Table Of Content

13 PUSAT BAHASA DEPARTEMEN PENDIDIKAN NASIONAL o Balai Pustaka Kamus Bahasa Karo-Indonesia Kamus Bahasa Karo-Indonesia oleh Ahmad Samin Siregar Peraturen Sukapiring Sentosa Tarigan Matius Cikappen Sembiring Zulkifly PEnF3JSTA5(AAr' PUSAT BAHASA DE?ARTE£EN FLnD;Di'(Ail UASIOMAL PUSAT BAHASA DEPARTEMEN PENDmiKAN NASIONAL y ^ Balai Pustaka Jakarta, 2001 lid. LAw!; Klcc;:;:;c;ci R I A h63 n 2^2'^. T;i —— A PT (Persero) Penerbitan dan Percetakan BALAIPUSTAKA BP No. 5308 Hak pengarang dilindungi undang-undang Cetakan pertama - 2001 419.03 Kam Kamus bahasa Karo-Indonesia / Ahmad Samin Siregar. dkk. - cel. 1. - Jakarta : Balai Pustaka, 2001. xii, 248 hlra.; 21 cm. - (Seri BP no. 5308) 1. Bahasa Karo - Kamus - Indonesia. I. Siregar, Ahmad Samin. II. Seri. ISBN 979-666-642-1 Undang-Undang Nomor 7 Tahun 1987 tentang Hak Cipta 1. Barang siapa dengan sengaja dan tanpa hak mengumumkan atau memperbanyak suatu ciptaan atau memberi izin untuk itu, dipidana dengan pidana penjara paling lama 7( tujuh) tahun dan/ atau denda paling banyak RplOO.000.000,00( seratus juta rupiah). 2. Barang siapa dengan sengaja menyiarkan, memamerkan, mengedarkan,a tau menjual kepada umum suatu ciptaan atau barang hasil pelanggaran hak cipta sebagaimana dimaksud dalam ayat( 1), dipidana dengan pidana penjara paling lama 5( lima)t ahun dan/atau denda paling banyak Rp50.000.000,00( lima puluh juta rupiah). CBP^ Desain sampul: Afdison Kata Pengantar Menyusun sebuah kamus yang dapat menjadi acuan bagi masyarakat pengguna bahasa tentu suatu hal yang tidak mudah. Ketelitian dan keuletan untuk menyusun, mengkaji, menelaah,d an menyermpumakan kata dan makna kata yang terdapat dalam sebuah kamus merupakan suatu keharusan. Balai Pustaka sesuai dengan misinya mengembangkan dan melestarikan budaya bangsa, bekerja sama dengan Pusat Bahasa menyusun dan menerbitkan kamus-kamus daerah di Indonesia. Hal ini tentu saja diharapkan dapat menjadi acuan dan referensi bagi peneliti dan pengguna bahasa daerah yang bersangkutan serta para pemerhati bahasa lainnya. Kamus Bahasa Karo-Indonesia ini adalah salah satu dari beberapa kamus daerah yang diterbitkan oleh Balai Pustaka bekeija sama dengan Pusat Bahasa Departemen Pendidikan Nasional. Semoga kamus ini dapat menjadi wahana yang efektif dalam memahami dan mengenal kekayaan budaya Nusantara, yang pada gilirannya dapat dimanfaatkan sebagai unsur perekat persatuan nasional. Balai Pustaka Kepala Pusat Bahasa Masalah kebabasaan di IndoiKsia tidak dapat terlepas dari lakati Ddoo^t elah beiliagai penibalbm baik sebagai akibat tetenan kehidupan donia yang bani, sqierti pemberlakuan pasar ^d alam nmgka globalisasi. akibat peikembangan teknologi Kondm itu telah menqieiiganihi perilaku masyarakat Indonesia dalam bertindak dan bmtahasa. Oleh karena itu, masalah bahasa dan sastra perlu digarap dengan sungguh-sungguh dan beiencana supaya tujuan akhir pembinaan dan pengembangan hahasa dan kebahasaan di Indonesia dapat dic^. Tîjuan akhir pembinaan dan pengembangan itu, antara lain, adalah meningkatkan mum praggunaan bahasa dan peningkatan siki^ positif masyarakat teihad^ bahasa serta peningkatan mum daya nngirap haha«a mencapai mjuan im, dilakukan kegiatan kebahasaan sepem (1) ponbakuan ejaan, tata bahasa, dan istilah, (2) penyusunan berba^ kamus bahasa Lidonesia dan kamus bahasa <h«rah s^ lomus istilah dahun beifoagai bidang ilmu,( 3) penyusunan aci^ ke dalam bahasa Indonesia, (5) pemasyarakatan bahasa melahu beibagai media, aniaia lain televisi dan radio,( 6)p engem bangan pusat informasi kebahasaan melaluiinvenlarisasi penelitian. dQbimenlasi, dan pembinaan jaringan infoimasi kebahasaan; sem (7) penganbangan lenaga, bakat, dan pieslasi dalam bidang bahasa melalm penataran, sayembara menganmg,s erta pemberian penghargaan. Vll Untukkqierluanitu,P usatBahasadanBalaiPustakasebagai unit pelaksana teknis di tingkat provinsi memiliki tugas pokok melaksanakan berbagai kegiatan kebahasaan dan kesastraan yang bertujiian meningkatkan niutu penggunaan bahasa Indonesia seita mendorong pertumbuhan dan peningkatan s^resiasi masyarakat teriiadap sastra Indonesia dan daeiah. Salah satu putusan Kongies Bahasa Indonesia Vn Tahun 1998 mengamanatkan perlunya diterbitkan berbagai naskah yang berkaitan dengan bahasa dan sastra. Penerbitan berbagai basil penelitian dan penyusunan bahasa merupakan upaya peningkatan peiayanan kebahasaan untuk maârakat luas. Untidc itu, Pusat Bahasa bekeija sama dengan Balai Pustaka menerbitkan buku kebahasaan yang salah satu di antaranya adalah buku Kamus Bahasa Karo-Jndonesia Penerbitan bul^ ini tidak terlq)as dari keija sama yang baik dengan berbagai pihak, terutama para penyusun, yaitu Ahmad Samin Siregar, Peraturen Sukapiring, Sentosa Tarigan, Madus Cikaîpen Sembiring,d an 2ûlkifly. Untuk itu, kepada para penyusun buku Kamus Bahasa Karo-Indonesia, saya sampaikan terima kasih dan penghargaan yang tulus. Demikianj uga kepada Pemimpin beserta stafP royek Kebahasatm dan Kesastraan di Pusat Bahasa saya ucapkan terima kasih. Peng hargaan dan ucapan terima kasih saya sampaikan juga kepada Balai Pustaka yang telah menerbitkan buku ini. Akhimya,k epada Drs. Abdul Gaffar Ruskhan, M.Hum. yang telah mempersiapkan penerbitan ini, saya ucapkan terima kasih. Buku ini mudah-mudahan dapat memberikan man£aat bagi peminat bahasa Idiususnya dalam penyediaan sarana pembinaan dan pengembangan bahasa daerah. Jakarta, 8 Oktober 2001 Dendy Sugono Vlll Kata Pengantar Kamus Karo-Indonesia ini disusun berdasarkan hasil penelitian yang kami laksanakan dengan mencatat ± 6.500 kartu selama 10 bulan, mulai bulan Januari 1981 s.d. Oktober 1981. Perencatatan teks korpus dan wawancara untuk menyusum kamus ini kami laksanakan selama + 5 bulan, sejak bulan Januari 1981 s.d. Mei 1981. Kemudian, data itu kami olah selam'a 4 bulan, sejak Juni 1981 s.d. September 1981. Dalam waktu yang demikian singkat, lahirlah kamus ini . Oleh karena itu, sudah tentu masih banyak kekurangan dan kelemahan kamus ini. Kamus KaroÎndonesia ini tersusun berkat kepercayaan yang diberikan kepada kami oleh Pemimpin Proyek Pengembangan Bahasa dan Sastra Indo nesia dan Daerah, Pusat Pembinaan dan Pengembangan Bahasa ,D epartemen Pendidikan dan Kebudayaan. Atas kepercayaan dan keija sama yang beliau berikan kepada kami sampai kamus ini tersusun, kami ucapkan terima kasih. Pada kesempatan ini kami juga merigucapkan terima kasih kepada semua pihak, baik perseorangan maupun kelompok dan instansi, yang telah banyak liiembantu kami sehingga kamus ini terwujud. Tanpa bantuan mereka sudah tentu kamus ini tidak akan dapat tersusun. Ucapan terima kasih ini terutama kami tujukan kepada para informan kami yang begitu tekun,l apang hati,d an tidak je mu-je mu melayani semua pertanyaan kami. Akhirnya, semua kekeliruan dan kesalahan yang terdapat dalam kamus ini sudah tentu akan menjadi tanggung jawab kami. Oleh sebab itu, tegur sapa, kritik, dan saran dari semua pihak sangat kami harapkan demi kesempurnaan kamus ini. Medan,2 1 Desember 1981 Penyusun IX Beberapa Petui\juk Pemakaian Kamus ini disusun berdasarkan pengetahuan umum mengenai morfologi bahasa Karo yang kami susun sendiri sebagai pegangan. I. Kata turunan sedapat mungkin dibuat di bawah kata dasarnya,t ermasuk, misalnya, kata turunan dengan awalanse dans/ {§enotas berada dt bawah notas; sinasa berada di bawah nasa), sedangkan kata turunan sedapat munîn dibuat dalam urutan yang tetap, yaitu kata bentukan, kata ulang dan kata majemuk,k elompok kata,s erta idiom. II. Ejaan yang dipergunakan dalam penyusunan kamus ini adalah sebagai berikut. 1. Vokal Huruf Fonem Contoh Arti a N angkip pangku e /e/ ena itu i HI ikur ekor 0 foj Ota ayo u M ida jangan 2. Komonan Hunif Fonem Contoh Arti b /b/ belgek telan G Icf cormin cermin d Idl dakep peluk g lil gurba usir h /h/ herga harga j HI ja mana k M kateper menggelepar 1 iV lawit laut m fmi mulih kembali n in! name lubuk ng /n/ nahang ringan P /P/ piuh peot r M rencim rata s N sikel perlu t N teldan kerongkongan w M wari hari y iyi payo benar 1 III. kata majemuk/kelompok kata selalu dimuat di bawah unsur pertama- nya, sedangkan di bawah unsur kedua dan unsur-unsur lain,hanya diberikan rujuk silang (si beru dayang kumoler dimuat di bawah si, dan rujuk silang pada hem, dayang, dan kumoler). Begitu juga dengan bentuk/ kata ulang seperti,i /po/a-po/a dan muntur-untur, dimuat di bawah upda dan muntur, serta rujuk silang pada pala dan untur. TV. Definisi atau keterangan sebuah kata biasanya ditunjukkan dengan tanda kurung walaupun dalam praktiknya ternyata bahwa batas antara definisi dan sinonim tidak selalu tegas. XI