Kapital - kritika političke ekonomije (Karl Marx i Friedrich Engels: Dela, dvadeset prvi tom) PDF
Preview Kapital - kritika političke ekonomije (Karl Marx i Friedrich Engels: Dela, dvadeset prvi tom)
Karl Marx Friedrich Engels Dela Dvadeset prvi tom Preveli Moša Pijade i Rodoljub čolaković Urednik Dime Bojanovski Redaktori Radivoj Davidović i Milorad Simonović Institut za izučavanje radničkog pokreta Prosveta izdavačko preduzeće fig o ? £ KARL MARX FRIEDRICH ENGELS DELA TOM 21 BEOGRAD 1974 ■rtUOTFx* politički »koli so »J0‘ ■ !>•"' c T " ' lbU 5 ______ «IOMAT. Napomena Redakcije Naša javnost se počela upoznavati s Marxovim Kapitalom nepo sredno posle prvog izdanja njegovog prvog toma 1867. U listu »Rad nik«, koji je pokrenuo Svetozar Marković, objavljeno je 1872. godine nekoliko odlomaka iz 8. glave prvog toma Kapitala, a kasnije su prevedeni i neki delovi 11, 12, 13, 14. i 23. glave (u listu »Omladina« 1877. i 1888. godine i u nekim drugim periodičnim publikacijama). Godine 1900. izišao je u Ženevi u srpskohrvat$kom prevodu Drag. T. Vladisavljevića izvod iz Kapitala koji je za francuske čitaoce priredio Gabriel Deville. Sistematski rad na približavanju ovog epohalnog dela jugoslo- venskom čitaocu vezan je, međutim, za ime Moše Pijade. On je 1924. godine objavio prevod skraćenog izdanja Kapitala koje je pri redio Julian Borchardt (Berlin, 1920). Prevođenje originalnog teksta Kapitala Moša Pijade je počeo i završio za vreme svog dugog tam novanja u kazamatima stare Jugoslavije. Prvi tom je preveo u tam nici u Sremskoj Mitrovici s Rodoljubom Čolakovićem, a drugi i treći tom preveo je sam u kaznenom zavodu u Lepoglavi. Rukopis prvog toma krišom je iznesen iz lepoglavske tamnice u leto 1932. godine. Za štampu su ga pripremili August Cesarec i Veselin Masleša, a objavilo ga je izdavačko preduzeće »Kosmos« 1933. godine u Beogradu. Iz zatvora je proturen i prevod drugog toma, koji je za štampu priredio Veselin Masleša, a koji je ob javljen, takođe u Beogradu, 1934. godine. Treći tom je izdat prvi put tek 1948. godine, posle drugog izdanja prvog i drugog toma u prethodnoj godini. Celo delo je objavljeno i u Zagrebu 1947-1949. i još triput u Beogradu — 1958- 1961, 1964- 1965: i 1968. godine. Sem na srpskohrvatski, Kapital je kod nas preveden i na slo- venački i makedonski jezik. Još 1933. godine u Ljubljani je štam pano Borchardtovo popularno izdanje u prevodu Oskara Drenika (pseudonim Staneta Krašovca), a 1952. je ponovljeno. Godine 1961. objavljen je u Ljubljani prvi tom Kapitala u prevodu S. Krašovca, J. Goričara, I. Lavrača i M. Veselka, a 1967. drugi tom u prevodu Aleksandra Bajta. Na makedonskom jeziku prvi tom Kapitala je ob javljen 1953. godine u Skopju u prevodu Dimeta Bojanovskog. 8 Napomena Redakcije Za ovo izdanje preuzet je prevod Moše Pijade, š tim što je upoređen s tekstom nemačkog izdanja iz 1962-1964. godine (Marx- -Engels, Werke, Dietz Verlag, Berlin) i s tekstom ruskog izdanja iz 1960- 1962 (K. MapKC h <P. DHrejibC, ConunenuH, H3flaHHe BTopoe, MocKBa). Gde im se učinilo potrebno, uglavnom radi rektifikovanja navoda iz engleskih i francuskih autora, redaktori su se služili i novijim engleskim i francuskim izdanjima ovoga dela. ’ Redaktorske intervencije se odnose najvećma na jezičko preci- ziranje i na ujednačavanje terminologije, pri čemu su neki termini i izmenjeni. Najznačajnije su izmene zamena izraza prometna vrednost (u originalu Tauschwert) izrazom razmenška vrednost i izraza životne namirnice (u originalu Lebensmittel) izrazom životna sredstva. Po ugledu na pomenuto nemačko i rusko izdanje, citati koje je Marx navodio iz dela raznih autora dati su u osnovnom tekstu u najviše slučajeva u prevodu, a na kraju knjige, u Dodatku, na jeziku originala. U ove citate Marx je ovde-onde ubacio poneku reč radi objašnjenja ili komentara. Takvi umeci su stavljeni u oble zagrade. Zbog specifičnog karaktera i velikog broja autorskih napomena ispod teksta, način njihovog obeležavanja u Kapitalu je drukčiji nego u ostalim tomovima ovoga izdanja. Marxove beleške su označene brojevima koji u svakom odeljku počinju od 1, a od teksta su odvo jene kratkom horizontalnom crtom. Engelsovi dodaci tim beleškama (a i osnovnom tekstu, kojih ima u sva tri toma, a najviše u trećem) stavljeni su u vitičaste zagrade i na kraju obeleženi inicijalima — F. E. Redakcijske beleške su označene brojevima sa zvezdicom koji na svakoj stranici počinju od 1; one su od ostalog teksta odvojene dugom horizontalnom crtom. Redakcijske napomene obeležene su, kao i u ostalim tomovima, izdignutim brojevima u uglastim za gradama, a date su na kraju knjige; brojevi počinju od 1 i teku neprekidno. Redakcijski umeci u tekst stavljeni su, kao i u ostalim tomovima, u uglaste zagrade. KARL MARX Kapital Kritika političke ekonomije Prvi tom Knjiga I Proces proizvodnje kapitala
The list of books you might like
