Kinder- und Jugendliteratur in Deutschland 1840–1950: Gesamtverzeichnis der Veröffentlichungen in deutscher Sprache Band I (A–F)

529 Pages·1990·100.594 MB·German

by  Aiga Klotz (auth.)

Repertorien
zur Deutschen Literaturgeschichte
Herausgegeben
von Paul Raabe
Band 11
Aiga Klotz
Kinder- und Jugendliteratur
in Deutschland 1840-1950
Gesamtverzeichnis der Veröffentlichungen
in deutscher Sprache
Band I (A-F)
J.B. Metzlersche Verlagsbuchhandlung
Stuttgart
CIP-Titelaufnahme der Deutschen Bibliothek
Klotz, Aiga:
Kinder-und Jugendliteratur in Deutschland 1840-1950 :
Gesamtverzeichnis der Veröffentlichungen in deutscher Sprache
/ Aiga Klotz. - Stuttgart : Metzler.
ISBN 978-3-476-00701-8
NE: HST
Bd. 1. (A-F). - 1990
(Repertorien zur deutschen Literaturgeschichte; Bd. 11)
ISBN 978-3-476-00702-5
NE:GT
ISBN 978-3-476-00701-8 (Gesamtwerk)
ISBN 978-3-476-00702-5 (Band I)
ISBN 978-3-476-03316-1 (eBook)
DOI 10.1007/978-3-476-03316-1
Dieses Werk einschließlich aller seiner Teile ist urheberrechtlich
geschützt. Jede Verwertung außerhalb der engen Grenzen des
Urheberrechtsgesetzes ist ohne Zustimmung des Verlages unzu
lässig und strafbar. Das gilt insbesondere für Vervielfaltigungen,
Übersetzungen, Mikroverfilmungen und die Einspeicherung und
Verarbeitung in elektronischen Systemen.
© 1990 Springer-Verlag GmbH Deutschland
Ursprünglich erschienen bei J. B. Metzlersche Verlagsbuchhandlung
und Carl Ernst Poeschel Verlag GmbH in Stuttgart 1990
Vorbemerkung
Ich danke allen, die mir Mut gemacht haben, aus einem Wer hat deutschsprachige Kinderbücher verfaßt? Welche,
Freizeitvergnügen eine vergnügliche Arbeit zu machen, wann, wo? Wie sahen sie aus, wie oft gab es Neuauflagen?
und die mich dann mit Zuspruch und Hilfe unterstützt In neuer Bearbeitung, mit anderen Bildern? Wer hat den
haben - insbesondere Volker Klotz, dem dieser Band wie »Gulliver«, wer den »Robinson« für deutsche Kinder be
alle folgenden gewidmet ist. arbeitet? Wer hat den einen und den andern illustriert? Wo
sind diese Bücher erschienen, in welchen Auflagen? Wann
Danken möchte ich dem Metzler Verlag, der, nach anfäng war Flut, wann Ebbe solcher Bearbeitungen? Welche Au
lichem Mißtrauen, als einzige Institution das Projekt sinn toren und welche Bücher wurden von bestimmten Illustra
voll unterstützt hat. Ganz besonders bedankt sein soll toren bebildert, etwa von Speckter und Schwind, von Kut
Theresa David, die am Computer einfallsreich, unverdros zer und Mühlmeister? Welche Werke hat Fraungruber ver
sen und mit lebhaftem Engagement für die Sache mitge faßt, bearbeitet, herausgegeben? Gibt es noch weitere
wirkt hat. Kasperl-Abenteuer als die szenischen von Pocci und die
erzählten von Siebe? Welche deutschen Ausgaben von An
Stuttgart, August 1990 Aiga Klotz dersens Märchen sind erschienen? Wie rasch und oft und
durch wen wurden »Alice«, »Pinocchio«, »Dr. Doolittles
Tiere« eingedeutscht? Wie lang blieben, kirchlich und
schulisch gefördert, die frömmelnden Geschichtlein des
Christoph von Schmid populär? Was war früher und wei
ter verbreitet: Jahrbücher für Mädchen wie »Töchteral
bum« und »Herzblättchens Zeitvertreib« oder die für
Buben wie »Der gute Kamerad« und »Das neue Univer
sum«?
Zu diesen und vielen ähnlichen Fragen gibt das bibliogra
phische Lexikon Auskunft. Es richtet sich, unter andern,
an Pädagogen und Kulturgeschichtler, die herausfinden
wollen, wie bedrucktes Papier erzieherisch eingesetzt
wurde; an Antiquare und Sammler, die ihre Funde lokali
sieren, einschätzen und kennzeichnen wollen; an Litera
turhistoriker, die das Verhältnis von Erwachsenen- und
Jugendbüchern ermessen wollen; an Bibliothekare, die
ihre Bestände überblicken wollen; an Historiker, die der
Militarisierung in den Köpfen der Kleinen nachgehen wol
len (Vorbereitungen auf 1870/1914/1939); an Religionsge
schichtler, die zurückblicken wollen aufs Gemütstraining
der Kleinen in offizieller Tugend und Gottesfurcht; an
passionierte Leser, die Genaueres wissen wollen über ihre
Kindheitslektüre.
Der gewählte Zeitraum von ca. 1840 bis ca. 1950, biblio
graphisch bisher kaum bearbeitet, ist besonders aufschluß
reich für eine Kulturgeschichte der Kinder-und Jugendli
teratur. Durch neue Techniken der Buchherstellung war
eine größere und vielfältigere Produktion möglich gewor
den. Ein breiteres Angebot als zuvor richtete sich in Inhalt
und Ausstattung an breitere Schichten des erziehungs
und unterhaltungserpichten Bürgertums, deutlich gestaf
felt je nach Geldbeutel. Neben den aufwendig hergestell
ten Büchern, bis hin zu Prachtausgaben, gab es vielerlei
Billigausgaben, bis hin zu religiösen oder abenteuerlichen
Heftehen. Populäre Werke erschienen also in unterschied
lichen Ausstattungen, in schier unabsehbar vielen Aufla
gen, Bearbeitungen, mit verschiedenartigen Illustrationen.
In ihrer Mehrheit galten sie als Ware zum unmittelbaren
Verbrauch, nicht wert, um auf Dauer bewahrt oder auch -
auf Seiten der Verlage und Literaturkritik - sorgfältig no-
VI Vorbemerkung
tiert zu werden. Auch solcher Gleichgültigkeit und Verges mer steht allerdings erst bei den Titeln. Wenn die Bücher
senheit soll dieses Lexikon gegensteuern. überwiegend unter einem Pseudonym erschienen sind,
Zeitlich setzt es ein, wo Theodor Brüggemanns anders wird auf das Pseudonym durch ~ verwiesen.
organisiertes Handbuch aufhört. Und es endet seinerseits Es folgen die Vornamen; wenn es mehrere sind, ist der
dort, wo nach dem Zweiten Weltkrieg und der Währungs Rufname unterstrichen. Wenn es sich bei dem Eintrag um
reform neue Ordnung im Produzieren und Konservieren ein Pseudonym handelt, ist dies nach dem Vornamen
von Büchern aufkam. Nach 1950 dürfte jedes neu erschie durch den Zusatz (ps.) gekennzeichnet.
nene Buch, ob für Erwachsene oder Kinder, als Pflicht War der Eintrag auf ein Pseudonym bezogen, wird der
exemplar an Bibliotheken gegangen sein, die es genau regi Hinweis auf den richtigen Namen mit = angeschlossen.
striert haben. Wenn es sich dabei um einen Eintrag handelt, dem keine
Das Lexikon bearbeitet den deutschen Sprachraum, ein Titel folgen, wird der Hinweis auf den relevanten Namen
beziehend alle ins Deutsche übersetzten und deutsch nach durch => oder ~ gekennzeichnet. Ist die laufende Auto
erzählten Titel. Dabei ist Vollständigkeit angestrebt. Die rennummer schon bekannt, folgt sie.
Gliederung erfolgt durchweg alphabetisch, zunächst nach Hat es sich bei den ersten Eintragungen um den richtigen
Autoren: mit allen Namen, Pseudonymen, Lebensdaten; Namen eines Autors oder einer Autorin gehandelt, die
darunter alle Werktitel in möglichst allen Auflagen, mit auch unter Pseudonym(en) veröffentlicht haben, folgen
Angabe der Verlage, des Umfangs, der Illustratoren und diese jetzt. Ebenso die Hinweise auf andere Pseudonyme
Bearbeiter. Werke wie »Robinson Crusoe«, die vielfach in von solchen Autoren oder Autorinnen, die hier unter
verschiedenen Bearbeitungen, Aufmachungen oder ab einem ihrer Pseudonyme aufgenommen wurden.
sonderlich betitelten Ausgaben herauskamen, erscheinen In ( ) stehen die Lebensdaten, soweit mir bekannt. Nur
sowohl unter dem Namen des Autors wie unter dem des wenn ernstzunehmende neuere Biographien angeben, die
Übersetzers, Bearbeiters oder Herausgebers. Daten seien nicht ermittelbar, setze ich? ein.
Zusätzlich zum bibliographischen Hauptteil werden meh Wenn sie nicht durch einen hinzugefügten Originaltitel
rere Sachregister angeboten: ein historisches nach aufstei deutlich wird, steht hier noch ein Hinweis auf die Nationa
genden Jahreszahlen; eins der Werktitel; eins der Publika lität des Autors oder der Autorin. Andere vorkommende
tionsserien; eins der Verlage; eins der wichtigsten Genres Schreibweisen bei den Namen stehen in () daneben. Das
wie Abenteuerliteratur, Märchen, Mädchenbuch, Kin gleiche gilt auch für andere Rubriken.
dertheater; eins der ausschlaggebenden Themen und Mo
tive (über Suchwort); eins der Illustratoren.
Geboten wird eine reine Titelaufnahme, die, ausgehend
von vorhandenen Nachschlagwerken (ein entsprechendes 2. Die Titelaufnahme
Literaturverzeichnis wird im letzten Band enthalten sein)
sowie von zeitgenössischen Buchanzeigen in den Büchern Die Werke des jeweiligen Autors/A utorin stehen in alpha
selbst und anderweitig, alle erreichbaren Daten kombi betischer Reihenfolge unter dem Namen, geordnet nach
niert, ordnet und übersichtlich zusammenfaßt. Besonderer dem ersten Substantiv des deutschen Titels.
Wert wurde darauf gelegt, jede Buchausgabe durch ihre Die Veröffentlichungen jedes Autors bzw. jeder Autorin
diversen Neuauflagen, Bearbeitungen und Bebilderungen werden für sich durchgezählt, unter Voranstellung der lau
zu verfolgen. Eine Autopsie war nur bei einem Bruchteil fenden Autorennummer.
der Titel möglich und zwar überwiegend bei den etwa Bei ins Deutsche übertragenen Titeln steht - soweit ermit
6.000 Bänden der eigenen Sammlung. Solche Überprüfun telt - der Originaltitel und sein Ersterscheinungsjahr in ( )
gen mit Augenschein erwiesen, daß die angewandte Me daneben. Dies jedoch nur bei der ersten Aufnahme des
thode dem Anspruch des Lexikons gerecht wird, also gleichlautenden Übersetzungstitels.
keine großen Ungenauigkeiten vorkommen. Es schließen die Untertitel an, dann Hinweise auf die mög
Auf bereits veröffentlichte umfassende Personalbibliogra lichen Übersetzer, Bearbeiter, Herausgeber, auf Vor- oder
phien, die die Ausgaben für Kinder und Jugendliche bis Nachworte, auf Anzahl der Bände, darauf, ob dieses Buch
1950 enthalten und damit eine Neuerfassung überflüssig unter dem oben vorangestellten Namen erschienen ist
machen, wird an gegebener Stelle verwiesen. oder unter einem hintangestellten Namen (richtiger Name
oder ein Pseudonym).
Als nächstes werden die mustratorinnen oder mustratoren
genannt, ihre Vornamen bleiben abgekürzt, wenn meine
Vorlage sie so angibt. (Im Register werden sie mit vollem
Namen und - soweit ermittelbar - Lebensdaten erschei
nen).
Gebrauchsanweisung Es folgen Verlagsort und Verlag. Auch der Verlag wird so
(in der Reihenfolge der Erfassung) zitiert, wie die Vorlage ihn angibt. Die dabei entstehenden
Ungleichheiten erleichtern in manchen unsicheren Fällen
die Datierung.
1. Autor(in) Auch beim Erscheinungsjahr gilt: die Angaben stammen
zumeist aus Nachschlagwerken, Bestandsbibliographien,
Alle Angaben zur Person kommen nur einmal vor. Sie Sekundärliteratur und Anzeigen, nur in vergleichsweise
stehen über dem 1. aufgenommenen Titel. Sie sind fett wenigen Fällen aus Autopsie. Da die Quellen unterschied
gedruckt. Die Nachnamen erscheinen in alphabetischer lich mit Klammem verfahren, ist zu beachten: Jahreszahl
Reihenfolge und sind durchnumeriert. Die Autorennum- ohne Klammer kann als korrektes Erscheinungsdatum be-
Vorbemerkung VII
trachtet werden; ob sie allerdings vom Titelblatt des be Aufl. Auflage
schriebenen Buches stammt, ob aus dem Impressum oder Ausg. Ausgabe
einem Vorwort, oder ob sie einer Verlagsmitteilung ent B. Bogen
nommen wurde, konnte ich nicht überprüfen. Steht das Bd Band
angegebene Datum in ( ), wurde es entweder so übernom Bdchn Bändchen
men oder, bei leichten Zweifeln, von mir einklammert. [ ] Bde Bände
bedeutet, daß die Zahl eine geschätzte Angabe ist. BI. Blatt/Blätter
Da auch alle Angaben zu Format, Seitenzahl, Zahl und bearb. bearbeitet
Art der Bilder bei der Übernahme nicht verändert wurden, durchges. durchgesehen
muß man über die Verschiedenartigkeit der Eintragungen erw. erweitert
hinwegsehen. Was die alten Formatangaben ungefähr in gek. gekürzt
cm umgerechnet bedeuten, kann man nachfolgender Auf gez. gezählt
stellung entnehmen: gr. groß
hrsg. herausgegeben
Hrsg. Herausgeber
16° - Sedez, ca. 8-10 cm
Jg Jahrgang
12° - Duodez, ca. 10-16 cm
Jh. Jahrhundert
8° - Oktav, ca. 16-25 cm
kl. klein
4° - Quart, ca. 25-35 cm
Nachf. Nachfolger/Nach
2° - Folio, mehr als 35 cm
fahren
Lex. 8° = Folio
N.A. Neue Auflage
Quer od. qu. - Querformat
n.n. nicht numeriert
Zwischengrößen mit den Bemerkungen »gr.« (groß) oder
Nr. Nummer
»kl.« (klein).
Nm Nummern
Ps. Pseudonym
Wenn das Buch oder Heft in eine Reihe (Publikationserie) Psde Pseudonyme
gehört, steht der Reihentitel und die Band-oder Heft-Zahl qu. quer
in ( ) nach der Buchbeschreibung. Sl-Bd Sammelband
Neuauflagen, die nicht wesentlich verändert sind, werden T. Tausend; Teil;
im Anschluß aufgeführt. Auf unbedeutende Veränderun Titel
gen wird an dieser Stelle hingewiesen. Für nachfolgende Tl Teil
Neuauflagen gilt dann immer der letzte Hinweis auf eine u. und
Änderung. Bei einschneidenden Veränderungen bekommt u.a. und andere
der Titel einen neuen Eintrag, mit neuer Nummer. Ver u.d.Ps. unter dem Pseu
weise unter den Nummern machen darauf aufmerksam. donym
Unterschiedliche Ausgaben eines oft verlegten Werks wer u.d.T. unter dem Titel
den jeweils neu aufgenommen und neu gezählt. Als Ord ungek. ungekürzt
nungsprinzip kann hier leider nicht die Chronologie der ungez. ungezählt
Erscheinungsdaten benutzt werden; zu viele Ausgaben verb. verbessert
überschneiden sich zeitlich, bei den Neuauflagen parallel verm. vermehrt
erscheinender Ausgaben ist dann kein Überblick mehr zu z.B. zum Beispiel
erreichen. In diesen Fällen gilt als Ordnugsprinzip inner z.T. zum Teil
halb des gleichlautenden Titels die alphabetische Reihen Wwe Witwe
folge der Verlagsnamen. Es entscheidet dabei sein charak
teristischer Bestandteil, nicht der Vorname des Verlegers
oder ein Zusatz wie »Verlag« oder »Institut«. Auf den
Eintrag der Erstausgabe, auf Neuauflagen in derselben
Bearbeitung in anderen Verlagen, auf Ausgaben mit den
selben Bildern wird hingewiesen.
Bei häufig bearbeiteten Werken wird eine Bearbeiterliste
dem Titel vorangestellt, die auf die laufende Nr. hinweist.
Das Prinzip der alphabetischen Sortierung nach Verlags
namen wird nur dann unterbrochen, wenn ein Verlag die
Neuauflagen eines übernommenen Buches weiter durch
zählt (z. B. bei W. BonseIs).
Abkürzungen wurden soweit wie möglich vermieden. In
manchen älteren Vorlagen fanden sich allerdings Abkür
zungen, die mehrere Deutungen zugelassen hätten (Walt.
= Walter oder Waltraud? dramat. = dramatisiert oder
dramatisch?). Sie mußten unaufgelöst bleiben.
Bei den Beschreibungen der Neuauflagen konnte nicht auf
Abkürzungen verzichtet werden. Sie werden nachfolgend
erklärt:
Abeles
Aanrud, Hans; Norweger (1863-1953) Friedrich Leskien und Walther R. Schmidt. Leipzig: G.
Merseburger. 1928. = 3. Aufl., 8", 251 S., (Bücher für die
1/1 Aus nordischen Bergen. Erzählungen. Berlin: Hill
ganze Familie).
ger. [1932]. 8°, 31 S., (Deutsche Jugendbücherei, 402.
Heft).
1/2 Erzählungen. Übersetzt von Friedrich Leskien und Abeg(g), M. (Ps.) = Marie llie, geb. Beeg (1855-1927), ->
Marie llie-Beeg; auch lliustratorin
Walther R. Schmidt. Leipzig: Merseburger. 1909 = 1. u.
2. T., 8°, 251 S.
Y3 Jungen. 14 Geschichten von kleinen ganzen Kerlen.
Abel, Clementine (1826-1905); Ps. Clelie Betemann -> 460
Ubersetzt von Friedrich Leskien und Marie Leskien-Lie.
Ill. Lisbeth Bergh. Leipzig: Merseburger. 1910. =
1.-6. T., 8°,179 S. mit 11 Voll-Bildern; 7.-9. T. 1924. Abel, Karl
1/4 Kroppzeug. 12 Geschichten von kleinen Menschen 4/1 Neues Kasperltheater. 14 Kasperlstücke. Reutlin
und Tieren. Übersetzt von Walther R. Schmidt. Ill. Max gen: Enßlin & Laiblin. (1932). kl. 8°, 111 S.; N. A (1936).
Loose und Gadso Weiland. Leipzig: Merseburger. 1907.
= 1.-3. T., 8°, 162 S.; 2. Aufl. = 4.-6. T. 1911; 5. Aufl.
1922, (Nordische Bücherei/Bücher für die ganze Familie); Abel-Musgrave, Curt (1860-?)
6. Aufl. 1930, (Bücher für die ganze Familie); 7. Aufl.
5/1 Im Dschungel (The Jungle Book; 1894f.). Erste
[1938], Stuttgart: Franckh, 8°, 125 S. mit Illustrationen
deutsche Übersetzung aus dem Englischen des Rudyard
von Heinrich Ilgenfritz; 29.-34. T. [1942].
Kipling. 111. A Groh. Freiburg: F. E. Fehsenfeid. 1898f.
1/5 Von kleinen Menschen (aus: Samlede verker; 1914/ = 1.-5. T., kl. 8°, 423 S. mit Abbildungen, (Die Welt der
15). Berlin: Hillger. 1941. (Deutsche Jugendbücherei, 366. Fahrten und Abenteuer, 6. Bd). 6.-9. T. [1899], 344 S.;
Heft). (4.) Aufl. = 31.-40. T. in 2 Teilen [1913], kl. 8°, IX u. 177
1/6 Wie Ola sein Nachtgebet verkaufte. Bearbeitet von und III u. 167 S.; 48.-52. T. in 1 Bd 1921; -> 2, 3.
Georg Wihgrab. Moskau: M. O. Vol'f. 1913. kl. 8°, 16 S.,
5/2 Im Dschungel. Erste deutsche Übersetzung aus dem
(Jugendschriften, 1. Serie, Nr. 6).
Englischen des Rudyard Kipling. Berlin: Volksverband
1/7 Wo der Schnee leuchtet. 15 Geschichten aus Nord der Bücherfreunde. (1922)-1923. = N. A, kl. 8°, VIII u.
343 S. mit Abbildungen; N. A [1928], Berlin: Volksver
land. Deutsch von Friedrich Leskien. Leipzig: Mersebur
ger 1914. = 1. u. 2. T., 8°, 233 S., (Nordische Bücherei). band der Bücherfreunde, kl. 8°, 197 S.; (91.-93.) T.
(1928), Freiburg: Fehsenfeld, kl. 8°,233 S. mit Abbildun
1/8 Sidsel Langröckchen (Sidsel Sidsaerk; 1903). gen u. Volksausgabe ohne Abbildungen; 100. T. (1929);
Deutsch von Walther R. Schmidt. Ill. Lisbeth Bergh und 101.-110. T. (1930); 111.-120. T. 1931, -> 1,3.
Gadso Weiland. Leipzig: Merseburger. 1907. = 1.-6. T.,
8°, 151 S.; 2. Aufl. = 7.-10. T. 1911, mit Zeichnungen von 5/3 Das Dschungelbuch/Das neue Dschungelbuch (The
Arthur Michaelis; 6. Aufl. 1922, (Nordische Bücherei/Bü Jungle Book; 1894/95, deutsch 1899), einzeln und zusam
cher für die ganze Familie); 7. Aufl. (1925); 8. Aufl. [1935]; men u.d. T. Die Dschungelbücher. Originalübersetzung.
9. Aufl. = 35.-37. T. [1936], mit dem Untertitel: Erzäh Ab [1945] mit dem Zusatz: durchgesehen von Dagobert
lung aus den nordischen Bergen. Stuttgart: Franckh, 8°, von Mikusch. Zürich: Schweizer Druck-und Verlagshaus.
119 S. mit Illustrationen von Heinrich Ilgenfritz; 10. Aufl. [1948]. 8°, 399 S. (beide); 124.-137. T. [1948], Leipzig,
1938; 42.-45. T. [1941]; 46.-55. T. [1942]; 56.-63. T. 1949, München: P. List, kl. 8°, 221 S.; N. A (1949), Berlin,
8°, 137 S. mit Zeichnungen von Alfred Hierl; 64. T. -> 9. Hamburg: Deutsche Buch-Gemeinschaft, 8", 440 S.
(beide).
1/9 Sidsel Langröckchen. Nacherzählt von Dorothea
Hollatz. Ill. Carola von Stülpnagel. Stuttgart: Franckh 5/4 Kaas Jagdtanz. Deutsch aus dem Englischen des Rud
(1956). = 64.-71. T. der Gesamtaufl., 8°, 135 S. mit yard Kipling. Teilausgabe aus den Dschungelbüchern. Ill.
Zeichnungen; -> 8. Heinz Rammelt. Berlin: Verlag Kultur und Fortschritt.
1955.8",34 S., (Kleine Jugendreihe, 6, 16. Bd).
1/10 Sölve (cid:83)(cid:111)(cid:108)(cid:102)(cid:101)(cid:110)~(cid:44) das Sonntagskind (S0lve Solfeng;
1910). Erzählung. Ubersetzt von Friedrich Leskien. Ill. 5/5 Tiger-Tiger. Deutsch aus dem Englischen des Rud
Arthur Michaelis. Leipzig: Merseburger. 1911. = yard Kipling. Teilausgabe aus den Dschungelbüchern. Ill.
1.-3. T., 8", 164 S. mit Zeichnungen; 4.-7. T. 1923, Adelhelm Dietzel. Berlin: Verlag Kultur und Fortschritt.
(Nordische Bücherei/Bücher für die ganze Familie); 1955.8°,62 S., (Kleine Jugendreihe 6, 6. Bd).
8.-10. T. 1936, Stuttgart: Franckh, mit Illustrationen von
Heinrich Ilgenfritz; 13. Aufl. [1937], 8°, 120 S. mit Zeich
nungen; 24.-31. T. (1949). Abeles, Siegfried
Yll Der Storch (Storken; 1895). Komödie in 3 Akten. 6/1 Das lustige Buch fürs jüdische Kind. Ill. Willy
Ubersetzt von Gustav Morgenstern. Leipzig: E. Gräse. Braun. Breslau: J. B. Brandeis. (1926). gr. 8", 125 S.
1896. 8°, 72 S., (Drei Komödien, 1. Bd). 2. Aufl. 1911,
6/2 Tams Reise durch die jüdische Märchenwelt. 25 Kin
Leipzig: G. Merseburger, 8°, 84 S.
dermärchen nach jüdisch-volkstümlichen Motiven. Ill. F.
1/12 Eine Winternacht und andere Erzählungen (En V. Kosak. Breslau: J. B. Brandeis. 1922. = 1.-3. T., gr. 8°,
Vinternat og andre Fortaellinger; 1896). Übersetzt von 99 S.
2 Abenheim
Abenheim, Albertine (?-?) 418 S.; 6. Aufl. 1874, W), IV u. 299 S.; 7. Aufl. 1875, XII
u. 369 S.; 8. Aufl. 1876, 230 S.; 10., verm. Aufl. 1882, XV
7/1 Edda-Märchen. Der Jugend von 8-12 Jahren er
u. 403 S. mit Bild der Königin und Faksimile ihrer Hand
zählt. Ill. Wilhelm Schäfer. Wesei: Düms. 1893. 12°, 72 S.
schrift; 11., verm. Aufl. 1888, Gütersloh: Bertelsmann,
mit 5 Farbendrucken; 11.-12. T. (1899).
(8°), XV u. 428 S. mit Bild, Handschrift u. 12 Illustratio
nen; 12. Aufl. 1888, kl. 8°, VIII u. 224 S.; 13. Aufl. [1890],
VI u. 437 S.; 14. Aufl. 1896; 17. Aufl. 1903, (8°), VIII u.
Achleitner, Karl
224 S. mit Bild u. Faksimile der Handschrift; 18. Aufl.
8/1 Erzählungen. Linz: J. Wimmer. 1896. 12°,95 S. mit 1906, XV u. 437 S.; 19. Aufl. 1909, VIII u. 224 S.; 20.
1 Titelbild, (Jugendschriften des österreichischen Lehrer Aufl. 1914; --+ 4.
vereins, Nr. 2).
11/4 Luise, Königin von Preußen. Ihr Leben, Leiden
und Sterben. Dem Volke erzählt. Neu bearbeitet von Arno
Holst. Berlin: Weichert. [1934]. 8°, 112 S. mit Abbildun
Achtelstetter, A.
gen; --+ 3.
9/1 Die Mutter Amalie und ihre zwei Kinder Marie und
11/5 Aus der Zeit Friedrich d. Gr. Vaterländische Erzäh
Gottlieb oder die Macht christlicher Erziehung. Eine Er
lungen. I1l. Karl Bauer. Gütersloh : Bertelsmann. (1928).
zählung für Eltern und Erzieher und für die reifere Ju
gend. Nürnberg: Ebner. 1874.8°, IV u. 123 S. mit 1 Kup = 2. Aufl., 8°, 216 S.; 3. Aufl. 1932; 1. Aufl. --+ u.d.T.:
Aus Friedrich d. Gr. Zeit, 2.
fer.
Adam-Kappert, Karl (Ps.) = Karl Adam (1876-1949) Adamy, Heinrich
12/1 Das Weihnachtsbuch. Eine Festgabe für die Ju
10/1 Albruna. Eine Erzählung von Kampf und Schick
gend. Ill. earl Offterdinger. Stuttgart: Nitzschke. 1883.
salsnot in altgermanischen Tagen. Stuttgart: Loewes Ver
qu. Fol., 36 S. mit 10 großen Farbdrucken; 2. Aufl. 1884;
lag. [1923]. 8°, 124 S. mit 8 Vollbildern und 21 Bildern.
3. Aufl. 1896, qu. gr. 4°, 32 S.
10/2 Die Feuer lodern! Eine Erzählung von Kampf und
Schicksalsnot, Sitten und Gebräuchen unserer germani
schen Vorfahren. Ill. Willy Planck. Stuttgart: Loewes Ver Adelberg, Hennann (1822-1894)
lag. [1934]. 8°, 299 S. mit 56 Abbildungen und 1 Tafel,
13/1 Geschichtsbibliothek für Kinder. 6 Bändchen. Er
(Loewes Jugendbücher). dass. 1935, in 3 Teilen: 1. Der
langen: Andreas Deichert. 1865-69. 1. Bdchn: Die heilige
Speerträger des Gaukönigs. 8°,95 S. mit 18 Abbildungen;
Geschichte den Kindern erzählt. 8°, X u. 239 S.; 2. Bdchn:
2. Ingomar der Held. 80. 115 S. mit 22 Abbildungen; 3.
Die alte Geschichte bis zu den Perserkriegen den Kindern
Der Knechtschaft entronnen. 8°, 96 S. mit 15 Abbildun
erzählt. 80. VIII u. 195 S.; 3. u. 4. Bdchn: Die griechische
gen.
Geschichte den Kindern erzählt. 2 Abthlgn, 8°, VIII u.
10/3 Ingomar. Ein Heldenleben aus altgermanischer 235 S. u. 272 S.; 5. u. 6. Bdchn: Die römische Geschichte
Vorzeit. I1l. Willy Planck. Stuttgart: Loewes Verlag. [1925]. den Kindern erzählt. 1. u. 2. Abthlg, 8°, VIII u. 233 S., III
8°, 147 S. mit 8 Vollbildern und 22 Textbildern. u. 208 S.
10/4 Der eiserne Kanzler. Zu Otto von Bismarcks 100. 13/2 Geschichten vom lieben Heiland frommen Kindern
Geburtstage. Graz: Deutsche Vereinsdruckerei und Ver erzählt. Ansbach: Junge. 1866. 8°, VI u. 263 S.; 2. Ausg.
lagsanstalt. 1914. 136 S. mit vielen Bildern. 1874, Erlangen: Deichert, gr. 16°, VI u. 263 S. mit 1 Titel
bild (Stahlstich).
10/5 Der Knechtschaft entronnen. Eine Erzählung von
Schickalsnot und Kampf in altgermanischer Zeit. Ill. Willy
Planck. Stuttgart: Loewes Verlag. [1916].
Adelborg, Ottilia; Schwedin
14/1 Wasche-Peter und die Kinder im Schmuddelland.
Adami, Friedrich (1816-1893); Ps. Paul Frohberg Aus dem Schwedischen von Ernst PotthotT. Leipzig,
Stockholm: A. Bonnier. (1911). 20 x 28,5 cm, 24 BI. mit
11/1 Das Buch vom Kaiser Wilhelm. Ein Lebensbild,
farbigen Abbildungen.
nach den Aufzeichnungen von Augenzeugen und Zeitge
nossen dargestellt. 2 Bände. Bielefeld: Velhagen & Kla
sing. 1888. = 1. Bd; 2. Bd 1899, gr. 8°, 609 Illustrationen
Adelmann, Helene (1841-?); Ps. Tante Helene
und 21 Beilagen; 2. Aufl. 1. Bd (1890),2. Bd (1897).
15/1 Aus meiner Kinderzeit. Berlin: Oehmigke's Verlag
11/2 Aus Friedrich des Großen Zeit. Vaterländische Er
und Berlin: Appelius. 1892. 8°, VI u. 146 S.; 4., verm.
zählungen. Berlin: Dümmler's Verlag. 1878. gr. 16°, 1. Bd
Aufl. 1908, Berlin: Oehmigke's Verlag, 80. VI u. 180 S.
151 S., 2. Bd 148 S.; N. A. --+ u.d.T.: Aus der Zeit Fried
rich des Gr., 5. 15/2 Deutsche Märchen geschrieben in England und
meiner Nichte Bertha Krieger zugeeignet. U. d. Ps. Tante
11/3 Luise, Königin von Preußen. Ihr Leben, Leiden
Helene. Speyer: Kleeberger. 1873. gr. W, 104 S.
und Sterben. Dem Volke erzählt. Berlin: Dümmler. 1851.
80. VIII u. 312 S.; 3., umgearb. Aufl. 1859, (8°), XXI u. 15/3 Novellen und Skizzen für ihre Freunde. U.d.Ps.
421 S.; 4., umgearb. u. stark verm. Aufl. 1868, (8°), XIV u. Tante Helene. Speyer: Kleeberger. 1869.8°, V u. 261 S.
Adelung 3
15/4 Ratschläge für deutsche Erzieherinnen in England. Rommel in Stuttgart. Esslingen: Schreiber. 1879. Mappe
Berlin: W. Moeser. 1897. gr.4°.
19/4 Der tolle Boris. Basel: Verein für Verbreitung guter
Schriften. 1927. kl. 8\ 30 S., (Gute Schriften, 34. Bd).
Adelmi, Mario (Ps.) = Melanie Steinrück (1847(49)-?)
19/5 Cora's Bilderbuch. Illustrationen und Text. Stutt
16/1 König Drosselbart. Kinderkomödie in 4 Bildern.
gart: G. Weise. (1883). gr. 4°,25 S. mit 24 Farbendruckil
Berlin: Bloch. 1898. 71 S., (Ed. Bloch's Kinderschau
lustrationen mit eingedrucktem Text.
bühne, Nr. 7).
19/6 Das Gemeindeglied. (Nach einer wahren Begeben
heit). Jacob Eichenberger: Die Schulreise. Basel: Verein
Adelt, Leonhard (1881-1945) für Verbreitung guter Schriften. 1906. 8°, 56 S., (Gute
Schriften, 69. Bd).
17/1 Lederstrumpf. Übersetzt und bearbeitet nach J. F.
19/7 s' Hamamelis-Märle. I1l. Erich Wasser. Leipzig:
Cooper. 111. Max SIevogt. Berlin: Volksverband der Bü
Hügel-Verlag. [1925]. 8°, 54 S.
cherfreunde, Wegweiser-Verlag. [1928]. 8°, 579 S.
19/8 Der größere Held. s' Professorle. Stuttgart: Stein
17/2 Lederstrumpf. 5 Erzählungen [nach J. F. Cooper].
kopf. 1922. 8°, 32 S., (Steinkopfs Jugendbücherei, 24.
Ill. R. Huen. Leipzig: Schmidt & Günther. [1935]. 8°,
Heft). N. A. u.d.T.: Das Professorle.
471 S. mit 58 Illustrationen, (Märchen- und Sagenschatz
für die Jugend, 8. Bd). 19/9 Irmelas Kaffeetäßchen. Stuttgart: Steinkopf.
[1926].8°,24 S., (Steinkopfs Jugendbücherei, 57. Heft).
17/3 Robinson Crusoes Fahrten und Abenteuer. Nach
erzählt. Leipzig: Schmidt & Günther. (1936). 8°, 428 S. 19/10 Jugendbühne. Sammlung ernster und heiterer
mit 6 farbigen und 50 schwarzweißen Bildern, (Märchen Theaterstücke für die Jugend (Hrsg.). Ravensburg: O.
und Sagenschatz für die Jugend, 9. Bd). 2. Aufl. (1940). Maier. 1896ff. je 8°. Eigene Bearbeitungen: Bd 1, 1896:
Heinrich von Eichenfels (nach Ch. v. Schmid, S. 10-31).
Die Schneckenvroni (S. 36-57). Bd 2, 1896: Die Lumpen
Adelung, Olga von (?-?) sammler. Bd 4, 1897: Das graue Fräulein von Scharfen
stein (Lustspiel nach einer hessischen Volkssage, S.
18/1 Auf der Brünnlis Alp. Stuttgart: Steinkopf. [1925].
48-64). Bd 5, 1897: Der verzauberte Königssohn (Mär
8°, 32 S., (Steinkopfs Jugendbücherei, 49. Heft).
chenspiel, S. 20-40). Bd 6,1898: Die Hopfenblüten (nach
18/2 Das Goldschwänzle. Stuttgart: Steinkopf. 1922.8°, Ch. v. Schmid). Bd 7,1898: Jungfer Lottchen Meienbusch
32 S., (Steinkopfs Jugendbücherei, 18. Heft). (S.36-60).
18/3 Der Größte. Chinesisches Drama. Ravensburg: O. 19/11 Kleeblatt. Drei Erzählungen für junge Mädchen.
Maier. 1896.8°,64 S., (Jugendbühne, 1. Bd). Dresden: Dieckmann. 1888. 8°, 116 S.; N. A. 1889, Leip
zig: Knaur.
18/4 Die Lehrlingsherberge. Stuttgart: Steinkopf. [1927].
8°, 32 S., (Steinkopfs Jugendbücherei, 61. Heft). 19/12 Lena. A. H. (= Hackmann): Allermanns Lies.
Berlin: Burckhardthaus-Verlag. 1924. 8°, 44 S., (Aus rei
18/5 Maikäfer auf Reisen. Peter und der Pavian. Zusam chem Bronnen, 3. Heft). 2. Aufl. 1930.
men mit Sophie von Adelung. I1l. Sophie von Adelung.
19/13 Lenele. Stuttgart: Steinkopf. 1924. 8°, 24 S.,
Stuttgart: G. Weise. 1883. gr. 4°, 28 Chromolithographien
(Steinkopfs Jugendbücherei, 44. Heft und 11. Bd).
mit eingedrucktem Text.
19/14 Lustig und traurig. Stuttgart: G. Weise. 1882. qu.
18/6 Ottele's Weihnachtsferien. Zusammen mit Sophie
gr. 4°, 34 BI. mit colorierten Illustrationen.
von Adelung. Stuttgart: Steinkopf. 1921. 8°, 32 S., (Stein
kopfs Jugendbücherei, 10. Heft). 19/15 Zwei Mädchenbilder in Pastell. Erzählungen für
junge Mädchen. Dresden: Dieckmann. 1888. 8°, V u.
18/7 Und das ist ganz gewiß! Lustspiel in 1 Aufzug nach
200 S. mit 3 Lichtdruck-Illustrationen.
dem Englischen der Maria Edgeworth. Ravensburg: O.
Maier. [1898]. (Jugendbühne, 6. Bd, S. 34-52). 19/16 Maikäfer auf Reisen. Peter und der Pavian. Text
zusammen mit Olga von Adelung. Ill. Sophie von Ade
lung. Stuttgart: Weise. 1883. gr. 4°, 28 Chromolithogra
Adelung, Sophie von (1850-1927); Ps. S. Aden; auch Illu phien mit eingedrucktem Text.
stratorin
19/17 Mammon. Basel: Verein für Verbreitung guter
19/1 »Der Aff«. Erzählung. Berlin: Burckhardthaus Schriften. 1901. 8°, 56 S., (Gute Schriften, 48. Bd).
Verlag. 1926. 8°, 35 S., (Aus reichem Bronnen, 12. Heft). 19/18 Mammon. Monika. Erzählungen. Berlin: Schrif
N. A. 1950 u.d. T.: Der Affe. Berlin: Burckhardthaus tenvertriebsanstalt. [1904]. 8°, 107 S., (Neue Volksbücher,
Verlag, 8°, 24 S., (Aus reichem Bronnen, N. F., 3. Heft). 81. Bd).
19/2 Annele. Unter altem Trödel. Stuttgart: Steinkopf. 19/19 Mitten in der Not. H. Dalmer: Der Toni vom
1924. 8°, 31 S. mit I Abbildung, (Steinkopfs Jugendbü Alptal. Barmen: Wupperthaler Traktat-Gesellschaft.
cherei, 37. Heft). 1907. kl. 8°, 76 S., (Christblumen, 19. Heft).
19/3 Bilder ohne Worte. 12 Bleistiftzeichnungen. 19/20 Ottele's Weihnachtsferien. Eine nachträgliche
U.d.Ps. S. Aden. Unveränderlicher Lichtdruck von M. Feier. Zusammen mit Olga von Adelung. Stuttgart: Stein-