Table Of Content

Kamus Minangkabau-Indonesia Oleh: Marah Rusmali Amir Hakim Usman Syahwin Nikelas Nurzuir Husin Busri Agusli Lana M.Yamin (cid:9) ; Isna Sulastri Irfani Basri Pusat Pembinaan dan Pengembangan Bahasa Departemen Pendidikan dan Kebudayaan Jakarta 1985 Hak Cipta pada Departemen Pendidikan dan Kebudayaan Penyunting Hans Lapaliwa e'- gç,.. 1/ (2 Sen : K---85.031 Cetakan Pertama Naskah buku mi, yang semula merupakan hasil Proyek Pengembangan Bahasa dan Sastra Indonesia dan Daerah tahun 1982/1983, diterbitkan dengan dana Proyek Pengembangan Bahasa dan Sastra Indonesia. Staf Intl Proyek Drs. Tony S. Rachmadie (Pemimpin), Samidjo (Bendaharawan), Drs. S.R.H. Sitanggang (Sekretaris), Drs. S. Amran Tasai, Drs. A. Patoni, Dra. Siti Zahra Yundiafi, dan Drs. E. Zainal Arifin (Asisten). Sebagian atau seluruh isi buku mi dilarang diperbanyak dalam bentuk apa pun tanpa izin tertulis dari penerbit, kecuali dalam hal kutipan untuk ke- perluan penulisan artikel atau karangan ilmiah. Alamat Penerbit Pusat Pembinaan dan Pengembangan Bahasa Jalan Daksinapati Barat IV, Rawamangun Jakarta 13220 PRAKATA Sejak Rencana Pembangunan Lima Tahun II (1974), telah digariskan kebijakan pembinaan dn pengembangan kebudayaan nasional dalam ber. bagal seginya. Dalam garis haluan mi, masalah kebahasaan merupakan salah satu masalah kebudayaan nasional yang perlu digarap dengan sungguh. sungguh dan berencana sehingga tujuan akhir pembinaan dan pengembangan bahasa Indonesia dan daerah, termasuk sastranya, dapat tercapai. Tujuan akhir pembinaan dan pengembangan itu, antara lain, adalah meningatkan mutu kemampuan menggunakan bahasa Indonesia sehingga sarana komunikasi nasional, sebagaimana digariskan dalam GansGaris Besar Haluan Negara. Untuk mencapai tujuan itu, perlu dilakukan kegiatan kebahasaan dan ke. sastraan, seperti (1) pembakuan ejaan, tata bahasa, dan peristilahan, (2) penyusunan berbagai kamus bahasa Indonesia dan kamus daerah serta kamus istilah dalam berbagai bidang ilmu, (3) penyusunan buku-buku pedoman; (4) peneijemahan karya kebahasaan dan buku acuan serta karya sastra daerah dan karya sastra duma ke dalam bahasa Indonesia; (5) penyuluhan bahasa Indonesia melalui berbagai media, antara lain televisi dan radio; (6) pengem. bangan pusat informasi kebahasaan dan kesastraan melalui inventarisasi, peneitian, dokumentasi, dan pembinaan jañngan informasi kebahasaan; dan (7) pengembangan tenaga, bakat, dan prestasi dalam bidang bahasa dan sastra melalui penataran, sayembara mengarang, serta pemberian bea siswa dan hadiah penghargaan. Sebagai salah satu tmdak lanjut kebijakan itu, dibentuklah oleh Peme- rintah, dalam hal mi Departemen Pendidikan dan Kebudayaan, Proyek Pengembangan Bahasa dan Sastra Indonesia dan Daerah pada Pusat Pem- binaan dan Pengembangan Bahasa pada tahun 1974. Setelah Proyek Pengem- bangan Bahasa dan Sastra Indonesia dan Daerah berjalan selama sepuluh tahun, pada tahun 1984 Proyek Pengembangan Bahasa dan Sastra Indonesia dan Daerah itu dipecãh menjadi dua proyek yang juga berkedudukan di Pusat Pembinaan dan Pengembangan Bahasa, yaitu (1) Proyek Pengembangan Bahasa dan Sastra Indonesia, serta (2) Proyek Pengembangan Bahasa dan Sastra Daerah. Proyek Pengembangan Bahasa dan Sastra Indonesia mempunyai tugas pokok melaksanakan kegiatan kebahasaan yang bertujuan meningkatkan mutu pemakaian -bahasa Indonesia yang baik dan benar, menyempurnakan sandi (kode) bahasa Indonesia, mendorong pertumbuhan sastra Indonesia, dan meningkatkan apresiasi masyarakat terhadap sastra Indonesia. Dalam rangka penyediaan sarana kerja dan buku acuan bagi mahasiswa, dosen, guru, tenaga peneliti, tenaga ahil, dan masyarakat umum, naskah-naskah hasil Proyek Pengembangan Bahasa dan Sastra Indonesia diterbitkan dengan dana Proyek Pengembangan Bahasa dan Sastra Indonesia setelah dinilai dan disunting. Buku Kamus Minangkabau - Indonesia mi semula merupakan naskah yang bei:judul "Kamus Bahasa Mmnangkabau—Indonesia" yang disusun oleh tim dari Fakultas Pendidikan Bahasa dan Seni, IKIP Padang. Setelah di- niiai dan disunting, naskah itu diterbitkan dengan dana Proyek Pengem- bangan Bahasa dan Sastra Indonesia. Akhirnya, kepada Pemimpm Proyek Pengembangan Bahasa dan Sastra Indonesia, beserta seluruh staf sekretariat Proyek, tenaga pelaksana, dan semua pihak yang memungkinkan terwujudnya penerbitan buku inj, kami ucapkan terima kasih yang tidak terhingga. Mudah-mudahan buku mi bermanfaat bagi pembinaan dan pengembangan bahasa dan sastra Indonesia dan bagi masyarakat luas. Jakarta, November 1985 Anton. Moeliono Kepala Pusat Pembinaan dan Pengembangan Bahasa Iv KATA PENGANTAR Kamus Minangkabau-Indonesia liii disusun dalain rangka pembmaan dan pengembangarl bahasa Minangkabau. Di samping itu, karnus iiii dimaksud- kan juga untuk para pembaca yang tertarik mempelajari bahasa Mingkabau dalam tugasnya. Data yang digunakan dalam menyusun kamus mi adalah bahasa Minang kabau umum, yaitu bahasa yang dipahami oleh orang Minangkabau pada umumnya.,Mesklpun demikian, kata-kata yang bersifat kedaerahan atau digunakan di daerah tertentu saja dimasukkan juga dalam karnus mi untuk meni- perlengkapi kamus mi. Dalam menyusun kamus mi, karni menemukan beberapa hambatan. Hambatan yang paling dirasakan adálah rneningkatnya kegiatan akademis di lembaga para peneliti bekerja sehingga memperlambat selesainya penulisan kamus mi. Akan tetapi, ketekunan para anggota peneliti, akhimyakarnus mi dapat diselesaikan. Sesuai dengan waktu yang dibeiikan untuk menyusun Kamus mi, maka wajarlah kiranya apabila kamus mi masih bersifat sederhana. Kamus mi dapat diselesaikan atas bantuan dari berbagai piliak. Pada kesempa- tan mi kami ingin menyanipaikan rasa terima kasih kepada: a. Kepala Pusat Pembmaan dan Pengembangan Bahasa Departemen Pendidik- an dan Kebudayaan; b. Pernimpin Proyek Pengembangan Bahasa dan Sastra Indonesia dan Daerah, Pusat Pembinaan dan Pengembangan Bahasa, Departernen Pendidikan dan V Kebudayaan; c. Pimpinan institut, temtama Rektor Institut Keguruan dan Ihnu Pendidik- an Padang dan Dekan Fakultas Pendidikan Bahasa dan Seni, Institut Kegu- ruan dan Ilmu Pendidikan Padang; d. Para nara sumber, tenitaina Drs. Tamsin Medan (almarhum) dan Drs.Nur Aiias Djamil; e. Bakri Ismail, staf Tata Usaha path Fakultas Pendidikan Bahasa dan Seni, Institut Keguruan dan ilmu Pendidikan Padang dan Saudara Mailendra, Emida, Agustina, Ermawati Arif, Yendriati, Elfidema, serta Petmawati, mahasiswa Fakultas Pendidikan Bahasa dan Seni, Institut Keguruan dan II- mu Pendidikan Padang yang telah banyak membantu thiam penyelesaian kamus mi. Akhimya, kami berharap semoga kamus mi bermanfaat untuk usaha pembinaan dan pengembangan bahasa Nusantara di tanah air kita. Padang, Oktober 1983 Tim Penyusun vi PENDAHULUAN 1. Latar Belakang Bahasa Minangkabau Bahasa Minangkabau ialah salah satu bahasa daerah di Indonesia yang dipelihara dan dipakai sebagai alat komunikasi sehari-hari oleh masyarakat pendukungnya. Dia juga dipakai sebagai media pengekspresian sastra Minang- kabau balk lisan maupun tulisan. Dengan sendirinya, bahasa itu merupakan pendukung kebudayaan sekaligus sebagai lainbang masyarakat daerah terse- but. Bahasa Minangkabau termasuk bahasa Melayu Austronesia. 1.1 Wilayah Pemakaian Hasil penehuian yang dilakukan oleh Marjusman Maksan et al. (1981) menunjukkan bahwa bahasa Minangkabau dikelilingi oleh bahasa-bahasa yang serumpun (Austronesia), yaitu bahasa Batak dan Mandailing cli sebelah utara, bahasa Rejang Lebong dan Kennel disebelah selatan, dan bahasa Melayu (Riau dan Jambi) di sebelah timur. Dalam laporan peneitian itu clisebutkan juga bahwa bahasa liii mempunyai vaniasi dalam pemakaiannya, balk secara vertikal maupun secara horizontal. Luas daerah Sumatra Barat—yang disebut daerah Minangkabau - 42. 297,3 2 dengan jumlah penduduk 3.190.943 jiwa (Bappeda Sumbar, 1978). I2etak daerah liii membujur dari barat laut ke tenggara antara 00 54 LU dan 20 18' LS serta 980 36' BT dan 1010 53' (Bappeda Sumbar, 1978). Sebelah utara berbatas dengan Propinsi Sumatra Utara, sebelah selatair dengan Propinsi Bengkulu, dan sebelah barat dengan Samudra Indonesia.