحمر مساب لاصتلاا ث�ح هتوعنو ،هللاج لعف نم ردصت ث�ح ،قلا هفصو ةبلمحا
مسلا لاًامك اهلباق� ام دت لمو ،هل تلت ث�ح ،تاذلا ةق�قح دوهشو ،هلاجم طسب راشتنا ةوحض عاستا
.الهامك
قاب دهعلا ىلع ناك امو ،وحص ةا�لا يل بسن� امو .75اومح اهلباق� ام وأ ]74ضا�ب[ نود ام ةبلمحا
ً
رُيْ�َّطلا ُهفَُطخْ َتيَف ءِامَسَّ لا نَمِ رَّخَ اَنمََّأكََف للهِ اِب كْرِشُْ� نْمَوَ ،هِِب ينَ ِكرِشْ مُ رَيْ�غَ للهِِ َءافَيَنحُ « ،كارشلإا نم لماسو ليزأ
لَِإ عُِفاَنمَ اهَ�ِف مْكَُل ،بِ وُلقُْلا ىوَقْيَت نْمِ اهَيَّنإَِف للهِ ا رَِئاعَشَ مِّْظعَُي� نْمَوَ كَ ِلذَ ،قٍ�حِسَ نٍاكَ مَ فيِ حُ �رِّلا هِِب يوِهَْيت وَْأ
ةِمَ�ِبَ نْمِ مْهَُي�زَرَ امَ ىَلعَ للهِ ا مَسْ ا اورُكُذَْ�ِل اكً سَ نْمَ اَنلْعَجَ ةٍمَُّأ لِّ كُِلوَ ،قِ�ِتعَْلا تِ �َْيبْلا لَِإ اهَُّلمحَِ َّثُ ىمًّاسَ مُ لٍجََأ
.76»ينَ ِتِبخُْلمْا رِشَِّبوَ ،اومُِلسَْأ ُهَليَف دٌحِاوَ ٌهَلِإ مْكُُلهَإَِف ،مِاعَْينَلأْا
.ثئابلخا ع�جم نم ترهَّطاو ،78هسفن 77تكَّزيت ،كلذ نم ائ�ش دهاش نمف ،هقلخ في للها دوهش ةبلمحا
ْ ََ ُ ْ ََ ً
لب� ،ناك 79ام لك نيابرلا بذلجا لزاون هب قحتس�ف .بساكلما لك نع هبلس� يذلا م�ظعلا دجولا هب لحف
ِ
حئاولب رُثدََّ� ةراتو ،هب لزن اب مَُّيحُ ةراتو ،لجي ةراتو ،ل�امت� ةراتو ،حطش� ةراتو ،دجاوت� ةراتف .نوك� نأ
نَْ�َأَف« .هلماع ولع ىلع هتعلاطم ةرثكل ،اًطسب لاو اضً ب� دي لم ةراتو ،هتحابإ ه�وفتل ةولاح دي ةراتو ،هل�مزت
.80»ينَ َِلماعَلِْل رٌكْذِ لاَِّإ وَهُ نِْإ ،نَوُبهَذَْت
:ةنسلا لهأ نم رهاظلا لهلأ اًعرش مزلي ام باب .5
رِكَْنُلمْا نِعَ نَوهُاَّنلاوَ فِ ورُعَْلمْاِب نَورُمِلآا نَودُجِاسَّ لا نَوُعِكارَّلا نَوحُ ئاسَّ لا نَودُمِاَلْ ا نَودُِباعَْلا نَوُبِئاَّتلا«
.54 : ةدئالما ةروس 70
.7 : ةزملها ةروس 71
.تَ �ْفَخَْأ : بُ اوصَّ لا ابَّرُو ،ك في »ت�فخ« و ،1د في اذك 72
.12-11 : بازحلأا ةروس 73
.ةملك هرد� 74
.اوحص : ك 75
ً
.34-31 : جلا ةروس 76
.تكرت : 1د 77
.ك نم ط�اس 78
.امك : ك 79
.ك نم ط�اس »ينملعلل ...ةرثكل«و .27-26 : ر�وكتلا ةروس 80
16
a02shinoda_ara_ver8_bold nefel.indd 16 2014/03/04 3:11:53
سافنلأا ىرس في ،سارجلأا يربتح باتك
.81»ينَ ِنمِؤُْلمْا رِشَِّبوَ ،للهِ ا دِودُُلِ نَوُظِفاَلْ اوَ
ثحبلاو ،ه�لإو هنمو هب )أ15 : ك( قحأ وه ام لإ ،قلا لإ عوجرلاو ،ةمادنلاو ةناطفلاو ةظق�لاو ُةَبوْ َّتلا
ِ ِِ
،مرالمحا ءاوه نع نوفلخت�و ،ةلطع تافَتْلا يرغ نم ل�بسلا لإ دصاقلا هجوتلاو ،مهن�د رومأ في م�لعتلا في
،82منهادبأ في ةحار لاو ةولاح اله نودي لا تلا تاحابلما نم نورف�و ،هراكلما ع�اوم )59 : 1د( نوبنتيو
،ان�كتمو ارارقتسا مه�ف تبث نإف .دهزلا عرو مه�ف نكمت� نأ لب� ،ناسللا تاحبسب للها ركذ نع 83نوبجيحو
ً ً
ض�رحتلاو ،ث�دلاو هقفلا م�لعتو ،خ�اشلما ةبحصو ،ةفللأا ةق�قح ةحصل ]اذك[ ضور ،لوبقلا ث�ح اودجو
لب� هنوقحتس� ام ىلع اودمعت� لاو ،مهيرغ اوملظ� لا نأو ،اله موللاو مهسفنأ ص�صتخ في دودلا ةما�إ ىلع
نِعَ حَزِحْزِ نْمََف ،ةِمَاَ�قِْلا مَوَْي� مْكُرَوجُُأ نَوْيَّفوَُيت اَنمَِّإوَ ،تِوَْلمْا ُةقَِئاذَ سٍ فَْين لُّ كُ« .ةتبلا ضفر هنوضفر�و ،اعًط� هناوأ
.84»رورُُغْلا ُعاَتمَ لاَِّإ اَ�يْندُّلا ُةاَ�َلْ ا امَوَ ،زَاَف دْقَيَف َةَّنَلجْ ا لَ خِدُْأوَ رِاَّنلا
:اًدادعتساو نىً عم ةيدملمحا ةنسلا في اًداقتعا نطابلا لهلأ مزلي ام باب .6
.85»لاً�دِبْيَت اوُلدََّب امَوَ ،رُظَِتنَْي� نْمَ مْهُْينمِوَ ُهَبنَْ ىضَ َ� نْمَ مْهُْينمَِف .هِ�َْلعَ َللها اودُهَاعَ امَ اوُ�دَصَ لٌاجَرِ«
ف�لكت ةما�إ دعب ،كلذل هما�أ نمف .للها لاإ هملع� لا ،يفخ رس ،ة�دملمحا ةنسلا ةق�قح في نطابلا
ة�دأتل زنجأو ما�و ،هل قبس الم نمآو ،هنايمإ قح نمف ،رفاكو رجافو رب لك ىلع تْ ضَ رُِف تلا ،ة�عرشلا دودلا
ن�دلا في ينملسلما ةّيمأ ]اذك[ ه�ضرت يذلا ،حضاولا جهنلما ىلع هيرغ هب بلاط� وأ ،همزل� ام لك في قوقلا
تباطو ،قشنتسا نم لكلو ،هل يَوُِطف .ةق�قح نع اقًح ه�لإ بسن الم ]اذك[ لاًاكشإ لا ،ةرخلآاو ا�ندلاو
ةرجش 86ح�اول راهزإو ،عضاوتلاو عوضلخاو قرفلا بنالج مهسفنأ ت�رف .د�حوتلا ةدالم اوقلتخو ،مهحاورأ
ُ
،ه�ل� يذلا ت�ولا في ،بلطلا ةدا�زو فغشلاو ،قا�تشلااو قوشلاو ةبلمحا عاونأب اهنم قرف لك نابف .لصلأا
ةق�قح مه�ف تبثتف .مدقلا لهانم ساوكأ رورس مه�لع يوطنتو ،ءاب نَوْقَسْ ُ�ف .برلا حئانم تاهجوت 87ةهجول
ة�نانأ مله ىقبت لاف .قلمحا دعب قحسلاو ،ولمحا لب� ءانفلاو يلستلاو يلجتلاو يلختلاو 88يلحتلاو بلسلاو ةدارلإا
اند نم نإو .هل مكلا درو ،89ىلتحو ،هسد�و ههزن ،ه�لع ع�ملجا بهو نإو .هل امو اه�ف امو اله ام دهاشت
دوجو قبس ةا�بح ت�حأو ،اتها�ح ب�طبو ،اهوحصب تنق�أو ،اهوحص حص ،ة�نانأ لك ه�لإ تعاطو ،للها لإ
ِ ِ
1د( ماركلإاو دولجاو ةنانلاو ةحمرلاو ةداعسلاو نسلاو ل�ضفتلا ة�ؤرل اهلثايم نم لك نمآو ،رملأا لب� اهتَّ�موُيمْدَ
،راختفلااو ركشلا ةدا�زو ،س�دقتلاو ه�زنتلاو م�ظعتلاو ،دمالمحا لكب قلطلما ركذلاو ،ح�بستلاو راث�لإاو )60 :
ِ ِ ٍ
ُهوُليْتَي�وَ هِّبرَ نْم ةَنِّي�َيب ىَلعَ نَاكَ نْمََفَأ« .ةلاحإ يرغ نم ،ارًهجو ارًس ،مه�ف درفنلما د�حوتلا مسا تابثإب ،ازًعو اوًلع
.90»هنْمِ دٌهِاشَ
.112 : ةبوتلا ةروس 81
.ك في تاملك ثلاث هرد� ضا�ب دجو� ،ةملكلا هذه دعب 82
.نوبجتيح : ك 83
.185 : نارمع لآ ةروس 84
.23 : بازحلأا ةروس 85
.حافلا : 1د 86
.ةهجولم : 1د 87
.ك نم ط�اس 88
.لاتح : 1د 89
.17 : دوه ةروس 90
17
a02shinoda_ara_ver8_bold nefel.indd 17 2014/03/04 3:11:53
يملاسلإا لماعلا تاسارد ةلمج
:ليدتلاو نيادتلاو قيترلا في بيج ام مكح في نطابلا نطاب لهأ هققحتي ام باب .7
.91»ه�ِف بَ ْ�رَ لاَ ،بُ اَتكِ ْلا كَ ِلذ ،لمأ«
ام لكو ،فللأا ةطقن نودهش� ،هترضح ءاوتسا في 92ينعبترم ادً�بع ،نطابلا نطابل للها ]اذك[ صخأ
،ينق�لا ق�قتح ةق�قح نع اقًح كلذب اوما�و ،نطابلا نطابو اًنطابو ارًهاظ همكح في 93عونت�و ،اهنم ردص�
ِ ِ
هب نوروكذلما مهف .هت�بوبر ةطاحإ ةو�و ،هت�مويمد ةا�ح لوطو ،هتَّ�موُّ�يَ� ءا�برك ةدهاشلما نع مهما�أو ،ه�لإو هنم
،ةثدالمحاو ةلماكلماو ،دوهشلاو ةب�ارلما في ،وندلاو دولاو 95نانتملاا لمح ث�ح ،94مظعلما هسما لإ مهفاضأو .اقًح
يرغ نم اله دوهشو ،يلحتلا حئاول ةحراج لك عامتساو ،دوجوم لكل ن�د�لا طسبو ،ص�صختلا ف�رصتو
،لاعت 96يدح ىلع ف�لكت )ب15 : ك( لاو ،كلذ دعب ينق� لاف .ةق�قح نع لا امكح ،ةهج لاو ن�أ
ً
ىلت نم ن�أو ،ن�أ انأف .ارس يدونو ،ىلعلأا بذلجا ه�ف مكتح وأ ،ة�دوبعلا ةبسن ىلع قب� لمو ،هت�لزأ 97زعل
ً
.هدوهش ه�ف ىلت ام لك نمو ،هعسم ةق�قح نم هت�دوبع تفتكاف .ءاسمأو اًسمْاو لاًعفو 98تافصو اًتاذ ،ك�ف
دهاوش لوصلأ ه�اس فتلاو ،هنا�ب عوجر روهظ نم نابو ،قرف لك ىوطناف .ه�ف عملجا لحب اب�طخ ماقف
ً
ةق�قبح ما�و ،هقبح ما� ،لسرلا ليوأ مزع نم هصخ امو .هلاسرإو هتءوبنل دحاو لك ص�صتخ درو ،ه�ف عملجا
ِللها تِ لاَاسَرِ نَوُغِّلَيبُي� نَ�ذَِّلا« .99هثرإ ءارسإ ةل�ل في اب لاًهأ ناكف .مملأا ةيمأ هتمد�و ،هسوشم تحضوأ نم
.100»للها لاَِّإ ادًحََأ نَوْشَ ْيَ لاَوَ ُهَنوْشَ ْيَوَ
:101ةقيقح ابطق عملجا لمح قحتسا نلم ةيلاولا لهلأ بدلأا في باب .8
ً
لاو ،ه�راو� فوخ لا .هب ىدَتقُْي� ام لوأ ]اذك[ را�خأو ،هتوطسو 102هت�اده ة�ادبو ،بِ ْطُقلا لمح عملجا
،هتافص ع�مبج فوصولما وهو ،هتاذل هتاذب نيغلا وهف .ه�ف ثبل� ماقم لاو ،هلمأت� ضوع لاو ،هطسب� قدص
لب� ،ىلعلأا في 103رهظ .امكح ناك ام رخأو ،املع ناك ام مد�و .هدمامح ع�مبج )61 : 1د( لعافلا وهو
ً ً
ِِ ِ
مُْتيْنَأ امَ ىَلعَ ينَ نمؤُْلمْا رَذََ�ل ُللها نَاكَ امَ« .ادًبأ اهدع� لمو ،هتلاص ىلص ،امًامإ هادت�ا نم لكف .نىدلأا في هروهظ
.104»ُءاشََ� نْمَ هِِلسُرُ نْمِ بيَِتيَْ َللها نَّكِ لوَ بِ �َْغْلا ىَلعَ مْكُ عَِلْطُ�ِل ُللها نَاكَ امَوَ ،بِ ِّ�َّطلا نَمِ ثَ �ِبَلخْ ا زَ�ِيمَ تَّحَ هِ�َْلعَ
.2-1 : ةرقبلا ةروس 91
.ينعبترمأ في د�بع : ك 92
.ك نم ط�اس 93
.م�ظعلا : ك 94
.ناحتملاا : ك 95
.»اذك« ه�وف بتك� : ك 96
.ةزعل : ك 97
.اذك انححصو ،»اًتافص« : تاطوطخلما لك في 98
.هثرمإ ءارسلإا : ك 99
ْ
.39 : بازحلأا ةروس 100
.ا�ق�قح : ك 101
ً
.هت�اذه : 1د 102
.ارهاظ : ك 103
ً
.179 : نارمع لآ ةروس 104
18
a02shinoda_ara_ver8_bold nefel.indd 18 2014/03/04 3:11:53