Kamisu City Living Guidebook 2014 English language) （PDF 5203KB

150 Pages·2015·5.08 MB·English

神栖市多言語生活便利帳
2014 年度版
Kamisu city Living Guidebook 2014

神 栖 市
カミスココくん
©kamisu city
Kamisu city
【 Memo 】
神栖市多言語生活便利帳 ２０１４年度版

Index

神栖市 あらまし（人口・世帯数，在住外国人数，姉妹都市・友好都市），シン P１
ボル（市の花・木・鳥），市民憲章
市役所等の案内図 庁舎等の施設フロア案内図 P５
届出・証明 新しい在留管理制度と住民基本台帳法への適用 P１９
1 新しい在留管理制度 P１９
２ 外国人住民の住民基本台帳制度 P２５
３ 日本の戸籍制度について（結婚，離婚，出生，死亡：火葬場の利 P２９
用・墓地）
４ 印鑑（はんこ）について P３５
５ 市民カード P３５
６ 届出・証明書発行の窓口（自動交付機，発行場所一覧） P３７
税金 市に納める税金（市税） P３９
１ 住民税 P３９
２ 軽自動車税 P４１
３ 固定資産税 P４１
４ 市税の納付場所や方法 P４３
５ 税金を納付しなかったら P４３
６ 税務証明が必要なとき P４3
くらし １ 家を借りる P４５
民 間 の 賃 貸 住 宅 P４５
市 営 住 宅 P４５
２ 上下水道（使用開始，使用中止，上下水道料金の支払い） P４７
３ ごみ・資源の収集 P４９
４ ペット P５９
５ 郵便 P６１
６ 銀行 P６１
７ 神栖市消費生活センター P６３
８ 交通機関 P６３
自家用車・バイク P６３
路線バス・高速バス P６５
タクシー・神栖市デマンドタクシー・茨城空港乗合タクシー P６７
県民交通災害共済 P６７
緊急・防災・安全 １ 緊急の電話 P６９
Kamisu city Living Guidebook 2014

Index

Welcome to Quick facts (Population,number of households, number of foreign
P２
Kamisu residents,sister city, friendship city ）, municipal symbols （flower,
tree, bird），citizen charter
City hall floor plan Floor plans for the city hall and other municipal facilities P６
Notification and Regarding the new Residency Management S ystem and
P２０
Certification applying to the Basic Resident Resister Act
<Todokede/
1 New Residency Management System P２０
Shomei>
２ Basic Resident system for Foreign Residents P２６
３ Japanese Familiy Registrationl System <Koseki>(marriage, P３０
divorce, birth, death,using crematorium, and cemetery ）
４ Regarding a seal (Hanko) P３６
５ Kamisu Citizen Card P３６
６ Counters for Notification and Certification
P３８
Taxation Taxes paid to the city (city tax) <Shizei> P４０
<Zeikin> １ Resident tax <Juminzei> P４０
２ Light motor vehicle tax <Keijidoshazei> P４２
３ Property tax<Kotei Shisan Zei> P４２
４ Where and how to pay taxes P４４
５ If you fail to pay taxes P４４
６ When you need a certiciate of tax affairs P４４
Daily life １ Renting a house or an apartment P４６
<Kurashi> P r i vea tHo u s i n g P４６
P u b l i c H o u s i n g P４６
２ Water and sewage services (starting and disconnecting the
P４８
service, payment)
３ Collection of garbage and recyclables P５０
４ Pets P６０
５ Postal service P６２
６ Banking P６２
７ Kamisu City Consumer Center P６４
８ Means of transportation (private vehicles, motorbikes, route P６４
buses, express buses, taxi)
P r i v a t e v e h i c l e s P６４
Route buses and highway buses P６４
Taxi, Kamisu On-demand Taxi, Ibaraki Airport Share-ride taxi P６８
Ibaraki Mutual Aid Program for Traffic Accident P６８
Emergency, disaster １ Emergency calls P７０
２ 病院のかかりかた P６９
３ 災害（防災行政無線，風水害，地震・津波，防災） P７３
福祉・保健・介護 １ 母子保健事業 P７７
２ 予防接種 P７９
３ 保育所の入所 P８１
４ 児童福祉 P８１
５ ひとり親福祉 P８７
６ 住民健診 P８７
７ 人間ドック P８９
８ 国民健康保険 P８９
９ 後 期 高 齢 者 医 療 制 度 P９３
１０ 国民年金 P９５
１１ 医療福祉制度（マル福・神福） P９９
１２ 介護保険 P１０１
１３ 高齢者福祉制度 P１０３
１４ 障害者（児）福祉 P１０５
１５ 社会福祉 P１０５
教育・文化 １ 学校教育 P１０７
幼 稚 園 P１０７
小 ・ 中 学 校 P１０９
２ 各種援助制度 P１１１
３ 文化・生涯学習・運動施設 P１１１
コミュニティ活動 地域のおまつりなど地域への参加 P１１５
市内の国際交流団 神栖市国際交流協会（日本語教室，文化交流活動，イベント，通訳・ P１１７
体 翻訳）
その他の国際交流活動団体 P１１７
広報・相談窓口 広報「かみす」，市のホームページ P１１９
各種相談業務 P１１９
公共施設一覧 P１２９
医療機関 P１３７
prevention and ２ Going to the hospitals P７０
３ Natural Disasters (community wireless sytem, wind and P７４
safety management
flood damage, earthquake and tsunami, disaster prevention)
Welfare/ １ Mother-child health care service P７８
Healthcare/ ２ Vaccination <yobo sesshu> P８０
Nursing care ３ Enrolling in a Child care Facility P８２
<fukushi/hoken/kaigo> ４ Child welfare<jido fukushi> P８２
５ Single parent welfare <hitori-oya fukushi> P８８
６ Resident’s Medical Examination <jumin kenshin> P８８
７ Complete Medical C heck up<ningen dock> P９０
８ National Health Insurance (NHI) <kokuho> P９０
９ Medical care system for the Late-elderly (aged 75over) P９４
１０ National pention <kokumin nenkin> P９６
１１ Medical welfare system ( Marufuku, Kamifuku) P１００
１２ Long-term Care insurance < kaigo hoken> P１０２
１３ Welfare System for the Elderly < koreisha fukushi> P１０４
１４ Disabled Persons Welfare System P１０６
１５ Social welfare P１０６
Education and Culture １ Formal education P１０８

K i n d e r g a r t e n P１０８
E l e m e n t a r y a n d J u n i o r h i g h s c h o o lP １１０
２ Various aid systems P１１２
３ Cultural, lifeling learning, and sports facilities P１１２
Community activities Community involvement such as participating in local festivals P１１６
International Kamisu International Friendshi p Association (Japanese P１１８
exchange classes,cultural exchange events, translation services)
organizations
Other international exchange organizations in Kamisu P１１８
Public Affairs and Municipal PR magazine ( Koho Kamisu), city website P１２０
consultation
Various consulting services P１２０
List of Public Facilities P１３０
List of Medical P１３８
Institutions
か み す し
神栖市

【神栖市のあらまし】（概要）

神栖市は茨城県の東南部に位置し，四季を通じて寒暖差の少ない，比較的温暖な気候の地域です。
太平洋の鹿島灘と，霞ヶ浦と北浦を源とする常陸利根川及び利根川にはさまれた平坦な低地にあり，北は鹿嶋市，
西は利根川を経て千葉県の香取市，東庄町に，南は千葉県銚子市に接しています。
本市の北部から東部一帯に鹿島港及び鹿島臨海工業地帯が整備されており、鉄鋼、石油製品等の広域的な供
給拠点として、重要な役割を担っています。また，日本一の生産量をほこるピーマンなどの農業や，波崎漁港では県
内でも有数の漁獲高があり，漁業も盛んな地域です。

市施行 2005 年（平成 17 年）8 月 1 日（旧神栖町と旧波崎町の合併により）
＜2014 年（平成 26 年）３月末現在＞
人口 94,330 人（内訳 男 48,179 人，女 46,151 人）
世帯数 37,897 世帯
在住外国人数 2,095 人
姉妹都市 アメリカ合衆国カリフォルニア州ユーリカ市（1991 年 11 月）
友好都市 中華人民共和国浙江省紹興市上虞区（2009 年 2 月）

市章（マーク）
市章は「か」の字を飛鳥のイメージに図案化し，市民の融和と団結を表わすととも
に工業地帯として伸びゆく未来と産業文化の飛躍的発展を単純，明快，かつ力強
く象徴化し，市章の「 」は臨海の市を表わすための波頭を意味しています。

市の花・木・鳥
市の花 市の木 市の鳥

センリョウ マキ ウグイス
1
Kamisu city

【Basic information of Kamisu city】 (Quick facts)

Kamisu city is located in the South-east area of Ibaraki prefecture, and the climate is relatively mild
throughout the year.
The city lies in a low-altitude area between the sea of Kashima (Kashimanada) in the Pacific Ocean and
the two rivers (Hitachi-Tonegawa River and Tonegawa River), which flow from Lake Kasumigaura and Lake
Kitaura. The city is adjacent to Kashima city to the north, Katori city and Tonosho machi of Chiba prefecture
across Tonegawa River to the west, and Choshi city of Chiba prefecture to the south.
The Port of Kashima and the Kashima Coastal Industrial zone are located in the north and the east areas
of the city, and they play an important role of the wide-area supply hub for steel, petroleum products, etc. In
addition,the city is famous for its agriculture with the most amount of production of bell peppers in the country.
Also, the city is thriving in the fishing industry with the Hasaki fishery port ranking high in the fish catch within
Ibaraki prefecture.

Municipalized in 1 August, 2005 (by annexationk of Kamisu town and Hasaki town)
＜Data as of the end of March, 2004＞
Population 94,330 (Male 48,179, female 46,151）
Number of households 37,897
Foreign residents 2,095
Sister city the City of Eureka, California, the United States (since November, 1991)
Friendship city the District of Shangyu, Shaoxing city, People’s Republic of China (since February, 2009)

【City emblem】
With the stylized Japanaese letter “か” (ka of Kamisu) into the image of a flying bird, the
city emblem expresses the citizens’harmony and solidarity as well as the city’s
blossoming future as an industrial area and dramatic development in industrial culture.
The white area of the emblem ( ) symbolizes the crest of a wave, which represents
the coastal location of the city.

【Municipal symbols: flower, tree and bird】
Flower Tree Bird

Chloranthus Chinese black pine Japanese bush warbler

2
【～未来につなげ～「神栖市民憲章」】
水と緑につつまれた豊かな自然
歴史ある文化や伝統
鹿島港を中心とした近代産業
私たち神栖市民は、この恵まれた郷土に誇りと責任を持ち、さらなる発展を願い、心豊かで明るく活力あるまちを創造
することを誓い、ここに市民憲章を定めます。
 守ろう豊かな自然と住みよい環境
 広げよう 思いやりと助け合い
 めざそう 活力あるまちづくり
 奏でよう 心のかよう市民の輪
 築こう 伝統文化と国際交流

3
【– To the Future – “Kamisu citizen charter”】
Rich nature with abundant water and green
Culture and tradition with history
Modern industry centered around the Port of Kashima
We, the citizens of Kamisu, will hereto formulate the citizen charter with our pride and responsibility
forthis blessed hometown, our wish for its further development, and our pledge to create a
spiritually-rich, happy and vibrant city.
 We shall protect a rich nature and comfortable living environment
 We shall extend our compassion and mutual assistance
 We shall aspire for a dynamic city development
 We shall make a heartful citizen’s circle
 We shall build a traditional culture and international exchange

4