kitāb al-taqrīb wa-al-tashīl de ibn ǧanāḥ al-qurṭubī

315 Pages·2017·1.62 MB·Spanish

Universidad de Granada
Facultad de Filosofía y Letras
Departamento de Estudios Semíticos

AHMAD AL AHMAD AL KHALAF

KITĀB AL-TAQRĪB WA-AL-TASHĪL
DE IBN ǦANĀḤ AL-QURṬUBĪ
EDICIÓN, TRADUCCIÓN Y ESTUDIO LINGÜÍSTICO

Dirección: Tesis Doctoral
Dr. José Martínez Delgado Granada 2017
Editor: Universidad de Granada. Tesis Doctorales
Autor: Ahmad Al Ahmad Al Khalaf
ISBN: 978-84-9163-370-9
URI: http://hdl.handle.net/10481/47709
KITĀB AL-TAQRĪB WA-AL-TASHĪL DE IBN ǦANĀḤ

Agradecimientos
Quiero expresar mi más sincero y profundo agradecimiento al proyecto de
investigación “Recuperación y estudio del legado lingüístico judeo-árabe
de al-Andalus” (FFI2014-51818-P) en el que se ha gestado esta tesis
doctoral y especialmente a su Investigador Principal, mi profesor y amigo,
el doctor José Martínez Delgado, que me prestó siempre su apoyo
incondicional durante todo el proceso de redacción de esta tesis doctoral.
Quiero también incluir aquí a todos los miembros del Departamento de
Estudios Semíticos; en especial a Carmelo Pérez Beltrán, su director; y
como no, a Domingo Barrera.
Quiero dedicar este trabajo a mi patria herida, destrozada por la guerra. A
mis padres que no cesan en su anhelo por volverme a ver. A mi mujer y
mis hijos que han estado a mi lado durante esta larga trayectoria. A todos
mis hermanos y hermanas, a los que estos tiempos nos ha arrojado en
diáspora. A todos mis amigos, especialmente, Muhammad Worjin, mi
compañero de camino en este largo viaje.
2
KITĀB AL-TAQRĪB WA-AL-TASHĪL DE IBN ǦANĀḤ
Para la trascripción de letras árabes se ha seguido el sistema de
transcripción de Federico Corriente:
’ ا ḍ ض
b ب ṭ ط
t ت ẓ ظ
ṯ ث ‘ ع
Ǧ ج ġ غ
ḥ ح f ف
ḫ خ q ق
d د k ك
ḏ ذ l ل
r ر m م
z ز n ن
s س h ـه
š ش w و
ṣ ص y ي

Vocales:
a-i-u-ā-ī-ū.

3
KITĀB AL-TAQRĪB WA-AL-TASHĪL DE IBN ǦANĀḤ
Para la transcripción hebrea optamos por la forma simplificada empleada
en MEAH:
’ א m מ
b/ḇ ב n נ
g ג s ס
d ד ‘ ע
h ה p/f פ
w ו ṣ צ
z ז q ק
ḥ ח r ר
ṭ ט ś ש
y י š ש
k/ḵ כ t ת
l ל

Vocales
a pataḥ/qameṣ
e segol/ṣere
i ḥireq
o ḥolem
u šureq/qibuṣ
ĕ, ă, ĭ, ŏ šewa simple y sus compuestos
4
KITĀB AL-TAQRĪB WA-AL-TASHĪL DE IBN ǦANĀḤ
RESUMEN 8-10
I. Ibn Ǧanāḥ 11-24
I.1. Vida 11-14
I.2. Obras 14-24

II. Kitāb at-taqrīb wa-l-tashīl de Ibn Ǧanāḥ al-Qurṭubī 25-72
II.1. Estructura y contenido de la obra 25-31
II.2. Edición de los Derenbourg 32-72
II.2.1. Omisiones 34-37
II.2.1.1 Contexto 34-36
II.2.1.2 Gramática 36-37
II.2.2. Adiciones 38-57
II.2.2.1. Contexto 38-52
II.2.2.2. Gramática 52-57
II.2.3. Variantes de lectura 57-69
II.2.3.1. Contexto 57-62
II.2.3.2. Gramática 62-69
II.2.4. Citas bíblicas 69-71
II.2.4.1. Omisiones 69-70
II.2.4.2. Adiciones 70-71
II.2.4.3 Variantes 71
II.2.5 Vocalización 71-72

III. Terminología metalingüística 37-96
III.1. Terminología árabe 73-91
III.1.1. Ḥayyūǧ 73-89
III.1.2. Ibn Ǧanāḥ 90-91
III.2. Terminología hebrea 92-96

IV. Estudio lingüístico 97-165
IV.1. Estudio ortográfico y fonético 98-118
IV.1.1. El sistema de escritura 98-99
IV.1.2. Grafía 99-118
IV.1.2.1. Las vocales breves 99-101
IV.1.2.2. Escritura plena 101-102
IV.1.2.3. Escritura defectiva 103
IV.1.2.4. Alef maqṣūra 103-104
IV.1.2.5. Las consonantes 104-114
IV.1.2.6. Los signos ortográficos 115-118
IV.1.2.6.1. Tašdīd 115-116
IV.1.2.6.2. Al-tanwīn 117
IV.1.2.6.3. Artículo defenido 117-118
AHMAD AL AHMAD AL KHALAF 5
KITĀB AL-TAQRĪB WA-AL-TASHĪL DE IBN ǦANĀḤ
IV.1.2.6.4. Alif waṣl y alif faṣl 118

IV.2. Morfología 119-147
IV.2.1.Pronombres 119-129
IV.2.1.1. Pronombres personales 119-121
IV.2.1.2. Pronombres demostrativos 121-125
IV.2.1.2.1. Pronombres de cercanía 121-124
IV.2.1.2.2. Pronombres de lejanía 124-125
IV.2.1.3. Pronombres relativos. 125-129
IV.2.2 El verbo 130-137
IV.2.2.1 El perfecto 130-133
IV 2.2.2 El imperfecto 133-137
IV.2.2.3. El imperativo 137
IV.2.3 El nombre 138-147
IV.2.3.1 El genero 138
IV.2.3.1.1 Nombre de las letras 138-139
IV 2.3.2 El plural 139-140
IV.2.3.3 El dual 140-143
IV.2.3.4. Los numerales 143-144
IV.2.3.5 Las particulas 145-147
IV.3 Estudio sintáctico 147-165
VI.3.1.Concordancias 147-161
IV.3.1.1 Sustantivos 148-157
IV.3.1.1.1 El nombre Abū, Abī, Abā 148-152
IV.3.1.1.1a Abī por Abū 148-150
IV.3.1.1.1b Abū por Abī 151
IV.3.1.1.1c Abī por Abā 151-152
IV.3.1.1.1d Abā por Abī 152
IV 3.1.1.2 El predicado ḫabar 153-157
IV 3.1.1.2a El predicado del sujeto mubtadā’153-154
IV 3.1.1.2b El predicado del verbo defectivo155
IV. 3.1.1.2c El predicado de ’anna, inna 155-157
IV 3.1.1.3 Adjetivos 158
IV 3.1.1.4 El participio activo 159
IV 3.1.1.5 El artículo definido 160-161
IV 3.1.2 Preposiciones 161
IV 3.1.2.1 El uso de min en lugar de fī 161-162
IV 3.1.2.2 El uso de fī en lugar de bi. 162-163
IV.3.1.3 negación 163-165

V. Manuscritos 166-174
V.1. Oxford 1453 (Pococke 134 Uri 458) 166-170
AHMAD AL AHMAD AL KHALAF 6
KITĀB AL-TAQRĪB WA-AL-TASHĪL DE IBN ǦANĀḤ
V.2. Las copias de Frikovich 170-173
V.2.1. Ebr. Arb. I 2560 (א) 170-171
V.2.2. Ebr. Arb. II 532 (ב) 171
V.2.3. Ebr. Arb. I 2796 (ג) 171-172
V.2.4. Ebr. Arb. I 4567 (ד) 172
V.2.5. Ebr. Arb. I 2832 (ה) 172-173
V.2.6. Ebr. Arb. I 2440 (ו) 173
V.3. Las copias de Taylor-Schechter 173
V.3.1. T-S 13J13.8 (ז) 173-174
V.3.2. T-S AS 140.12 (ח) 174
VI. Edición crítica y traduccion (Oxford 1453) 175-290

VII. CONCLUSIONES 291-301
VII.1. Ibn Ǧanāḥ 291-292
VII.2. Kitāb at-taqrīb wa-l-tashīl de Ibn Ǧanāḥ al-Qurṭubī 292-293
VII.3. Terminología 293-294
VII.4. Estudio lingüístico 294-299
VII.5. Manuscritos 299-300
VII.6. Edición crítica y traduccion 300-301

ÍNDICE DE CITAS BÍBLICAS 302-307

BIBLIOGRAFÍA 308-313
AHMAD AL AHMAD AL KHALAF 7
KITĀB AL-TAQRĪB WA-AL-TASHĪL DE IBN ǦANĀḤ
RESUMEN
El presente estudio está dividido en varios capítulos que expondré de la
siguiente manera:
El primer capítulo está dividido en dos bloques: el primero lo dedicaré
al perfil personal del autor de esta obra, donde voy a tratar la vida del
autor tanto a nivel personal como científico, y a la vez sacar a la luz todos
los acontecimientos importantes de su vida. En el segundo expondré las
obras del autor, intentando arrojar luz sobre el contendio de forma muy
resumida, cuando sea posible, de cada obra y numerar las ediciones y
traducciones de las mismas.
El segundo capítulo está compuesto también por dos bloques: en el
primero expondré el contenido de la obra objetivo de esta tesis, intentando
cubrir todos los temas tratados en la misma, y en el segundo me ocuparé
del estudio de la edición de esta misma obra por Joseph & Hartwig
Derenbourg, Opuscules et traités d’Abou’l-Walid Merwan ibn Djanah de
Cordoue: texte arabe, publié avec une traduction franc̜ais, Paris 1880 (en
adelante D), publicada en caracteres árabes. En esta parte extraigo todas
las diferencias que hay entre la edición de D y el manuscrito original (en
adelante O). Mi próposito en esta parte será comparar entre ambas
versiones tanto omisiones, adiciones, variantes como el texto de las citas
bíblicas, y exponer la opción más próxima al árabe clásico según sus
normas.
En el tercer capítulo se recopila toda la terminología usada en la obra,
tanto árabe como hebrea, e intentar diferenciar qué terminología es
heredada de Ḥayyūǧ y cuál es propia de Ibn Ǧanāḥ. Al final del capítulo
expondré la terminología hebrea.
AHMAD AL AHMAD AL KHALAF 8
KITĀB AL-TAQRĪB WA-AL-TASHĪL DE IBN ǦANĀḤ
El cuarto capítulo lo dedicaré a estudiar los aspectos lingüístos de la
obra. El estudio lingüístico de este capítulo se realiza siguiendo los
manuales básicos de este campo, básicamente Joshua Blau, A Grammar of
Mediaeval Judaeo-Arabic (Second Enlarged Edition) Jerusalem, 1995; y
María Ángeles Gallego, El judeo-árabe medieval; Edición, traducción y
estudio lingüístico del Kitāb al-taswi’a de Yonah ibn Ǧanāḥ. Bern, 2006.
Este análisis lingüístico está dividido en tres bloques: el primero está
dedicado a estudiar los aspectos ortográficos y fonéticos, abarcando todas
las cuestiones relacionadas con la grafía y fonética en la obra, así como
los sistemas ortográficos usados en la obra, la alteración en el uso entre
una consonante y otra, y finalmente presentaré su equivalente en árabe
clásico.
En el segundo bloque cubriré todas las cuestiones relacionadas con la
morfología, de nuevo empleando como referencia el árabe clásico.
Finalmente, el tercer bloque es un estudio sintático en el que expondré
todos los casos que se desvían de la norma del árabe clásico.
El quinto capítulo está dedicado a describir los manuscritos usados en
el presente edición, y este capítulo a su vez se divide en dos bloques: en el
primero expondré una descripción detallada del manuscrito O incluyendo
una descripción física del mismo que cubrirá otros aspectos como
adiciones marginales, traducciones glosadas además de describir su estado
de conservación y el numero de líneas de cada folio.
En el segundo bloque identificaré los fragmentos de la colección
Firkovich de la Biblioteca Nacional Rusa (San Petersburgo) a partir de su
copia microfilmada de la Biblioteca Nacional de Israel en Jerusalén y de
AHMAD AL AHMAD AL KHALAF 9