Kapitalist Üretim Öncesi Biçimler (Formen: Sermaye İlişkisinin ya da İlkel Birikimin Oluşması Öncesindeki Süreç Üzerine)

61 Pages·1976·3.646 MB·Turkish

by  Karl Marx

-
KarlMarx
�
�
1
KapitalÜistr etim
�
O•• neeDsiie imler
i
•
EN)
(FORM
@ .
KAR L MARX
KAPİT ALİSÜTR ETİÖMN CESBiİ ÇİMLER
(FORMEN)
KAPiTALIüSRTE TIMö NCESiB iÇiMLE{RF ORMEN-} Semra­
yei ilşkisyiand iani llBkieirlk imOilnu şmaösncıe sinidS eükreç
üzeirne1 KarMla xr 1 Çeviren:Z.ü lfDüi cl1e lKia p·aMk.: A li
örgen1 KapakB asmıı:T ekinO fse1t DoğuşM atbaasında
dizilmEirş-,T Mua tbaasmbdaasm ıılşı.tr
Biilm1 Belg1e I nceleme
64
1.B ası-mK asım 1976
MAY YAYINLARI
BabıaliC addesNio : 19
Cağaloğlu/İSTANBUL
Telf:2 77 16 1
KARL MARX
KAPiTALİST ÜRETİM ÖNCESHiİ ÇİMLER
(FOMRE N)
(Sermaiylieş kisiynaid na İ lkBeilr ikimOilnu şması
·
ÖncesinSdüerkieÜ çz erine)
Çeviren
ZülDfiüc leli
MAY YAYINLARI
ÇEVİRENİN NOTU
KısacAal mancaad ınıinı kke limesi«yFloer,em n . .»,.
diyeb ilinbeun eserM,a rx'ı1n8 57cel5y8a zmalarının
birb ölümüdü«:rG.r undridsesreK ritikd erp olitischen
Ökonomie(»E konomPio litiEğlienş tiriTseimneilHn a t­
lan)a dıntıa şıyabnu elyazmalaMraır,x tarafından,
Londra'edkao nompio litüizke rinyea ptıçğaıl ışmalar
sırasınkdaal emea lınmışMtaırrx. uzuny ıllasrü ren
bu çalışmalarsıonnıunç laröınncıeb u elyazmalarında
toparlamıMşütsıvre.d dnei teliğoilnadnbe u eserd,a ha
sDhryaa yınlanMaanr x'ı«nE konomPio litiEğlienş tirisi­
neK atkıv»e,«K apitalg»i btie meels erlerbiinrhe a zır­
lık niteltiağşiı maktaMdaırrx. « Grundri.s.»s. de e ele
aldığkıo nularbıinr kısmdıa:hnaı s onrakib u eserle­
rindyee nideinn celeyemrüekke mmelleştibrimrik şı,s ­
mı ised ahas onryae nideinş lenmiem kanbıu lamamış­
tır.
,B u eiyazmalaurzıu nyı llayra yınlanmamaınşc,a k'
1939y-ı4l1l arıbnadsaı labilmEisşetrii lrko. l arabku ta­
rihtMeo skova'Mdaar x-Engels-LEennsitni tütsaür af·ı n-
dani kci ilth alinvdeeA lmancoal arayka yınlanmıştır.
Esere«E konomiP olitiEğlienş tiriTseimneilnH atlam>
ismdie b u yayımcıtlaarra fınvdearni lmiştir.
Bins ayfayyaa kıonl aenl yazmalariıçniınnsd u.ed ece
40s ayfalbıikry ert uta<n<K apitaÜlriestti Ömn cesBii ­
çimlebrö»l ümüM,a rx'ıkna pitalöinzcme süir etitma rz­
lariıl .ei lgiollia rayka zdıhğeım enh ement eke serdir.
Marxç eşitelsie rlerivnemd eek tuplar·ıbnudk ao nuh ak­
kındakgiö rüşleryienrev ermişsdee ,a yrıınltoıl arak
kapitalöinzcme sisnaid ecbeu b ölümdeel ea lmıştBıur .
bölüm«,G rundrisseS»edrem,a yenİilnk eBli rikinıibö­
lümüi lSee rmayenDionl aşıbmöıl ümaür asınydear a l-
5
maldadöıtre.y anedsaenr ddeena nlaşılgaicbaMiğa,ır x
bub ölümdüa,h aç okk apitalizmin oölnuşşamrats­ının
larıinnıc eleammeakc ıyylaaz mışAtsırı.al m acık,a pi­
taliöznmc ebsiiç imlbeürtiü önz elliklienrcieylleem ek
değisla,d eckea pitaliozlmuişnmş aa rtlarkıanpıint,a ­
lizömn cebsiiç imleirçiinnidnne ans ıçlı ktıağrıanşıt. ır­
mak olmuştBuurn.a r ağmeens erk apita.lö inzcme si
ilrettiamr zlkaornıu subnüay üakç ıklgıekt irmevket e
bu konudean t emebli rk aynaokl maktaMdaırr.x 'ın
notlarıenldyaa,z malasraıdneıcnbe u bölümüynaüz ­
ma:ki çi5n0 k adakri taibnıc elegdöirğüil mektSead­ir.
decbeu o lgbui lMea,r x'kıonn uynuek adaary rınbtirı lı
şekiledleea ldığgıönsıt ermektedir.
«KapitÜarle itsitÖn nic eBsiiç imlbeörl»ü m<ü<,G rund­
ris.s.»e. e lyazmalaIVr.ı vneıV n. d efterleyreiraln ­de
maktadMıra.r xb ud efter2l-eO2r cia,k1 85i8l 1e8 5Ş8u ­
batıniılnky arısısnoınnl aarrıa sınddoal durmuştur.
Marxd ahas onrbau m üsveddeylaeyrıin haa zırlamış
ved ü zeitdmeiğşi ldEisre.rt amamemnü svedhdael in­
de kalmışBtuı ry.ü zdebni rç okc ümlneo th alinde,
bazadna y arıcmü mlelhearl inydeera lmaktadır.
<<Formebnö»l ümgüe reMka rx'kıanp italöinzcmien­
siü zeriynaez dıtğeıka yrınteısleıor l duğgue,r ekse
«Grundriisçsien»kd ıes meönz erdke nilebibliernc ie­k
teltiakş ıdiıçğiıbn u,n daany roıl aryaaky ınlgaenlam iş­
tir1.9 6d7ey ayınlainlaTknü rkççee viriçnoikyn e tersiz
'vyee ry ery anloılşm asvıe,a ynzıa mandüal kemizde
sürdürüklaepni talöinzcme isliie l gitlair tışmaaçlıa­r
smdan taşbıüdyıüğöknı e my üzünd<e<nG rundrisse»nin
bub ölümüTnüür kçeç'eyvei rmeydaer agrö rdüEks.e ­
ritna mamınTıünr kçek'ayzea ndırıslomsaysaılh iasrte ­
ketiönn ünddeu raönn emblii rg öreovl maktadır.
Bu çevi1r9i3 9M-o4s1k ovbaa skısıynadpaınl mıştır.
Bu ilko rijiAnlamla ncmae tinç evireisyaesa lınmış­
tırA.y rıcLaa wrence-Witsahraarftı nydaaynı nlanan
İngilizcei lçdeee y veiryr eir k arşılaştırFıalkmaıtş tır.
buç evirigdeer,e İkn giliçzecvei rigdeer,e kbsuen un
6
temeall ındiılğTkıü rkççee viri(dbea kK:a pitalÖinz­m
cesEik onomŞie killSeorliY, a yınla1r9ı6, 7ol)d uğgui ­
bi,m etnik olaya nlaşıklıılrm aka macıylMaa,r x'ın
orijincaülm lelerbiönliü pp arçalamcaü,m ley apısını
değiştiyromleu ngai dilmemiştir. MÇaervxi'rıcinüd me­
ley apisTıü rkçe'adyen env erilmeçyael ışılmıştır.
FakatM arxt arafınddüaz gücnü mleo larayka zıl­
mamışn,o tlaşre klinkdael emael ınmbıaşz kıı sımlAalr­,
mancad'a b ellbii arn lamv ermesirnaeğ menT,ü rkçe'ye
aynenç evrildiğbiuna dnel amvıe rmemketediBru. g ibi
yerlerAdlem anca'daki aanylnaımmıv ne rebilmieçki n,
buk ısırnlaörzan ef,i lgli bbia zkıe limeltearr afımızdan
eklenmişBtuinrl.a rın tarafeıkmlıeznddaihneğ ris efe­
rindkeö şelpia rantezlerle belirtilmiştir.
Meti.n(d. e.) . ş eklindyeu,v arlapka ranteizç inde
yera lanb ölümleorr,i jinmaelt indMea rx tarafından
yuvarlapka rantieçzi ndyea zılmbıöşl ümlerdMiarr.x '
ın[ . .J.ş eklinkdöeş eltie kp arantieçzi ndyea zdibğöı­
lümleçre,v iri[d.[e.] .]ş eklinkdöeş,e çliif pta rantez için­
de verilmişBtuiç re.v iri[.d .e]. ş eklinkdöeş,e tlie kpa ­
ranteizç indyee ra lank elimvee c ümlecikilseerm, e t­
ni: anlaşkııllımra akm acıyleak lenmişBtuinrl.a arr a­
sındaM,o skova'dialkkyi a yımlansıırşa sındeak lenmiş
0lanlabru, çevidrei [ . .-.e d.ş]e klingdöes terilmiştir.
Hiçb irş eyb elirtınseaddeenc [e. .]. ş eklinydeer a lan
ekleri seb,i zitma rafımızedkalne nmoilşa nlar*d ıirş.a ­
retii lev eriledni pnotlaMraır,x 'ınd ipnotlarıdır.
Metind(e5 )vb .ş eklinnduem araylvae rilmvieş a çık­
lamalakirtıa bına rkasına konoullamnun şo tlairs e,
Marx-Engels-ELnesntiint ütsaür afınhdaaznı rlanmıştır.
Marx'ımne tninçdoek a zp aragrbaafş vıa rdıBru.n ­
larç evirindoer mapla ragrbaafş oıl arayke ra lmakta­
ilir. Fakato kuyuşkuo laylaştıarmmaackı ylİnag,i lizce
çeviriİdneg,i li_ıcçee'vyier etna rafınydaapnı lmoılşa n
paragrabfö lınelebrui ç,e viriddee u ygulanmışBtuı r.
gibpia ragrabfa şla*r ıi şaretigyölset erilrniştrr.

ü;
KAPİATL SİT RETİMÖ NCSEİ B İÇİMLER
(Serm.aİ ylei şkiYsai dnaiİ nl kBeilr ikiOmliunş ması
ÖncesinSdüerkeÜiçz erine)
Parayyeın idüerne tmveekd eğerlendpiarrm­aek,
yı, zevikç i[nt üket.i lkeunl]ld aenğıemor lia rdaekğ il
de,p ariaç i[nt üketkiullelna]dr enğıenor lia rkaukl lan­
maki çiönz,g üerm ekv eb uö zgüerm eğipna rkaa rşı­
lığıdnedğai ştirilüecbrieletmmleeisğ iiö,nn şavreta ıy ­
m zamandsae rmayetnairni hşsaerlt larbıinrdiadni r.
Aynşıe kilödzeg üerm·e ğikne,n dgie rçekleştirilmesinin
objekştairft lar-ıinşda arna vçe n esnelerianyd­en-
rılmadsaı,b aşkbair ö nş arttYıarnö.in celiişkçlien in
kenddio ğalla boratuovlaatnro ıp rakktoapnm asıdır.
Gereökz gükrü çütko prmaükl kiyetgienrienkD,so­ e
ğulkuo mütne meülzie riynüdkes ekloemnü ntaolp rak
mülkiyeçtöiznüilnmb euys üiz dendir.
* Heri kib içimddeie ş çeim,e ğionbijne kştairft la­
rınkaa rşkıe ndmiü lkgüi bdia vraneımre;,ğ ikne ndi
maddöin ş artladroığyalblai rliişğtbieu duEru.y üz­
deni ş,çk iendeim eğinden boalğaırmnasekıs zn beilr
varlısğaah ipBtiirre.k ye ndiskianreşm ıü lks ahibi,
kendgie rÇeklişğairntilna erfıımndıings iib dia vranır.
Komüny ad ak omünoül uştutreaktn e ka ileölneşra rt
olarkaakb ueld ildiğbianşdkea,l akraırnşoaıl a:dna vra­
nışdıaa ynıdOınrl.a kraar şoır,t amkü lska hiplkeor­i,
mü nünc isimleyşmade ask ie ndiynaimns ıvraar olan
özermkü lska hiplöenrcie,dh eenrş eyiiç inmdaes eden
[absoerdbeenv ]eh erşeüyzienr ientdkeoi lna vne b elli
bira gepru bli[ckuasma ur azisi] olakroamkü nyaelr alan
mülkiyyeatnis.nıı r vaa rolöazne rökz emlü lks ahiple­
ri olardaakv ranır.
Heri kbii çimddeeb ireyilşeçoril ardaekğ imlü,l k
sahipollearria aky,nz ıa mandçaa lışkaonm üüny eleri
9
olardaakv ranBıur ç.a lışmaanmıanc- ıy abanacrı­
tı-üründleeğrilşet iÜrzmeerkae r tı-ehmaerkc anması
mümküonl sbai led-eğeyra ratmdaekğ iltdeirrs,i ne
bunuanm acgıe,r etke kt ekm ülks ahiplevreiail ne­in
leringienr,e kksoero ünübnü tünüvnaürnl ığsıünrıdİüı­
rülmesiBdiirre.yb iunh alinidşeço il arbaekl irmesi
bizztaatr ihbsiürer lü ndür.
Topramkü lkiyebtuii nlbikin ç imiinldbkea ,ş tdao,­
ğal[ doğadçaınk mınşa,t urwücbhiskrio gm]ü ilkn ön­
şarotl argaökr ünAiülre.i lkea bilegdeenkiiş laeimlieş,
yad aa ilealrearse ıv liylaid ka,k abHelkeormibni ne­
zonuÇ.o banlgıeğnıe_nlo,l argaökç ebevlairğlitınak r ­
zıniılnbk i çiomlid uğuknaub u-le debiKlairbiizbl.ee l ­
li biyre rdyee rleştmeerzs,hi anzeıb ru lduoğtul akları
izleİrn.s andloağru şt[adno ğadoatnu]r gdaenğ ildir.
(Herhaölzdeel lviekrliemd loiğ abli çre vremdaey mun­
larg ibaiğ açlaürzıenr iontduer udri,ğ er durumlarda
vahşhia yvangliabroi r adaonr aydao laşırlBaöryd­ı.)
leckea bitloep lulduoğğautl,o plutloupkr, akğomıünan l
(geçoilcair amkü)l ekd inilmveesk iunlilna nıbmiırn ın
sonuoclua rdaekğ itle,r söinnşea orltaır gaökr ün(ü1r)!
* Nihaybeityr e ryee rleştikbluei rlikntedolep ,l u­
luğuanzy ad aç okn ek adadre ğişecçeeşğiidt,ıl şis al,
iklimcsoeğlr,af fiiz,i kvsbeş.la rtlaornluöanz, edlo ğal
durumu-nkaa biklaer akterbianğel-ı Doolğuarkl.a ­
bilteo plulyuağd ua,s özy erindesyüsr�eük andil,,
gelenvebk.d. e kbii rlihka-y,a toıbnj ekştairft larının
vek endiynein idüerne tveenm addeleşftairaelni yetin
(çobanaıvnc,ı, n tıanrımevmbı.nn inf aaliymeütlik)
edinilmbeisriinnöcininş artTıodpırrab.kü yübki lra bo­
r'atuvgaerr,ei kşa raçlavreıi şnn ıe snelegreirneik,s e
komüntüenm eloitnuir,d yueğrusi a ğlabyiacrne phane­
liktİirn.s anloanrakı anr tşaıv çroıc ukç[andaıirOnv u] .
komünücna,ne lmıe ikl kee ndiünrie tveeny eniden üre­
tekno roünmünü lksüa yarlTaerkt. ek bireyslaedre ce
buk omünbüinür y esbii,ur zv uo larmaükl ska higib­i
bid avranabiElmierkls eürr.ey coil uyglear çemkü lk
lO