Karl Marx, Friedrich Engels. Opere

807 Pages·1969·13.235 MB·Romanian

by  Karl Marx, Friedrich Engels

,
-" - . . . .
KARL MARX FRIEDRICH ENGELS
OPERE, VOLUMUL 30
Proletari dinu ntioţai!t -ev ăţ ările,
KARL MARX
FRIEDRICH ENGELS
OPERE
EDITURA POLITICĂ
1969
KARL MARX
FRIEDRICH ENG ELS
VOLUMUL 30
EDITURA POLITICA
Bucureşti1 969
-
Prezentta raduce1ae fosîtn tocmitîan coleicvtuld e
redac\iael E dituripio litidcuep ă originalu\ apîdn rut
editura „D1eBtezr"l,i n1,9 64c,om pletactu unelen ote
din editirau saa parutaîn Editurdae statp entrul ite-
ratud politiMcoă�,c ova1, 963
V
Prefaţă
Volum3u0la lO perelluoKir. M arxş iF .E ngeclusp risncdrei ­
soriîlnet emeiectoomruinliosrm uşltuiii ndţiinf icp eriiaonaudaar ie
1860-septem1b8r6i4e.
După domniîan delunag raetaăc ţipuonliiiti incset auîrna tEeu ­
ropîan u rmaî nfrînrgeevroiliu ţi1e8i4 8d-i1n8s 4p9rs,ef îrşdiet­ul
ceniuall6u -il şeiîa n cetpuudle ceniaul7l -uliea aî ,n cepoup te rioadă
deî nviorama irşe cădreimio crşaimt uen citoprree�ctuim, nş-0iu un
avînatll uptdeeei l ibenraaţrieo nlanGl eăr.m anşiiîa nI taluinad,e
încnău fusesreerzăo lvsaatrec ipnriilnec iaplaerl eev oluţiei bur­
ghezo-odcermatsiecd ee,s făşou pruat ernmiicşăc adreeu nificare
naţion;îa nlR ău sişaiî nS tatUenliet ael Aem erisceic io ntuor sai ­
tuaţrieev oluţi;eo fnearrvăe srceevnoţlau ţicounparriăn dseea ssee ­
meneFar anbţoan aparItmipsetrăi,u l şaiau lsttţeră riia.c
Avîntruelv oluţciaornîean rc epsuesc ea ractperriicnzr ae şterea
activiptoălţiitaii c clea smeuinc itoaMrieş.c aprerao letcuanroăa şte
o dezvoldteas rien set ătătporaeortlea,r isaete ulli berteoamtza ăi
muldte inflpuaerntţiad beulrogrh eAzcet.i vitdaetsefaă şudrea tă
întemeiemtaorrxiiis mşuilt uoiv arlăoşdrie ii depie l inpirao pa­
găricio nceprţeiveoil uţişotniairneţd iefsipclreue m ea contribuit
laî nţelegdeecr ăetapr reo letaa irnitaetr essaelldeoe rc laşsail a
educasrae asî pni rsiotluild aprriotlăeţitinaitr eer naţionale.
In1 860-18M6a4r xş iE ngealusa cordoa dte osebităd eazt­enţie
voltăîrnci onit inuaa îrnev ăţăltourrî,ins i p ecai atle oreiceoin o­
micel,u ptpeein turnui rceeal moari b uneel emeanltceel asmeuin.:f­
citoaprenet,r cur earpearat iduplruoil eftuanrd,a măerniptio ziţiei
revoluţionarî-npl reoglăetctuuars răae r ciinmieldei aaltmeei şcării
muncitoşried şetmio craAtcee.s tper oblesmîena tm plrue flectate
atîîtnl ucrăcrîiştli eî ,ns criisloleru Mia rxş iE ngedlisna ceastă
perioaîdncă a,r eei a ud atr ăspulnacs e lmea ii mporteavnteen i­
mentdei nv iaţian ternaţaiuod niaslcău,şt iea lta bolriantti aac tică
ar evoluţiopnraorlieltoarr i.
VI Prelată
ScrisolruiMila rex ş iE ngedlisn a ni1i68 0-18p6u4b licîant e
volumduelf aţdăo vedceăse cl aborîancr onetai nuaa treeo reiceoi­
nomicae r ămacsa,ş iî na nii precseadrecnipţnriai,n ciap alluăi
Marxîn.c ăl aî npcuetualn ul1u68i0 e lt relcaep regătcierledeaei - a
doufaa sciac luulcer ă„rCiotinr ibluaţc irii teiccoan ompioelii "t.i ce
IniţMiaarlxi ntenţciaao lnd ao ilfeaas ciscăcu ulp rianndaăl cirzia­
ticaă „ capitaîlngu elnuei"r ,aad liacb ăa zeolroîrn duciarpiiit aliste.
Inc ondinţoiuilluei raevvîonltu ţciaroenî anrc epîenaa,r maprreoa­
lertiaatucluuc iu noaştteeroeraei ceoin omaivceeao importanţă
primordDieaa lcăe.eM aa rxş iE ngeclosn sidceăre asutd ee osebit
dei mportcaana tc easftaăs ciscăuf liăte e rmincaîtmtăa ic urînd
şip ublicDaatrdă i.n tr-oî nsterrediaeegm ăo tişvie maalie s din
cauzcăă earbas onleucte ssaăsr e dreăas puncsuuvle nliabt r oşura
calomniaat louaViro eg ts,t udiile îlnud io mMeanrixu l economiei
poliatuif coesî tn trertuipmdtpee aprşoaaspleeu nAib.i laa î npcue­
tullu niiuin 1i68e1 M arxaî ncespăust e ocduipne ndoepu r incipala
sas crieecroen omică.
Lucrîînncd o ndinţeiîin chidpegu rietl Mea,r xa termipnraitn
iul1i68e3 u nm anuscurriisda eşa proxim2a0t0di evc oldiet iapr.
Manuscriinstuilt „uClotanrti bluaţci rii teiccoan ompioelii "t riec­e
prezecnotnat inuparriemafe ais ciccuua lcee ltaiştil u alpaă rută
Berlîinn1 589D. arp,e p arcuMrasr,xa abandopnalantu iln iţial
all ucrăsraileiec onomşiiic net endţeia a eod iîtnaf ascisceu­le
paraItne s.c risodairn2e 8ad ecemb1r68i2ec ătrKeu gelmaenln
vorbedşetsep hroet ărsîar eaad peu blipcrai mpaa rta leu crăcrai i
voludme s inseăt tătaovrî ncda t it„lCua puil"ta,il acra s ubtitlu
„Contribluacţ riiit eiccoan ompioelii "t (ivceevzoil umduelf aţă,
p.5 63.P) riunr marîena, c est Mtairmxlp u credaezf ăa pdtu puăn
planno u- palnuclar eş i-gaă sîintrt uchairpedae finiîtn„i Cvaă­
piltua"l.
Acesltu crîuld ovedeîşntseu cşoniţ inumtaunlu scridsiunl ui
1681-6138O. partceo nsideraa mbainluăs cri(scualiueiIt -eVl,e
precuşmic aieteIlXe- XXIIrIe)p rezpirnitmrăae dactaa vroel u­
muluia l„I Ca pita"l,ui lauri cemaa rmpeaa ir tîen,s umîanpdr oxi­
mati1v01 coldiet iaprp,r imşais ingurread actcaarrsee- paă strat
a „Teoriaisluoprpr lau sval;po ortirii"v itp lnaoanul ll uuMiia rx,
ele tresbăcu oisnatui tuulitei vmuoll uaml„ Cpaital"u.Inl muainu­
scridsiun1l 68 1-6138s înt eîxpnmu osdes pecsiaault rattaatne­
genţinuamle roatseem ep,e c areM arxl e-dae zvolutlatte rîino r
volumeIlIş eiI IaIl „eC apailtu"lu.Ui riaîşnas emnătteaotree at ică
manuscridsiu1nl6 8u1i- 6138p entirsut oercioan ompioelii rteiicee se
dins crisolaurMiea ar xc ătErneg edlisn 1 5a ugu1s68t3 î,n care
Marxa precicienecdae a făcustc,r :i„ e„ .muăi t alcaua mc est
Prefală VII
spanşaic- ammii ntceusmca trebsuăir tă stoarbns oltuottşu ils ă
preluccrheizaş rip artiesat oroiecb ăa za umnautie rciuat lo tul
necunospcîunatăt unci" vo(lvuemzduiel f aţpă.,3 26. )
Căutînsdăd ea roe zolvrairgeu rşotsi inţpirfoibclăe meecloo­r
nomicceo mpleîxnea ,c eşti anai s tMuadrşixiaa t f olocsriitt ic
o vastlăi teraetcuornăo mdiecs ăp ecialniutmaetreo,ra aspeo arte
oficimaaltee,r idailnpe r esPăo.r nidnedl ai nterepsreollee taria­
tuleuli ,c ar ittiecoartgi rielşesi atupe u ra pologaelteeic coen omiş­
tilbourr gzhiIen. s crisdoirani cleea psetrăi oadăs,u pMuaunrnexe i
crituinceio vreih ementeî,n todtard ejauusntuaen ,e ltee zger eşite
dilnu crălruiSilm ei tRhi,c ardaol aeşl itc olra saiiec cio nompioe­i
litşiicd,ee a semenaeraa,t ă tnoettaelmae ian tiecoirei eicloonro ­
miştivluolrg aMrail thRuoss,c hşeira lţCioir.e sponfdiexneţaaz ă
consecpvreinntc ipjalaloealnaeel r ee volusţvăiîerişd ietM ea rxî n
domeneicuol nompioelii tAisctef.e l, p1e68r1i-18o6a3rd eap rezintă
ceam aii mporteatnatpîăăn e labortaeroeraei ceoin ommiacrex iste.
ScrisolruMiial rex ş iE ngeplusb licîanvt oel umduelf aţdăa u
posibildieat saet eaî nţmealibe ignene u n umaiis tocrrieaă „rCiai­
pital"u,cli şu ici onţinultuuOil .s erdiees criasloleru iMi a rrxe pre­
zintă adceavpăordaotdpeee e rxep unere şcico lnacaric ăse ăl moari
difipcriolbel edmeee c onompioel itrieczăo lvdaeet leî na ceastă
perioAasdtăf.se clr islourMiia lrexc ătErneg edlisn2 şi8 august
186a2u o însemnăşttaitien ţdiesf iincseăt ăttoăarlne a.c este scri­
soreis teex pusşăif undamenşttaitiăn pţeinftirpcur, i ma oară în
istoercioan ompioelii ttiecoerf,io ar mărraitime iij loac piroif itului
peb azlae gii vşail fosareci oei a naltiezoăr eat oirciăg irneinit ei
funciaabrseo lCuotnes.p ectînds craicsVeos.Irt .Lie e, n ian r elevat
înm od deosebit cfăa epxtpuuln erperao blemceolmoprl exe
est„ep opulcaornăc,i cslăa",r ( ăveVz.iI .L eni„nC.o nspe<cCtou­l
responddeinnţteKri.Me a rxş iF .E ngedlisn1 844-1»8"8p,3.2 85.)
Acesltu cru îensttreu tvoatlualbş iipl e ntsrcur isolaurie aM arx
di6n iu1l68i3eI.n eas înfto rmulgaetneit aelz efluen damenatlael e
teorrieepir oduscoţciieadile ez,v olutlatteerd ieMo arr x sîenc ţiu­
neaa t rediiavn o lumIuIl „ aCla pita"lO.u mlaurivea loatreeo retică
areş is crisoarMeaar xc lăturiEe n gedlisn2 8i nauar1i8e6 c3a,r e
estceo nsacratăn odţeifuidnnemii airş iiişn iăî n csaerc ea racteri­
zeapzeăs cuirstt odreizav olmtaăşriinii lor.
Aşac umr eiedsienm ultsec risîoncr uir,s eulla bortăeroirii ei
saleec onomMiacrexs, - saf ătîunip ter manencţuEă n geîlnst oate
probletmeeolree itmipcoer tain-atape r,e cmiualtt eorbvsaţciriil­e
ticTee.o reicao nomai mcaăr xismau lluuian ta ştedriens trînsa
colabocrraeraet ao caerledo ormi a rîin temeiaeict oomruin ismului
ştiinţific.
VIII Prfea ta
CoresponddienntţMraae r xş iE ngels cum pvroilnusmadu el
faţcăo nţiunne b ogamta terciaarlce a racteraimpzleaozaărş eia
varietparteeoac upălroşirtl ioirn ţIni fcuircseu.l 1a68n0i-l1o8r6 4
Engeal sc ontinsuăaa tp rofunsdteuzdeip urlo blemteeloorre tice
militîanrdee,o siesbtioa rpiaar işţiid eeiz voldtiăfreirii ttiepluorri
dea rmeS.t udifiălceud teeE ngeîlnsd omenişutli inţelor militare
aua vuot m ariem portpaennţtădr eut erminnaatruesraoi cii şail e
dec laşsiăa cartaecruclounif licitnetleorrn aţşiiro ănzabloea ielor,
pentrdue scopelreiigtrăeţali ulpotarer im actaer,re e prezoip natrăt e
integraaî nntvăă tămtaurrxiiids etsepr răez boi.
Totî na ceştiE nagneicl,os n tisnăus ăe o cupdee l nigvistică,
reisat udliiumlb islîorrbş ăir usCăo.n tinusîtnudd ieşrteiai nţelor
naturEinig,e clist elşutcer ălruiLily ee lşliH uxleîynd omeniul
geoloşgii eaian la tomcioemip arate.
In aceaspteăr ioaMdaăr,xa cordoă m area tenţşitei inţelor
naturSitiu.d iin1d68 0cî anr tleuaiD awrin„ Originsepael coiri",
Marxi -daa ot înalatpăr ecişeir eaî,nn iu ir mătao rreiv enaidte ­
sea alcae asltuăcr a(rvees zcir islourMiia lrexc ătErneg edlisn1 9
decemb1r68i0eş i1 8i uni1e8 6p2r,e cuşmis crisocaărterLaea s­
saHdei n1 6i anua1r68i)1e.I n 1684M arxr eisat udşituili nnţae­lor
turîinis ,p ecailaf li ziolcoigtieelşiut,ce r aălrleiu Lio rSdc,h wann,
Schleişdiae lnae l tnoart uraIlni aşcteişa.tn iMi a rxs eo cupmău lt
dem atematmiaciaă l,e dse c alcudliufle reşniţi inatle gral.
O seridees crisvoărdie sicn terleusMiua lr xp entprruo ble­
meldee i stourniiev aelrăs,s pîenc dieai ls toarniteiş ciiă s torrei­a
ligiiSltourd.i riănzd boaciievliedl ienR omas ecolluuiI î.e.n.,
Marxî,ns crisoaadrreeasl autEiăn gellas2 7f ebru1a6r8i1îe,ş eix ­
primaăd mirafţaiţdaăe S partaccounsd,u cătorul mcaerlie i mai
răscoaa slcel avipleco arr,îe lc onsiduenrual dicnetir emd aei
seamcăo nducădteoo rşita iia ntichşiitu ănţr ieim arccaobnidlu ­
cătoalrm aseldoesr c la„vMia.r gee nelr.ac.a.r,a ctera dneovbăi­l,
ratr eprezeanltp arnotl ettualruaiinai tc-u astfcealr acterizează
Marxp ee rouslă up refe(rvaetvz oil umduelf aţpă.,1 4)1.
O marea tenaţiceo rMdaăr xş iE ngeplrso blemdeeli osrt orie
şit eorai der eptuSlcurii.s olruMiial rex c ătLrae ssadliln1e 1 i u­
nişei 2 2i ul1i68e1 p,r ecuşmis crisolaurEien gae clăst re Marx din
2 decemb1r68i1ea ratăd ec îptur nodf satuu deiiad tr eptruolm an
şip relualrueia c dăet rţeă riEluer opaepiu seînnep erioeavdua­
luim edituî rzDiuup.ăc e acui tîint1 681l ucralrueLiaa ssalle
„Sistemdurle ptucrîişlatotireg M arxş iE ngealuss upuusn ecir i­
ticpir uonfdec onceplţuiLii•, a lses aîlnl ed omeniuld riespttour­iei
luiIn. opozicţuii en terpreitdaeraelaai sctaăt egorjiuirliodri ce
datdăe L assaMlalrexş, i E ngeslcso îtn e videbnaţzăe mlaet eria-
Prefaţă
IX
lisatlee reljauţriiidlcioocrne d,i ţiolnoadrre ce ăat rree laţdiei le
producdţeci ăet,rr eel aţipirloep rdiee tate.
Multsec risaolreli u Mia rxş iE ngedlisn p erioraedsap ievcăt
sîncto nsaccrealtmoear i i mporteavnetnei mednitnet sre-rod iee
ţărail eE uropşeiAi m ericCioin.ţ inluotrîul lc onstituciue mai
seampăr oblemmeilşec ădreie il iberare naţuinoinfailcăă,r iia le
naţioanG aelrem anşieiaIi t aliei.
In scrisodriin1 l68e0M arxş iE ngeflascu neosrcih imbduer i
părecruip rivilrale u ptear oiac păo poruiltuail îimapno triva
duşmanielxotre rşniii n terMnair.xş iE ngealusu rmărciutd e­
osebiattăe nţdieeb arcavroelau ntalruiiGl aorri ba(lrdein umiţii
„Om i"e)î nS iciîlnmi aai 1 680ş ic ampaneirao iac aăc estîunsi ua­
dulI talpieec iar,el -eal ibedresa utb s tăpînBioruerab onAişlao r.
cumr eiedsienc oerspondeMnaţrăxş, iE ngealpsr ecmiualutt a c­
ticrae voluţiao lnuaGira ăr ibaplrdeic,uş mia bnegaşţivi iat ejia
garibaldîinşl tuipltoar pentrup oipnrotueluriiet saelliEeiaa nu.
văzuîtnG aribaol cdăpie tentieem erşairu ăn a devăcronadtu că­
tor odşetl ie tgd aep opo„rT.i păuslt tar ebusiăae i boă i nfluenţă
fantasticătr ueaplsou-rp"rî ais crEinag ellusMi a rxl a5 octom­
bri1e68 0r,e ferinldauv -iscet olruiGia a ribaalsduipB roau rboni­
lonra poli(tvaenvzioi l umduelf aţpă.9, 3 .)
Marxş iE ngealusm ilictoants ecvpeennttu rnuii fcarIetaa liei
pec ale revolInu sţciroinsalororăeri.i l a eud emaspcoalti tciocna­
trtlrevoluaţ liuoin arCăa vcoaurre, acîţni rocdnîăaş ciueN apo­
leoanl I II-„lCevaao.u ers tuen ealdtiar eca tlău Bio naparte"
îis crMiaer xl uLia ssalla2l oec tomb1r68i0(e v evzoiul mudle f aţă,
p.5 00.)C onducăctloarsmieuiin citcooanrsei dceărc aaul deian astică
deu nifiac aIrtea liei,d eiC mapvuosuşări fdoer ţleilbee ral-mo­
narhiesrtaîe n, nctoradiccuiţ nitee repsoeprlouel iutia lMiualnt.e
diind eilluMeia rşx iE ngedless pcramep anliuaGi a ribşaild deis pre
politanitciap opaul luair ăC aevnouunrţ îant erc eospondaeufn oţsăt
ultedreizovro lîtnaa rttei cloolre.l e
In coresponldoerMn,aţ raxş iE ngealusa cordoa att endţei­e
osebietvăo luţpioelii tai Gceer maniEeiai u.d emascraeitgm ul
contrarevodliunţP irounsaiprao ,l itriecaac ţioan iaurnăc herimii
şim ilitarpirşutsiileaonuriu ,r măriintd icuinieliîe n viorări în
viaţpao litai cGeăr maniaecit,i vizfaorreţaed leomro crdaitne
ţară.
Marxş iE ngealusm ilictuah to tărpîenrter cual ear evoluţio­
nar-democdreau tniicfăi caa Greer maniceonis,i decrăîn nudm ai
o mişcaar îen tregpuolpuoairr p utepaa raleifzoar turreialceţ iu­
nipir usişeicn eel ei aucsarters iese tcreă,d usiăîa mup iedriecael i­
zaraecae sstaeric Cionnid.u căctloarsmieuiin citaouac rrei ticat aspru