Table Of Content

KURT VONNEGUT KEDİ BEŞİĞİ Türkçesi: Serkan GÖKTAŞ April Yayıncılık KEDİ BEŞİĞİ KURT VONNEGUT Türkçesi: Serkan GÖKTAŞ A P R İ L YAYINCILIK Yayın No: 085 1. Baskı: Şubat, 2012 ISBN: 978-975-6006-87-0 Yayın Yönetmeni K. Egemen İPEK Editör: Cihat TAŞÇIOĞLU Son Okuma ve Dizgi: Özlem BAŞPEHLİVAN Türkçesi: Serkan GÖKTAŞ Kapak Tasarım: Çağdaş ÇITIR Baskı: Ayrıntı Basımevi Yayın: A.P.R.I.L Yayıncılık Tarık Zafer Tunaya Sokak 21/3 Gümüşsuyu-Beyoğlu-İSTANBUL Tel: (+ 90) 212 252 94 38 Faks: (+ 90) 212 252 94 39 www.aprilyayincilik.com [email protected] Kibar ve zevk sahibi insan Kenneth Littauer için. Cat’s Cradle © 2010, Kurt Vonnegut This translation published by arrangement with Delacorte Press, an imprint of The Random House Publishing Group, a division of Random House, Inc. Bu kitabın yayın hakları AKÇALI Telif Hakları Ajansı aracılığı ile alınmıştır. Her türlü yayım hakkı A.P.R.I.L Yayıncılık’a aittir. Bu kitabın baskısından 5846 ve 2936 sayılı Fikir ve Sanat Eserleri Yasası Hükümleri gereğince alıntı yapılamaz, fotokopi yöntemiyle çoğaltılamaz, resim, şekil, şema, grafik vb.ler yayınevinin izni olmadan kopya edilemez. İçindekiler Dünyanın sona erdiği gün Güzel, güzel, çok güzel Ahmaklık Uzantıların ufak ufak birbirine dolanması Bir hazırlık öğrencisinden mektup Böcek dövüşleri Saygıdeğer Hoenikkerler Newt’ın Zinka olayı Volkanlardan Sorumlu Başkan Yardımcısı Gizli ajan X-9 Protein Dünyanın sonu kokteyli Başlangıç noktası Otomobillerde kristal vazoların olduğu günlerde Mutlu Noeller Anaokuluna dönüş Kızlar Bölümü Dünyadaki en değerli mal Çamura son Buz-dokuz Deniz piyadeleri, marş marş Sarı basının bir mensubu Son şaka Dr. Hoenikker’e dair asıl mevzu Tanrı nedir? Marslılar Mayonez Aramızdan ayrıldı ama kalbimizde yaşıyor Uyuyorsun yalnızca Bir Breed daha Dinamit parası Nankör bir adam Vin-dit Hobi dükkânı Miyav Modern bir tümgeneral Dünyanın barakuda başkenti Fata Morgana Umut ve merhamet yuvası İki kişilik bir karass Afganistan’a bisiklet İbret-i âlem Komünist sempatizanları Amerikalılardan neden nefret edilir? Sezar’ın hakkı meselesinin Bokononcu çözümü Dinamik gerilim Tıpkı Aziz Augustine gibi Savaş sonrasında Rumfoord hanedanının uçan çocuğu Hoş bir cüce Peki, Anne Acı yok Fabri-Tek’in başkanı Komünistler, Naziler, kraliyet yanlıları, paraşütçüler ve asker kaçakları Asla kendi kitabının dizinini hazırlama Kendine yeten bir sincap kafesi Nahoş bir rüya Farklı bir tiranlık Kemerlerinizi bağlayın Yoksun bir ulus Bir onbaşının değeri Hazel neden korkmuyordu? Saygılı ve özgür Huzur ve bereket San Lorenzo’ya gelmek için uygun zaman En güçlü şey Gah-ı-n-coğğ-yyı Yuzz tamok-razza şak-hi-ddi Büyük bir mozaik Bokonon’un öğrencisi Amerikalı olmanın mutluluğu Lavuk Hilton Kara ölüm Kedi beşiği Albert Schweitzer’e selamımı söyleyin Julian Castle her şeyin anlamsız olduğu konusunda Newt ile fikir birliğine varıyor Aspirin ve boko-maru Çelik çember McCabe’in ruhu neden karardı? Çağlayanın filtreleri Gar hamalının oğluna beyaz gelin Zah-mah-ki-bo Dr. Schlichter von Koenigswald eşitleme noktasına yaklaşıyor Karartma Bir dolu foma İki küçük termos İnsan sarrafı Neden Frank başkan olamıyor? Duffle Bit yeniği Mona Şairin ilk boko-maru’sunu kutlaması üzerine Mona’mı az kalsın nasıl yitiriyordum? En yüksek dağ Kancayı görüyorum Çan, kitap ve şapka kutusundaki tavuk Kokuşmuş Hıristiyan Son dua Gantı, çummur yarıdı Frank zindana iniyor Seleflerim gibi ben de Bokonon’u yasaklıyorum Özgürlük düşmanları Yazarlar grevinin etkileri üzerine bir doktorun görüşü Sülfat azol Ağrı kesici Bokononcular intihar ederken ne der? Gözleriniz bayram etsin Frank ne yapmamız gerektiğini söylüyor Frank kendini savunuyor On dördüncü kitap Mola Newt’ın annesinin çantası Tarih Kurşunun kalbime saplandığını hissettiğimde Şöyle ki... Kulakları sağır eden çatır-rrrrr-tı Sığınak Demir bakire ve zindan Mona bana teşekkür ediyor İlgili kişiye Cevap vermekte ağır kalıyorum İsviçreli Robinson ailesi Fareler ve insanlar Frank’in karınca çiftliği Tazmanyalılar Çalsın borular