Kanton Thurgau'a Hoşgeldiniz!

56 Pages·2012·2.61 MB·Turkish

Göçmen Dairesi
Uyum bölümü
Kanton Thurgau’a Hoşgeldiniz!
Türkçe (Türkisch)
Baskı bilgileri
Dağıtım 2012
Bu broşür’ü www.migrationsamt.tg.ch >
sayfasında Arnavutça, Almanca, Fransızca, Temel tasarım grafiği
İtalyanca, ingilizce, Sırpça, Portekizce ve Agence Symbol
Türkçe olarak indirebilirsiniz.
Grafik ve Baskı
Yayımcı Ströbele Kommunikation, Romanshorn
Göçmen bürosu, Uyum bölümü, Schloss-
mühlestrasse 7, 8510 Frauenfeld Resimler
Thurgau Tourismus, Amriswil
Yazar ve telif hakkı Federal Göçmen dairesi, Bern
Frauenfeld Göçmen dairesi, uyum bürosu
Göçmenlerin uyumu ve ırkçılığı önleme Tercüme
dairesi, Freiburg Ausländerdienst Baselland, Pratteln
İçindekiler
1. Önsöz ..............................................................................................................................................................................5
2. Broşür hakkında ....................................................................................................................................................7
3. Kanton Thurgau’da birlikte yaşam ..........................................................................................................8
Kanton, İller, belediyeler
Resmi diller
Yabancı nüfus
Göçmenlerin uyumu
4. Kanton’a yerleşim ..............................................................................................................................................10
Başvuru
Belediyeden bilgi edinme
Basından bilgi edinme
5. Haklar ve görevler..............................................................................................................................................11
Temel değerler
6. İletişim ........................................................................................................................................................................12
Almanca öğrenmek
İsviçre almancası lehçelerini öğrenmek
Okuma ve yazmayı öğrenmek
Kültürlerarası çevirmenler
Kültürlerarası kütüphane
7. İkamet etmek ........................................................................................................................................................14
Ev bulmak
Kiralık bir evde oturmak
8. Taşımacılık ...............................................................................................................................................................16
Otomobiller
Özel araç ithali
Ehliyet değiştirme
İsviçre’de otomobil kullanmak
Toplu taşıma
Yavaş trafik: bisikletler ve yayalar
9. Çalışma ......................................................................................................................................................................19
İş bulma
Maaş ve sosyal kesintiler
Sosyal sigortalar
İşsizlik sigortası
Sosyal yardım
İşten çıkarmaya karşı koruma
Vergiler
İşyerinde gerginlikler
Ayrımcılığı önleme
Kaçak çalışma
10. Sağlık ...........................................................................................................................................................................29
Hastalık ve kaza sigortası
Sağlığı destekleme ve önlem alma
Doktorlar
Tıbbi acil durum
Diş bakımı
Diş acil servisi
Yaşlılar
Engelliler
Aile planlaması ve cinsel eğitim bilgileri
11. Evlilik ve aile ...........................................................................................................................................................33
Evlenme ve aile bireylerini yanına alma
Kayıtlı birliktelikler
Zoraki evlilik
Hamilelik ve doğum
Doğum izni ve maaşı
Çocuk parası
Çocuk ve genç hakları
Eş ve aile sorunları
Aile içi şiddet
12. Eğitim ve zorunlu okul süresi ...................................................................................................................36
Eğitim olanakları
Ebeveynlerin sorumlulukları
Çocuk bakımı ve destekleyici bakım imkanı
Ana okul (4cü yaştan itibaren)
İlk okul (6 yaşından itibaren)
Yönelme düzeyi – Ortaokul I (12ci yaştan itibaren)
Meslek ve yüksek öğrenim danışmanlığı
Yabancı uyruklu öğrenciler
Ara çözümler
13. Mesleki eğitim ve yüksek öğrenim ......................................................................................................39
Bir işletmede meslek öğrenimi (15 yaşından itibaren)
Ortaokul II (15 yaşından itibaren)
Yüksek öğrenim
Mesleki eğitim ve öğrenim bursları
Diploma ve kazanılmış hakların tanınması
Yetişkin eğitimi ve hizmet içi eğitim
14. Doğayı koruma .....................................................................................................................................................42
Çevreyi koruma
Kamusal alanlara dikkatli davranmak
Çöpleri geri dönüştürmek
Geri dönüştürülemeyen çöpler
15. Sosyal yaşam ve dernekler .......................................................................................................................44
Kültür
Spor
Yürümek, bisiklet sürmek, kaykay (Skateboard) sürmek
Dernekler
Dini yaşam
16. Siyasi yaşama katılım .....................................................................................................................................47
Doğrudan demokrasi
Siyasi kurumlar
Üç siyasi düzey
Yabancı uyruklu şahısların siyasi hakları
Siyasi yaşama katılımın başka şekilleri
Vatandaşlık
17. Faydalı adresler ..................................................................................................................................................49
Kanton Thurgau’a Hoşgeldiniz! 5
1. Önsöz
Hoşgeldiniz! Ancak böylesi bir yaşam kendiliğinden ge-
Kanton Thurgau’da yaşamaya karar ver- lişmediğinden her iki tarafın uyum sağlamak
diğinize memnun olduk. için çaba göstermesi gerekir. Her birey
birlikte yaşanılan insanlara, ülkemizin ve top-
Dinamik, dışa açık ama aynı zamanda lumumuzun temel değerleri olan saygı ve
kuruluşlarına ve geleneklerine bağlı bir hoşgörü çerçevesinde yaklaşmak durumun-
Kanton’a yerleşiyorsunuz. İşlevini korumuş dadır.
doğası, Bodensee gölündeki ayrıcalıklı ko-
numu, farklı branşlarda etkin ekonomisi ve Bu broşürde kantonumuzdaki yaşamla ilgili
komşu kantonları Schaffhausen, Zürich ve birçok bilgi bulunmaktadır. Yerel dili öğrenin!
St. Gallen yanısıra sınır ülkeler Almanya ve Bu bağımsızlığınızın anahtarıdır. Sizi Thur-
Avusturya Thurgau’u çekici bir ikamet ve iş gau’lularla tanışıp kaynaşmaya davet ediyo-
mekanı haline getiriyor. Umarız siz ve aileniz ruz. Onların tecrübeleri bulunduğunuz yeni
kısa zamanda güzel bölgemiz «Thurgauer- çevreyi daha iyi anlamanıza, kaynaşmanıza
land» da kendinizi rahat ve huzurlu hisseder- ve kendinizi daha iyi hissetmenize yardımcı
siniz. Burdaki toplumsal ve örgütsel yaşam olacaktır.
oldukça çeşitli. Sizi içtenlikle bu yaşama
katılmaya davet ediyoruz. Sizlere yürekten hoşgeldiniz diyor, bol keşif-
ler ve heyecanlı yeni dostluklar kurmanızı di-
Farklı topluluklar arasındaki uyumlu biklikte- liyoruz.
likten gururluyuz. Thurgau her kuşaktan,
farklı köken ve görüşten insanların uyumlu Claudius Graf-Schelling
ve her bireyin kişilik ve kimliğine saygı göste- Kanton bakanlar kurulu üyesi
rerek yaşadığı bir kantondur.

Kanton Thurgau’a Hoşgeldiniz! 7
2. Broşür hakkında
Thurgau kanton’una vardığınızda, halletme- Broşür’ün orta kısmında çıkarıIabilinen say-
niz gereken birçok iş bulunmaktadır. Bazı fada kanton Thurgau’un haritası ve en
şeyler sizin için yeni olacaktır. Bu broşür size önemli acil numaraları bulabilirsiniz.
genel bilgiler sunmaktadır. Ayrıntılı bilgiler
edinmek için ikamet ettiğiniz belediyenin nü- Bu broşür’ü www.migrationsamt.tg.ch sayfa-
fus dairesine, broşürde belirtilmiş web site- sında Arnavutça, İngilizce, Fransızca, İtalyan-
lerine yada ok işaretiyle belirtilen kurumla- ca, Sırpça, Portekizce ve Türkçe olarak indi-
ra başvurabilirsiniz. Bu kurumlar broşür’de rebilirsiniz.
yer alış sırasına göre numaralandırılmıştır.
Adresleri bu kitapçığın son bölümünde bulu-
nan listede denk düşen numaraIarda bulabi-
lirsiniz.
Mahallenizde, köyünüzde, işyerinizde ve boş
zamanınızı değerlendirdiğinizde tanıştığınız
kişilerdende birçok bilgi edinebilirsiniz.
8 Kanton Thurgau’a Hoşgeldiniz!
3. Thurgau kanton’unda bir arada yaşama
Kanton Thurgau, tüm farklılıklara rağmen insanların saygı çerçevesinde bir arada
yaşadığı ve kişisel kimliklere saygı duyulan, çok yönlü ve barışcıl bir kantondur.
Kanton, ilçeler, belediyeler Resmi dili
Kanton Thurgau İsviçre Konfederasyonunun İsviçre’de dört resmi dil bulunmaktadır: Al-
26 kanton’undan biridir. Nüfusu, 5 ilçe ve 80 manca, Fransızca, İtalyanca ve Rätoroman-
belediyeye dağılmış olarak, yaklaşık 251’000 ca. Thurgau İsviçre’nin almanca konuşan
dir. Kantonun başkenti 23’530 nüfusuyla kantonlarındandır. Alman kantonlarında res-
Frauenfeld’dir. mi dil yüksek almancadır (Hochdeutsch).
Günlük yaşamda İsviçre almancası (Dialekt)
konuşulur.
Thurgau’un bayrağı
Thurgau bayrağının kökeni İsviçre’nin almanca konuşulan kantonlarında
bir zamanlar Thurgau’u yö- farklı İsviçre almancası lehçeleri bulunmak-
neten Kyburg derebeyliğine tadır. Örneğin bir kavram bölgeden bölgeye
dayanmaktadır. Siyah fon farklı telafuz edilir. Hatta bazı bölgelerin
üzerinde iki altın aslan. kısmen farklı kelime hazinesi bulunmaktadır.
Bağımsız bir kanton olarak 1803 yılında
Konfederasyona katıldığında bayraktaki Yabancı nüfus
altın aslanlar yeni bayraktada kullanıldı. Kanton Thurgau’da yaklaşık 54’570 kişi
Özgürlüğü temsilen bayrağın zemini be- yabancı uyrukludur; buda nüfusun yaklaşık
yaz ve açık yeşil olarak değiştirildi. %22 sini oluşturur. Bunun aşağı yukarı dört-
te biri İsviçre doğumlu. Alman topluluğu
sayısal olarak yabancı nüfusun en büyük
Kanton Thurgau’un web siteleri: grubunu oluşturmakta (kantondaki yabancı
www.thurgau.ch nüfusun yaklaşık üçte biri).
www.thurgau-switzerland.tg.ch
www.thurgau-tourismus.ch Göçmenlerin entegrasyonu
Entegrasyon, yükümlülükler ve haklar teme-
line dayalı ve amacının tüm halkların ekono-
mik ve toplumsal yaşama katılımını mümkün
kılmak olan, dinamik, şahsi ve toplumsal bir
süreçtir. Entegrasyona teşvik «teşvik etmek
ve talep etmek» ilkesine dayanır ve özellikle
dil öğrenme, mesleki ilerleme ve sosyal
katılımı destekler.