KALAI SELVANGAL

117 Pages·2000·16.4 MB·Estonian

by  R.Rengasami B.A. Hons

(ilj;~UJ ..n :"~* 8'IjJuw, a"'lI"ld", • omlUw <!Plionul
",aro",L.@;Ul, QU1<!lL.",n:"8'I*,n&1l G,. r",Qu~Q!JAr
dI:OlJi.@jUl "ei .§IPom ~"R»
!trr. jisBi6r6lJ'I'di, B. A. (iion~.).
aJ'"
Q 15 r ",QL J1fQ]j "" .s ",aJ r ~'-t.
©
Q",t51&sr J/JT",,,.ti#~J1J
. 1961'
C!PJ5JDU~U4 : 1961
If)~ U~U4 : 2000
©
~mA1ITwri",
~B\uB;~,
~Ar6l)6III'-8.
~A:.Cunt:
6)e6lirmm .tJI8e& 6)§IT!f1J 1kc:...(f}fJ)QIetfJ&dJ,
n8,
6)urfl(LJ6)~, .
$r(!>QJ6iJ6'6I8.a~,
6)e6lirmm - 600 OO~.
au':
6)§lTfil1l6IJ 8~4 6287.
ey>m(;Uf!1Jf'r IJIT. ao_ilIlJfAr, t51.6>rrtD., 6TtD.t5l.6j"., ~'7a; ~(f!)diJa;rrLIi1W<£WI
Ga~mfilU - 600 008
t51.6T6U., 6l.6j".~.~.Ul., lYl~6>6m6U 1fe!P6> ~!DlrnhU6U
(urrt.6lffiJ6>rrtD, @ffiJffil6UrrJi;~), Ul.6T6.1¥. @.~.u.,
~~6>rrL61w6> ~6m6lR!TWrT,
Glarmmm ~1'7 aT ~C!!JffiJa;rrL_UlUJa;i;@~ iLGYr,," GlthfT~~UJ~
Gl U fT C!!JGYr a;m,," G5J,," 8;g" @$@UJ8; o;mru 6lJl}"rufT {iJm{D G5J6lJrf/8;(!!jW
6lJma;u5/ ~, {iJroiJ6lJ C!!JffiJ a;fT LUIU Ja;i;@rm (YJrmm fTGYr a;fT U U fT LUIU J tt
@C!!J. @l}"fT. {5fTa;CFfTuSi 6T~@UJ a;mru.# GlCF~6lJffiJo;GYr 6Trm{D @$.!PIT~
7967 ~ dMC!!Jr!iJa;fTLUIUJa; Gl6lJroJuJ LfT 0; 6lJ$:'h.1Pl.
dM C!!J ffiJ 0; fT L UI UJ 0; i;@rm w;v G 6lJ .f!)J t.5J rfl6l/ 0; 1@J8;(!!jW :'h uSi ySI ~
.1Pl~v;m .!PIT~a;GYr 6T~:'hUUL G6lJmr@GlLDrm{Di; @LL.j;@rm g~
Gl6lJ roJ u5/ LU U LL (YJ:'h~ thuSi ~ .!PIT ~ @.1Pl. @~ uSi 0;.# UI {D $:'h
6lJI}"G6lJ{iJmuu Glu{iJ.f!)J, uSia;8; (!!j.f!)Jg}UJ a;fTrui;@~ dMmmi;.1Pl uLil-a;l@Jw
r;;B/{iJa;uuL@ G5JLLm.
@$.!PIT~rm LD.f!)J u@uy Gl6lJroJu5/LuuL G6lJmr@Glwm JEmrL
{5fT La;,,"f T a; 6T@ttuufTtti;@C!!J$:'h :'huSilJ)rm u tt o;roJ ~ G5J C!!Ju u i;m:'h
rffJ m{D6l/ Gl CF til UJ W 6lJma;u5/ ~ :'h{iJG U fT .1Pl LD.f!)J u@uufTa; @$.!PIT6lJ
Gl6lJGJfIu5/ LUu @g}{D.1Pl.
g}.t.5J. 2000
Ga=6M3w GUrr([5La;rrL&1 a=rr&u a;Lr5fo M jJ)J ~roirJr(£ta;@!1J;@j
aW6lJrr a; %u9!P Q U C!5 Wd ;a;@5J;@j Q UC !5 wuiOOWl LJ rfI r5 ~6)J([5 &i) jD ~ .
aw&u f6rrL(El' wJ;a;@!jw f5W a;&uJ: Qa=itJ6)Jr5J8>&rU aurr jJ,aJu
4 a; (!:pw 6)JroirJr 6WW L16lJ.!W itJa;w ~r5J &l6lJ it i) itJ Qru 6YfI liP L(£t
GU([5W LJa;/iJ Ga;rr~T(£t 6l1Jrorrr5J@j&ljD~:jjJ< wi)~u 9Lwrorr Q%rritJ
Gurr([5w drflw9itJ fi1;i5ihrLh, I!iIjJuw, Gla=UL/UULi/-WW (!JJ%G8UJ
U6lJ a; &uu U@ji) a;rDir ~ Lr5J &;) ILf Wr orr W , f5 W [iJ r5 fj) UJ f5 rr L(£t d;
a;&ua;6ir uitJ (6)JJl)l &lfaxliJdi,&f1'qiJ U6lJ u@ji)a;6YfIitJ ~§lJ)Lr5%
wrr jJJJurr@a;atM ~/p5TU-fl]; 6)J6a)a;u5JiiJ @WGiW{f([5 drflrDl/W
~6a)Wd;a;uLlL(£twrorr~. ~waru a;&ua;w ~~Lr5f!j wrr jJ)J
u rr(£t a; &r a= rfI ;i5 i) JJ ~ Li/-U L16a)LIiP itJ ~ P r5.ffiJ Q a; rr W6)J.§J
p
6T 6YfI %r r &l jD ~. %u 9!p f5 rr L(£t d; a; &u a;w L1/D U6lJ JblT itJa;w
%u9 tft itJ Q6)J 6YfI 6)J r5 ~ wrorrw . ~ ~itJ [iJ r5 i) UJ f5 rr L(£t d; a; &u J:
a= rfI ;i5 i) JJ W [iJ 6M w W fou9 bb Q w IIt ft u5J itJ : 6)J JJ 6J5iitJ&u . ~%~ 6M
/!i) jJuW , a a; rr u5JitJ , ~ 6J5i UJ W (!JJ fo~ UJ a; &ua; 6YfI6M 6)Jrorr rT-J: fFl6a)U1
@, P ~ 6J5i 6)J rfI %~ d; an.. P ILf warorr 6M . U6lJ ~ JJ rr tiJ J: §') UJ rrrorr rT-a; 6YfI6M
W6a)L6J5i Lrr 9L6a) bDu L516M UU J@a; [iJ r5 i) UJ d; a; &u a; 6YfI6M
6)JJJ6lJrr jJ6a) /D Q%rrLrT-J:fFlUJrr a; an../D (!JJLi/-{i)jD~. ~uQurflUJrrFf
a;@5 ei@j lOT W ~ f5 6M P 9LrfI %fo rr@j a; . Q fo rr 6iJQ U rr ([5W d rfl6J5) 6M
P
~ 6a) WU LJ w, ~ r5J@jwrorr Q U rr ([5 w a; w U jJ ILf W, 9L([56)J r5J &u a;w
u;jJpUJ @jpuLJw [i}r5.lPffo616iJ ~/Lr5J~ILfW6YfW. Qurr([5L..
a; rr LfFl a= rr &tJu5J6iJ 9Lwrorr u6iJ(6)J jJ)J u@ji)a;@5ei@j fou9 bb %~ ~
.lPff 6iJa;w Q6)J 6YfI u5J L 9L wrorr i) LL UU Li/- %u9;jJ .lPff 6iJa;w 6)J rfl6a)a=
u5J6iJ W.§J (!JJ fo6lJ rr6)J %r r a; Q6)J 6YfI6)J (!5 &;) 6M /D.§J.'~ [iJ r5.lPff &u 6T@fo
6T ~ ei@j UGl) 6)J tft a; 6YfI6iJ !fJ§fI ei a; e!jJLLi/-UJ Q u rr ([5La; rr L..fFl a= rr &u
(§Urfl6MGL6MQLroirJr(£t Lrrd;LrT- a=%fj)UJe!jJrT-%fj) ~5l.IrT-a;L@jW,
~ IiiYB ~LroirJr (£t (§ U rfl6MQ L6M Q LroirJr(£t 8]UJa fo6U ~6)J rT-a;L..d;@jW
f5rr6M a;L6a)WUUL(£tWarorr6M. Wr5jbffG86iJ]~ ~Lr5J§BUJ /!i)Gl)
uL.r5Ja;&r 9LUaUJrr{i)eia; ~.@!)Jwi)%% [iJr5i)UJ Q%rr6iJ
Q u rr ([5rorr rr JJ rrtiJ J: fFl WGl) rr a; rr fo&u6)J (!5 ei@j 6T w.§J f5 6M p. fDu9 /iJ
QU([5wd;a;@5d;@j ~~ QurfI.§Jw UIl16MU(£tQW6M /D ~rT-6)J~
. JPlLW fDt.1JbD6M&rd;@j ~r5.lPff&tJ 5'WrT-Udd;§B6MajD6M.
ff rr. f6 rr a; <!Ii 6)J rr t.f) •
(J:PmiJDl~fJ
iijiJu:iile;r;;Yr ••
;f) '&m 6l.f# filmmttJ e;r;;Yr 18
(8e;fTu51r5iJe;"r;;Yr 19
36
~ro£1l1JLb 38
Gla=UYUUlSp£JttJa;r;;Yr 45
G)8'6li7~ GlUfT(!JL e;fTL£f)8'fT~ 51
55
68
U IJ)T5JlJ;rr6l> ill8 ; & ztr (!fJ IDrdI~ & u(j)(!fJI1LfT 61fT 8.~rrlLlJ DT5J&&u U"f1D L.5l61fTm It
t.B&6lf1lJ QJ!J)QJ/puurrm &6tJ6lJrrlLllDltJ&&trU"f1lJ LUOUJrr8Jfo§! QJ/tID67JTtt•
~-mQJ&L..@ y:~pI1U) U6ISJ!J)UJ I.5!iJI.5rrtrellJ fiT61fT.!J)1IlJ, Lf~UJ I.5[iJs;rr6l>1lJ fiT61fT.!J)J1lJ
QUUJtt. ~j'UJrr65)61fT U6l> U~~&r;;yff~ &!b&.fT®} UJdJ~tt&r;;yff61fT
fDrr &1fJs;f o~/ DO; ~tDl8;(!!JIlJc;,J6 rr~Urr(!!;~ &~ 1b~(j)t51 LSJ-O;S;!JUL(J1~(Qf1m.
LfP,UJ I.5!iJI.5rr6l>1lJ ~{!J/t§! 1Ll00&~ fL(l'6l)rr&T5JS;(Qf1rr6l>rrm S;(!56&1S;&,r
fLU(JUJrrfiJJi(!!JIlJ&rr6l>fo6ISJfo fR~§!fD~ IMS;IfJ&1lJ (!!JtDl8;f961fT{!J§!. @§! fi)' (!fl.
3000·8;(!!J1lJ (!fJ!iJULLm fiTm -5UfTli.J#fRUJrr(Qf11t c;,&rr~(j}6M!Dmtt. fR~§jJ fDP,s:
8'LDGlIDl.Jr;;yffuSl~ ~1D1T~@!F,Il)IT(JI]IT, ~ITI]UUIT fiT6M{!J @LIli1&zyf~ Lf6ISJfo~§!
(j}Lt!fo fDI.5IJT5Js;r;;yff~ ,rD~ .'~fo fDrr&IfJ&fo6ISJfo fR$§jJ73j) f6rr&IfJ&1lJ 6T61fTUA'.
@§jJ Glfo!iJ'J5 Q'8'(Qf1l1rr6i5pUl-I1 (l1D!F1lJ 6lJ6ID11 uu6&I ~'!'5/5fo4J 6Tmufo!b(!!ju
(Jurr$lUJ !Frrfi6r.!J)J&~ fo!iJ(Jurr§jJ £iJ6lnLji§jJ1friQm. "'fo~ fDS;UT5J&~ fD61fT~
~LLlEL.'B8; &L.u:JuLLm6lJ rrU"fIlJ, Gl fo(!5o;s;6iT ..,&6l>lLlrr s; ~~ILl'-'S;UUL(})!b,
&t:P;tfrU urr~foI.56iT fR{!J/5/D (!f!~{!JuSl~ lILLUUL(J11D 6E}(Qf1IiiJ@m. t>iii.JQQJrr(!5
flLLSJ-~1lJ ~r;;yffuuJD!iJG&mJi fo61JtlUJ6ISJ{!J ..,filDILlO;8JUUL(}) @(!5/tfo§jJ. UJ8;&6iT
6E}QJ!f rrUJ(!p1lJ 6E}UJ rru f7 U( !pLb Gla:1iJ §jJ Q/ rr 1P~15I 6lJ~ fo mit• ..,8 ;S; rrfro fo ~60
6E}UJrrufTl1Lb GlILlWUaLf7u51UJrr fDfT(J1w6ISJ1J uutml ~(I!j/tfo§jJ 6T61fTufo!iJ~u
(lurr ~UJ a:rrro&r.!J)J!!b6iT fL6iT(Qf1m. ~~~IJ, fDrrliJ, ILlrr(}) (lurr~fD tf](!5S;T5J.~
fDrrL(}) 6lJrrlP8;6ISlS;8;(!!j Lfo6E}UJrru5l(!5/5fo67JT • ..,IlJLf, &Jj~, 6El~, (JQI~ (lurr61fTfD
-fb '4t l>T5JS;~ fLUrJUJ rr &~ !BrdI (!5 rjj fo67JT • GlQ/c;mI.5~IlJ, fo rr u5IlJ IlJ (lu rr61fT {!J
a..(J6l>rr&T5J&@!91lJ 6lJJj)8;&fo8rd1(!5~fIj1 QI/5ID67JT• ~ (lurr60 IDT5JI.5Lb, G')QJ~r;;yff,
fo/5fo Lb, tST5Js;rrm (!p fordlUJOl.i !b(f!)6lJf7 67JT Glu"(!5~ ~ @j1lJ &mn(})UlLSJ-Il&uuL.
(})~(Qf1~. u ~J,iJ UuSllfJWUL@ 6lJ~tl>§jJ. .!9f1~ .!9f1!iJflJrto, ~6lIlIfI GlfDtilfo60
(!fJfordllU Glforr/P60&@j1lJ QI(Qf1IlJGlu[iJ.!J)1 fi6)(Qf1t6ifiJm. rJ6lJ~uurr~LIU
ILlL..s;fiI)UJT5JS;~ 6lJ Jj)8;& fo ~rdI(I!j~ Ibm. ..,8;&rrfil)f o§! QlJ,Ouf7 LC£, (!p~!DU/..J[iJt DI
~mmllJ -5forrlJUJrrlb ~61fT.!J)J1lJ ..,p5!IU(!PLSJ-IU6&lfiO'&tJ. "'ri1~ Q /M.QJ(!fJLb,
s;rr&uU"fIlJ, 1Ll1J(!p1D Glforr Jj)UUL(}) QI /51b671T. ..,8;s;rrJ il)J i!lJUJ fiT(!Jl Jj6l0;lI6iT
fR J,P , ullJ (8urrm{ !J6mQJ •
lJr(}w,f!1U J!)rr &1fJs; J,6ISlfo8; ~JDI&(!!j1lJ GlLDf!t!)urJLfTu91U IBrrL(jJ lJia:rr, fia1. fiT en (!)
~LIli1&r;;yfffiO (j}5lJ)Lfo§j/6iT(Qf1 Glurr(!5~&~IlJ, QlLlrr~;~a:/Drr(jurr6E1~ fiJ61JlLJ,
161~(Qf1 Qurr(!!j~s;L~1lJ ~!iJIJ)J6mUJ &[email protected] £i6ISJ,f) ~iJlU er(Jw,f!1U
~rrs;IfJI.5IlJ 6T671T ~(!5urrfi1)1t Q&rr~fiJ601fD"""" fRffii!i1fD~ JD"I.5if1I.5fots11JlD# a:rrl'r~1I
1Ll8;S;~ iJ/]rrfi6)Lr'r&~. .-tQlIts;(J(Qf1 ~iJlUfTfII5I~ Uf:P1ID(!!j/.Sl- UJ8;&6iT fiT6M,
§)fiI) -fblJfT IiJI9lUJlT(Qf11t I.5(!!j§JiJ61fT{!Jmlt. iJurr6E}LIt Gt;u~! Dm:"/~.fitSI(!5!D~
aJ/5§jJ(ffJLSJ-(1uip5!IUQlIt 6T~.!J)1 8ia..!J)1(l6lJrr(!!j(!pQ/M(jJ. j)urr6DILlt fLUJfT%/D
U~U/T(J1 Jd,~Q).mlIiflIiiJ(j}UJ6lJ1t fiTfi6ru~fiI) t8/1jt.B~.
G.B.C.M.~l.A.
@.j;lffT6I>~i$Jd; a;~a;@!?Lb OLLtD15rUIT(fJ;D.I1JJ 6>5lrorrIMou51(!J.$,q,il) 061J~(tJLb
~ s&T.f!)J .8)I;D! UJu u(iiiJ[ D ~. ru IT rt uyd; lb'&iJU-{ Lb &'J [D U L/tD g)! 6>5!rorr ~fi}u5l (!J Jii ,Jfj~.
6'D)a;a;&;r w'&nUJi1!1)a;<DiT ~0lJrfiJa;",d;a; ~liroLu5)00lJ liroa;UJIDft f$$I, Qa;IT~<WlL
4~JiiIi1, ou5l0lJITa; fotD®Lb JDITL.l£I-IU 1ll1T$JtD15r WlTrtu'~&'J'&iJ (uLLb 1) uSI$
6IJ~uy ruITUJJiifo§). ~~ GWIl~@!J fofT(Jamo£~ a;GmQL(Bd;a;UUL.L~.
illJlT roll rt •- J!; ci; a; rr6157J1 f$ $I.§W Lb fo uSI [j) JDITL.I q..§W Lb fj) UI T 6>5l Lfr wa6l>1T tD<Wl[D
6lJ<WlUUJg)!fo§jJd; 8D..g)! jb'li a;L\j-ODl11W, ~dI$1l'.b fi);D! fi,!i51ml lflElTU fo 1> $I1J(lJ\ U6I>
.!9fT;iJC!!J~(fJ EL@j Qfl~60TC8u uSIa; fLUJITJijffi lE'&iJuu~y ~rfiJ@j a;1T6157J1UUL.L.{!jJ.
fi). (!p. \Y~~W!pJd;0!)Lb (LPtD15rGm(JU, fod;a;IT~.$$J®:J ~Jiifj)UU a~UU8i
ii/ pd;fi)W (!J JEI51 a III W@j 6l/liro U U Uo £ u5l (!J Jii fo 151. QlE IT tD515)a;<WlUJ fo fo'&iJ p5$ UM d;
t;)a;rr ~(fJ UIT~~ UJ JDIT(fJ Q fbtD15r5r5T a; fo $I~ rurorr Lb Qut Dg)! 6>5lrorr rMaUJ§;!.
@!i;a;IT0lJ'l1ll Qfo6'&T@)L.@ WU6I>ITtD;D!oi; GUITtDa;IT0lJLb GT5r5T0lJITLb. fiUJ~, ~lirolf,
JDITLa;L.b, &'Jfo$lulb, &'JtDuLb (!pjl,dlUJ 5'&iJa;<DiT Q!JIPfoliJ flISlrorrMB5r5T. a;L~
a;LJiifo WIT6Wflulb aWtD(Ja; (JulTllllTyifl 6JJ<WlU uu6>5lu5l(!!jJiifo§;!.
-tJ,lilwfr.-~iflUJfra;<DiT fi). (!p. a;1ll1Tr'r 2000-dl(§,!.5151 1500-d;@j<DiTrorrlTa;
~ua; ITdl6iO fo rr~ fo $I6'&T W /pUJIT a; @,i.5$1UJITrs&lW@j1i'rr W Jii $I(!Jd;a;(Jw~(fJLb.
@rult a: <DiT a DJJ fo fo6lSl fo (lP8; fi)UJ III IT a; 6!J Lb UJ IT a;rfiJa;~a UJ ruJ I5lu ITL.(}J (!p<Wlf.D
UJITa;6!JLb Qa;IT~L61J1ta;<DiT. /D6a; rJru'&iJ, roE(fJa;L(fJfollft), fL(J6I>1Ta; aru'&iJUUITrJj
Qfl /Ddl UJ 611 tD;f.i1!1) &'J [D Jii ~ 6lJr'J orr r5r~~ r'r • @d;a; [7:61> .!§fT~a;cWI dI( !J JiiI51 &'J tDUd;
1J;'&iJ<WlUJUU!fJ;D! UJ ITG /D IT (f!j Qlf UJ $IU-{ lb ~ ;D!UJc!:plJl.UJ6>5lrift)'&iJ. fbrfiJ a;Lb, Qw<DiT!D19
(!p /D oU UJ !R.J~0lJ1T a;rfiJa; iit7J @)ri5U &'J g)! UI Ii: U rfiJ a;'&n, UJIT a; 6lJ JI5lu 1TL.Lq. !fJ$1T a; @rurta;<DiT
Q",UJfj)c.Iljd;a;d;eo..(fJili. lflTdld;UITIllLb ~i1!1)0lJ§;! W/pW/pUUIT5r5T lE6IJ
L(f!jGm<WlLlE'&nd; i£L6ljrDITlTlEU UIT6>5!fo/P, (jd;a;1T6I>,$fj)tD15r UltDu®$Ju51~ WIP
ULL~r'r. UJlTlEd; @j/pa;@jd;a;ITa; U6l:6>5!fo rJa;lT6lf1lTrfiJa;'&n Qa;IT~L fFg)!
Q /D 1TL.Lq.a;'&n QB" rfiJec ®:JdI@):6V a;L(fJ6>5! fo /D ~ fr • Ul6'&T ~ Ii' UJ ITa; d;®JI5l a;cWl6'&T
a 1ll6l>1T a; U1 5 fo ®:Ja>&n U-{ Lb, Yliroa;(Ju IT d;fi} a; '&nU-{ ill ,JDJ 0IJl1ll Ii> $IC!!; fo /D®:J a W ~ (}JLb •
~6l1 rt a; rorr §I rJw'&iJu U IT (fJa;<DiT &'J [D Ji; /D &'J fo $I u a IDIJ'&iJu uir (fJ<WlLU1<WlW UJ IT $
@,(!J15$1(!J fo ~ ®:J a WIO®J (fJ Lb. ~,f) UJ r'r $I UI T 6>5!Lr'r a; '&n,9; lF~liroL u5l®:J QIDIJ!fJ JDl
6;~L5r5Ttt. ~e~ jlUITrs&lL JDITa;It)a;Lb ~,f)UJliroU Qru!fJp5/ a;GmL§;!. ~,fiUJrtH<DiT
jUIT~LIfl6'&T LfWrU.7LIT5r5T @UJtD<Wla; GfoUJrurfiJa;rm5/6'&T filJ!lJUIT(fJ, ,JDJ6'&T3xn
Gl/DIiJ6lJ6lJIPUIT@, dlai/a; rubiilulTlB (!PfodlUJ6lltDliro[Dd; Qa;IT~L5r5T1i' GT5r5T
-5fJITIiJ<f&'JUJlTrorrli' a;(!J.{!)I&;wfJJ5r5Tr'r· @d;$1T6M &'J[DUliroud; @j;D!d;®Lb UJITQfolT(!:5
QUIT(!J@!9Lb @<Xi15r5TLb fi}<WlLd;a;6>5!®:J'&v. .
G11.061TIilwfr.-QLDiIltrrflUJU auuUlf6'&T lFJii$lfJ@Ufo6'&T a;<Wlt_&'J JDJiifo ~UlFPasr ~
a
folTwa;Lq.fo.{!)l fi). (!p. 320-rOll 1.01r.~~~ ,JDJiflUJ'&'XJT <i' ;D!@)6'&T. QUJrorrifl.utta;rm5/~
!.Ba;uL a;J,b Qa;ITIO®JL6llr'r ~.J"'ITa;rW. QfotD15r@)(fJ fo6>5!u, a;fT6it>.t~ulb.
~ua; dlwJ!;IT5r5TLb, /Dci;a;lTo-mlb fL<DiTUL @Jii$lUJIT6>5!tD15r QU(!!jLbu®jjlU-{Lb ~~r'r
-f!;L&'Jci;®LUL.~ (!J!I>fotlJl. fi}.(!p. 272 C!:P/D®:J 232 Q/<WlU ~~L .8)Iu(JUiTUlFrr
yfi>/D LDfofo(il);fofo ffi(!iJ6b} ..JPIlirofo JDITQLrfiJ@51b UU6lJ<f Q"'li1fblTiT. QUrDIT fofo
I..D fo!D fi15r5T (!J Lb <Wl2JJ5r5T LD ffi If, fi15r5T (!9lb &'J JDud;a;'&iJ u5l ®:J IFlBu ,7 (B Q a; IT v;m C)
3
fRJiJUl6Jlf>~ L@6lJlIiU:.JCB.$~ fo~uuLumtl'. @$lIilT®)Lb ClfoITL(jJ !:@%ffil:.uf'~.
fRJiJU$lIi~ 6lJIDITLbQuJiJ.[pJ ~DfTBlIi€l)r1USlJiJ.[pJ. {j;)LDramfiUJfr$(§u LSl6&r6DTtl'
LDlltifDfo65>fo arriillf>fr 61fllIiUUJiJp5!6DTfr.
GlwliirrrfJUJtl' lIilT<;I'J fol/il$ lIi~61fl!U LIifIT [DITLCB$lIi~ 1iiTq;dr.[pJLb, ~[fl1rTriillIi.5
If,~J 6T6&r.[pJLb @(!!j6lJ61fl$UJrTlIiU LSlrfJ$<$<;I'JITLb. (;usW!6ai,rT liiT6&rflJ ~Lfo§)
l!J~uSlq;dr &'I~61flUJILjLb, UrTaiW UJ~6&r €R~<WIUJILjLb L0i7 [DrrLCB$
lIi~$~ LforT[fQRffWlTlIi# Q8'IT61><;I'J<;I'JITLb. @#8'J~lIiliflT uSIlIi6l[Lb
Q ffirr o&i 61flLDUJ rT 6DT ~61flWU LJ Lb, u@J6lJ IT6DT ~61flL ..fP.! [email protected]
L6I1lLUJ6I5T6lJrTuJ LfiffTlDIT6I5T. ~Jlll@JlIi~ (][DrT$qy6&r Wa(]OlJ~lIiliilfJ61> (!fJ5&1615T(]rr
(]ffiMfj) QUJiJflJ@Jfr$IDITIT61> QI1§)$iIiUULISJ-(!!jfojl61> (]6lJ~iBLb fiT6&r.[pJ
QiIimifrrlDlT<;I'J IT Lb. ufriIiLb UJ~6&r B'l&vuSl61> ~(!:Ilji;§)$iIififfT QUrTp5!ci;lIiUUL
CBfiffTlDIT6DT. ~61fl@J{JjCii1fl.oJ1(!!j~§) @#&'I&v @ar[DrrlIi 6lJLbI1ji;61flfo# (]11r'r~fo
(§lii<If)iIi $I~rT fo!!f o(!!j~6&r @&vUJrrlIi @:0$iIi6UffLb, IiiT6DTU (]uafT&'IrfJUJriI
1!!6UJ@l:6lJrr61> iIi(I1j§)'$co&iC!!Jr'r. $I61flauSl(]<;I'J ~f:j)fi)UJ ~61flL, (!fJfo§) l1ariiliIififfT $I<;I'JriiI
lIirf}$(!!)Lb ~61flL, ~Lbc!:pfi)co&iflJ WIT r'ruiIiLb , 6lJ~/d,~L 61fllIiC£~61> Q6lJ~I1"
WULD, iIi~liIiliilfJ(]<;I'J 'f)Cii1fI, ~6lJ <DJ5)Wriil@jLD Wr'r -5a~riiJfi)co&i @~ ~~rT
ai@!1 IiiTco&iflJ @LJb§) fi)61flL~§)cifrrW/p (ULLD 2). @fow 6lJ61r1U61flLi
(]UIT JiJ,a5J L{lIif:j)rT ffi .,fD,Jp5!®rt ~6l:&v. foJiJ(]UIT §) UrTL@) QUIT (!!jLlIin Li€l
uSl0lS!@<i(§Lb ~if@'&t;ILjLD QU'wrflUJfr lIiITfiiI)~§) Lcifrr[DfTL(B$ lIi'&t;uSlco&i
1iiT(B~§jJlIiITLLIT@jLD.
~(]8'fT!Ilii<If)co&i -5foa6iJ QUJiJ.[pJ [DITQLriiI(§Lb QI1§)l:i;lIiUULL &'I'&t;o,cifrr
.ID/[fl1rrrt'lIil:i; lIi'&t; 1iiT61r1<;I'JITLb. ~61fl@JiIififfT QU(!!jLbuIT.@lJLb 11r.@lJ61r1rii1lIififfT QUrTp5Jl:i;lIiU
ULL iIi61>~~iIiWrT@jLD. ffiITco&i QU!DflJ @co&iuJb61fljD ~ru61fl6lJUJa;Jb/P$(3
(!fJ fo W cYl ffi 0lS!61> LJ Jb ffi LSI a rr co&i IiiTCB ji; §)61fl f] ~ ffi IJ'rr~!6 rr ~ ~ ill, ~(]lFIT a; 6&r
Wr'r If,1ift'~~ [DLLfTco&i. ./D/(]lFrrlf,@)61> [DrrL.LUULL lIilift)~~c£IiiIfJ(]@)
u5JlIi# @[DuL{u QU!D[D§) @Jbi#!jfl~. @§) u5J8i6l[LD 6lJ/p6lJf:j)UUrT8i6ljLD
(]w(]fiiI) QlF6l:<;I'J# QI1<o'vfiil) @.[pJji;§)JLD Ql1fljJl:i;lIiuuLL L(!!jQRrI61flLUJrr6DT Wit
8i6l) ~1~!!iJytl)Lb. ~foco&i (]LD(]fiiI) fBrT6'&r(§ ~61flI18i&nILjLD (][DITI:i;fi)
B'lLDWrID8iIiilTLLr'r~§)JrBnW6DT. {jJif @n'iJ8iriillIicifrr (!fJfo6&r (!fJji0lS!1ifU ~r'r for'rw
lFdi iii f] ji; 61fl fo Jb fo n riilfi) uSI ®ffi ffi61> (]6lJ:D1fu7 (BLD • @LDLLriil8i@JLD ./D/ 6lJ JiJ61fl!]) Jb
fofTrID@jLD 6lJLLLDIT61r1 u!Dl'6I1l8iuSl61> LrBnlDlT (!!)$I6lJJU , UJIT~, 8iIT~ (!f fo0l5JUJ
6lJ JiJ fi co&i L(!!j6lJ Ill! 8i@!jLD u5J8i 6lj Lb (][ D r'r Jb $ UJ rr <& Q9f ljJl:i;8iuuLI] cifrr IiiIT 6DT •
@UU<;I'J61f8iuSlGl> c£!iill)lP~fo I.Ll6WfI (]urr6&rflJ urr8i(1;PLb Q9§)I:i;8iUUL (B(jjnW/p.
@# &'I.o&l61r1Lb ffirr6&7 @%$IUJ ~f]l1rrriillf># @co&i61JfWIT8i 6DICOY1rii1@;fi)[lI/p
@§) (]Uf1W.[pJ ..fD;(]lFIT8ico&i foITco&i fBrTLtij-UJ ~~8i~ @f}j$JUJ# @[bLSl8i&nILjLb
(]LL'&t; fE'nCBc£riirf.0l5J(!!{f§) 6lJ/Efo 8'JiJLSla.&rrILjLD Gllf>rrQRrrCB Q8'uJ6'£IJbfoITm.
S'iillLrTlLm.-8i6lJJL@ QL£rotIrf:UJ ~U9i?)Jci;@u t.SI6'&r61Jrr'r fi),(!p. 185-61>
L{~IIJu5JJba8iriillIico&i .JJ/rfJlL'&wr fiJp5J@)tii1!I. @<t 8iITfiiI)Jb$I61> QU(!!jLDUeIt-.
(D)8irrfiW;CB u@j8'rrt.Sl~ QU(!!jLbw(!!)$IO/J UJILjLD foS01fo,TS,fi), urrL~Lfth$If]fi
$I. L13lfi1 u~~Glui(jJ~;'!Jrr~, IUQJpr .lD/UI16rf7 1f)~~/b6rf7. @1iilJ~U