KAK / AK KAK / AK

28 Pages·2009·2.71 MB·German

BSD K -S KaK / aK
olBenSpeicher pezifiKationen
BSD p a S KaK / aK
iSton ccumulator pecificationS
R
E
F
Ä
H
C
S

&

Z
N
E
L
O
B
1.1.1 BSD Kolbenspeicher-SPEZIFIKATIONEN KAK/AK 01-2009 1.1.1 BSD Piston Accumulator SPECIFICATIONS KAK/AK 01-2009
i i
nhaltSverzeichniS nDex
Seite page
Fragebogen Speicherauslegung ______ 3 Form Accumulator-Calculation _______ 3
Aufbau und Beschreibung Construction and Description
Allgemein ___________________________ 4 General ____________________________ 4
Vorteile _____________________________ 4 Advantages _________________________ 4
Abnahme ___________________________ 5 Acceptance _________________________ 5
Betriebstemperatur ___________________ 5 Temperature range ___________________ 5
Lieferzustand ________________________ 5 Condition on delivery _________________ 5
Druckflüssigkeiten____________________ 5 Pressure fluids _______________________ 5
Berechnungsdruck ___________________ 5 Design pressure ______________________ 5
Anschlüsse __________________________ 5 Connections _________________________ 5
Betrieb und Wartung _________________ 5 Operating and maintenance ____________ 5
Abnahme / Abnahmeauswahltabelle_ 6/7 Acceptance / Acceptance plate _____ 6/7
Typenschlüssel- Bestellbezeichnung ___ 8 Type code - Order designation ________ 9
CE-Baureihe KAK CE-Series KAK
Allgemeine Informationen ____________ 10 General information _________________ 10
Volumen 0,5 - 2 l ___________11 Volume 0.5 - 2 l ___________11
Volumen 2,5 - 4 l ___________12 Volume 2.5 - 4 l ___________12
Volumen 5 - 10 l __________ 13 Volume 5 - 10 l __________ 13
Volumen 12 - 50 l __________ 14 Volume 12 - 50 l __________ 14
Sonderanschlüsse und Special connections
alternative Füllventile ________________ 15 and alternative filling valves ___________ 15
CE-Baureihe AK CE-Series AK
Allgemeine Informationen ____________ 16 General information _________________ 16
Volumen 10 - 25 l __________ 17 Volume 10 - 25 l __________ 17
Volumen 30 - 50 l __________ 18 Volume 30 - 50 l __________ 18
Volumen 60 - 80 l __________ 19 Volume 60 - 80 l __________ 19
Volumen 90 - 120 l __________ 20 Volume 90 - 120 l __________ 20
Volumen 140 - 200 l __________ 21 Volume 140 - 200 l __________ 21
Volumen 225 - 375 l __________ 22 Volume 225 - 375 l __________ 22
Volumen 400 - 500 l __________ 23 Volume 400 - 500 l __________ 23
Volumen 600 - 750 l __________ 24 Volume 600 - 750 l __________ 24
R Volumen 800 - 1100 l __________ 25 Volume 800 - 1100 l __________ 25
E
Volumen 1200 - 1500 l __________ 26 Volume 1200 - 1500 l __________ 26
F
Ä
Sonderanschlüsse und Special connections
H
C alternative Füllventile ________________ 27 and alternative filling valves ___________ 27
S

&

Z
N
E
L
O
B
2 1.1.1 BSD Kolbenspeicher-SPEZIFIKATIONEN KAK/AK 01-2009 1.1.1 BSD Piston Accumulator SPECIFICATIONS KAK/AK 01-2009
f S -a f a -c
rageBogen peicher uSlegung orm ccumulator alculation
Arbeitsdruck [bar] minimal minimum working pressure [bar]
maximal maximum
Entnahmevolumen [l] volume of discharge [l]
Entnahmezeit [s] time of discharge [s]
alternativ zu Entnahmevolumen und alternative to volume of discharge
Entnahmezeit, and time of discharge is,
Gesamtvolumen Speicher [l] complete volume of accumulator [l]
minimal minimum
Umgebungstemperatur
ambient temperature [°C]
[°C]
maximal maximum
minimal minimum
Mediumstemperatur [°C] medium temperature [°C]
maximal maximum
Flüssigkeitsseite fluid side
Medium medium
Gasseite gas side
Dichtungen seals
Werkstoff material
Speicher accumulator
Lastwechsel pro Woche Anzahl number of load reversal per week
Anzahl number of
Betriebsweise operation mode
Arbeits-Schichten shifts
Aufstellungsland country of installation
Abnahme acceptance
Regelwerk calculation rules
Beschreibung der Anwendung Description of application
R
E
F
Ä
H
C
S

&

Z
N
E
Datum, Firma und Name date, company and name L
O
B
1.1.1 BSD Kolbenspeicher-SPEZIFIKATIONEN KAK/AK 01-2009 1.1.1 BSD Piston Accumulator SPECIFICATIONS KAK/AK 01-2009 3
a B c D
ufBau unD eSchreiBung onStruction anD eScription
Allgemein General
BSD-Kolbenspeicher dienen zum Speichern von BSD piston accumulators are suitable for storing
hydraulischer Energie, zur Absorbtion von Druck- hydraulic energy, absorbing pressure shocks, pul-
stößen, zum Dämpfen von Pulsation und/oder zum stion damping and compensating for flow fluctua-
Glätten von Volumenströmen durch die Kompres- tion through compression of nitrogen.
sion von Stickstoff. BSD piston accumulators can be found wherever
BSD-Kolbenspeicher sind überall dort zu finden, wo high performance, minimum maintenance and high
hohe Leistung, geringe Wartung und große Vielsei- versatility are required.
tigkeit gefordert wird. They are used in extreme climates, around the clock,
BSD-Kolbenspeicher finden Anwendung unter taking up a minimum of space and conserving our
extremen Klimabedingungen, rund um die Uhr, auf resources.
engstem Raum und im schonenden Umgang mit BSD piston accumulators are available in a full
den Ressourcen. product range designed to provide reliability and
Das lückenlose BSD-Kolbenspeicherprogramm safety in every hydraulic system.
bietet Sicherheit und Zuverlässigkeit in jedem
Advantages:
Hydrauliksystem.
· Optimal application solution derived by changing
Vorteile
diameter or length
· Optimal durch Durchmesser-/Längenänderung · Piston position monitoring possible
anwendungsspezifisch projektierbar · Installation position arbitrary
· Kolbenhubüberwachung möglich · Total discharge is possible
· Einbaulage beliebig · Long life, reduced friction sealing system
· Totalentnahme möglich · Maintainable design
· Langlebiges, reibungsoptimiertes · Low gas permeation compared to bladder or dia-
Dichtungssystem phragm accumulators due to small sealing areas.
· Wartungsfreundliche Konstruktion · Low piston weight guarantees high dynamics
R · Geringe Gas-Permeation im Vergleich zu Blasen- · Large connection cross-section possible
E bzw. Membranspeichern, da kleine Dichtflächen · Sealing systems available for different kinds of
F
Ä · Geringes Kolbengewicht gewährleistet hohe operating liquids, wide temperature range and
H Dynamik applications
C
S · Große Anschlussquerschnitte möglich · In case of failure no abrupt gas loss can occur

& · Dichtungssysteme für unterschiedliche Medien,
Z verschiedene Temperaturbereiche und
N
Anwendungen verfügbar
E
L · Totalausfall infolge schlagartigem Gas-Verlust
O
ausgeschlossen
B
4 1.1.1 BSD Kolbenspeicher-SPEZIFIKATIONEN KAK/AK 01-2009 1.1.1 BSD Piston Accumulator SPECIFICATIONS KAK/AK 01-2009
Betriebstemperatur Temperature range
Temperaturbereich Standard: -10° C bis +80° C, Temperature range standard -10° C to +80° C,
abweichende Temperaturbereiche, z.B. -40° C bis different temperature ranges, e.g. -40° C to +80° C
+80° C, auf Anfrage möglich. on request.
Lieferzustand Condition on delivery
Grundiert mit Universal-Haftgrund RAL 1001 (beige), Base-coated with universal priming colour RAL 1001
innen ölbenetzt, Anschlussfläche blank, befettet (beige) inside and connecting surface oiled and
und Öffnungen geschützt, ohne Ölfüllung, ohne openings protected, without hydr. fluids, without
Gasfüllung. gas filling.
Andere Farbbehandlungen, Strahlen oder sonstige Other colors and sand blasting or other surface
Oberflächenbeschichtungen (z.B. galvanisch ver- treatments (e.g. galvanic zinc plating) is possible.
zinkt) sind möglich. Fordern Sie unsere Angebote an! Please ask for our offer.
Druck-Flüssigkeiten Pressure Fluids
Dichtungs-Ausführung PUR: Sealing type PUR:
Mineralöle, Hydrauliköle nach DIN 51524 Teil 2 mineral oil, hydraulic oil due to DIN 51524 part 2
Dichtungs-Ausführung NBR: Sealing type NBR:
Hydrauliköle nach DIN 51524 Teil 2, hydraulic oil due to DIN 51524 part 2,
schwer entflammbare Flüssigkeiten, Wasser und flame protected liquids, water and emulsions, but
Emulsionen, außer HFD-Flüssigkeiten no HFD-fluids.
BSD-Kolbenspeicher für andere Temperaturen, BSD piston accumulators for other tempera-
andere Fluide oder mit Langzeitkonservierung auf tures, other fluids or with longterm protection on
Anfrage. request.
Berechnungsdruck (siehe Auswahltabelle) Design pressure (see selection data sheet)
Der Berechnungsdruck entspricht dem maximal The design pressure corresponds with the max.
zulässigen Betriebsüberdruck (MAWP) und ist allowable working pressure (MAWP) and is also the
gleichzeitig der maximale Einstelldruck von Sicher- max. permissible set pressure for the safety equip-
heitseinrichtungen gegen Drucküberschreitung ment (safety valves, burst-discs) against pressure
(Sicherheitsventile, Berstscheiben). excess.
Wir empfehlen die Speicher mit max. 0,9 x MAWP zu We recommend operation of the accumulators with
betreiben, um ein Ansprechen der Sicherheitsein- a maximum pressure of up to 0.9 x MAWP to avoid
richtungen zu vermeiden. safety equipment repetitive response.
Anschlüsse Connections
BSD-Kolbenspeicher sind auch mit anderen bzw. BSD piston accumulators are also available with
zusätzlichen Anschlüssen (z.B. nach Werksnormen) other or additional connections (e.g. acc. to works
R
erhältlich. standards).
E
Durch Sonderkonstruktionen sind auch erheblich Larger nominal widths (for high flow rates see pecial F
Ä
größere Nennweiten möglich (für große Volumen- connections / alternative filling valves) can be pro-
H
ströme, siehe Sonderanschlüsse / alternative Füll- vided by special design. Let us know the required C
ventile). Teilen Sie uns die gewünschte Nennweite dimension and we ‘ll make a proposal. S

&
mit. Wir machen Ihnen einen Vorschlag!
Operating and maintenance
Z
Betrieb und Wartung Please see the notes in the operating and mainte- N
E
Bitte beachten Sie hierzu die Hinweise in der nance instruction section. L
O
Betriebs- und Wartungsanweisung.
B
1.1.1 BSD Kolbenspeicher-SPEZIFIKATIONEN KAK/AK 01-2009 1.1.1 BSD Piston Accumulator SPECIFICATIONS KAK/AK 01-2009 5
a a
Bnahme cceptance
BOLENZ & SCHÄFER Speichersysteme werden für BOLENZ & SCHÄFER accumulator systems are manu-
den europäischen Markt nach "Druckgerätericht- factured for the European market and are approved
linie DGRL 97/23/EG" hergestellt und abgenommen. in accordance with the Pressure Equipment Direc-
Dies gilt für die Kolbenspeicher-Baureihen KAK und tive PED 97/23/EC applicable as from 29.11.1999 and
AK. binding since 30.05.2002. This is applicable to the
Die Abnahme erfolgt meist als Einzelabnahme gemäß KAK and AK series piston accumulators.
Modul G durch den TÜV als benannte Stelle. Die Spei- Approval is by way of individual approval, nor-
chersysteme sind mit CE-Kennzeichen versehen und mally by the TÜV as the appointed laboratory.
werden mit einer Konformitätserklärung und einer The accumulator systems are awarded a CE mark
entsprechenden Betriebsanleitung geliefert. Dar- and are supplied with a declaration of conformity
über hinaus besteht die Abnahme-Dokumentation and operating instructions. In addition, the
zusätzlich aus einer Konformitätsbescheinigung standard documentation comprises a certificate of
der benannten Stelle, einer Abnahmezeichnung conformity by the appointed laboratory, an accept-
und einer Auflistung der verwendeten Werkstoffe. ance drawing and a list of materials used. This also
Dadurch ist auch nach jahrzehntelangem Betrieb guarantees possible reworking or overhauling of
eine Überarbeitung oder Instandsetzung von ein- the individual components after decades of use.
zelnen Bauteilen gewährleistet.
This Pressure Equipment Directive is also accepted
Die Druckgeräterichtlinie wird neben den EU-Mit- by many other countries besides the direct EU
gliedsstaaten auch von vielen anderen Ländern member states. Only some additional approval
akzeptiert. Zum Teil ist nur eine zusätzliche Abnah- documentation may sometimes be required. Coun-
medokumentation erforderlich. Länder, wie z.B. tries such as Russia or China in addition require cer-
Russland, Ukraine oder China verlangen zusätzlich tification of the manufacturer in accordance with
eine Zulassung des Herstellers. the legislation of the specific exporting country.
Druckbehälterlieferungen in die USA hingegen BOLENZ & SCHÄFER possesses the most important
müssen dem amerikanischen Regelwerk, dem ASME certifications and is therefore in a position to supply
Code, entsprechen. BOLENZ & SCHÄFER besitzt seit outstanding and top quality accumulator tech-
1981 die Zulassung, nach ASME Code Section VIII nology worldwide.
Division 1 zu liefern und hat damit als Kolbenspei- In addition to the Pressure Equipment Directive, the
cherhersteller in Deutschland die längste Erfahrung ASME Code in the USA is another globally signifi-
mit diesem Regelwerk. Behälter mit ASME-Abnahme cant regulation. BOLENZ & SCHÄFER was awarded
werden mit dem sogenannten "U-Stamp" gekenn- the ASME U-Stamp in 1981, authorising the com-
zeichnet und mit einem Data-Report als Abnahme- pany to design and produce accumulators in accord-
dokumentation geliefert. ance with American regulations. We thus have the
Unter den Geltungsbereich des ASME-Codes fallen longest experience as a German piston accumulator
jedoch nur Druckbehälter und Speicher mit einem manufacturer with these regulations.
Innendurchmesser größer 6 Zoll. Bei Speicherdurch- The scope of the ASME Code only covers pressure
messer kleiner 6 Zoll kann somit die CE-Baureihe vessels and accumulators with an inside diameter
R
KAK eingesetzt werden. greater than 6 inches, however. This means that
E
F Behälter nach ASME-Code werden auch in Canada with an accumulator diameter of less than 6 inches
Ä
H akzeptiert. In Canada ist eine zusätzliche Geneh- the CE series KAK may be applied.
C migung (Canadian Registration Number, CRN) der The ASME Code is also accepted in other countries
S
& jeweiligen Provinz erforderlich, in die geliefert such as Canada, for instance. However, province-
werden soll. Die Provinz bzw. der Aufstellungsort dependent certification is in addition required in
Z
N muss bei der Bestellung mit angegeben werden. Canada.
E Die ASME Abnahme wird häufig auch im Bereich
L
"Offshore" oder in Teilen Asiens gefordert.
O
B
6 1.1.1 BSD Kolbenspeicher-SPEZIFIKATIONEN KAK/AK 01-2009 1.1.1 BSD Piston Accumulator SPECIFICATIONS KAK/AK 01-2009
BOLENZ & SCHÄFER verfügt über alle wichtigen Over and above this, BOLENZ & SCHÄFER is accred-
Produkt- und Unternehmenszulassungen weltweit. ited for all required product and company certifica-
Die nachfolgenden Tabellen enthalten eine Auswahl tions worldwide. The tables below list a selection of
der gebräuchlichsten Abnahmevarianten. Sollte Ihr the most important approvals. Should your envis-
geplantes Aufstellungsland oder die gewünschte aged country of application or required approval
Abnahme nicht dabei sein, geben Sie dieses bitte not be included, please provide us with full details
bei der Anfrage im Klartext an. in your request.
Abnahme-Auswahltabelle Acceptance selection table
Abnahmevarianten Acceptance variations based on the KAK / AK series
basierend auf Baureihe KAK / AK mit CE Abnahme: with CE acceptance:
LDKZ Länder Abnahmevorschrift: Var. Approval regulation Countries Country-
Nr. code
EU EU-Mit- DGRL 97/23/EG 50 PED 97/23/EC [Pressure EU EU
glieds- (Druck-Geräte-Richtlinie) Equipment Directive] with member
staaten mit CE-Kennzeichnung CE mark states
AUS Australien Australian Standard 1210 14 Australian Standard 1210 Australia AUS
Supplement 1, Cl. 1 H Supplement 1, Cl. 1 H
CH Schweiz DGRL 97/23/EG + SVTI 502 PED 97/23/EC + SVTI Switzer- CH
land
KOR Korea DGRL 97/23/EG + ESCO 60 PED 97/23/EC + ESCO Korea KOR
MAL Malaysia DGRL 97/23/EG + DOSH 61 PED 97/23/EC + DOSH Malaysia MAL
N Norwegen DGRL 97/23/EG + DNV 509 PED 97/23/EC + DNV Norway N
RUS Russland DGRL 97/23/EG + GOST 520 PED 97/23/EC + GOST Russia RUS
UKR Ukraine DGRL 97/23/EG + Ukr SEPRO 522 PED 97/23/EC + Ukr SEPRO Ukraine UKR
VRC China DGRL 97/23/EG + ML 534 PED 97/23/EC + ML China VRC
Abnahmevarianten basierend auf Acceptance variations based on UAK series with
Baureihe UAK mit ASME U-Stamp Abnahme: ASME U-stamp acceptance:
LDKZ Länder Abnahmevorschrift: Var. Approval regulation Countries Country-
Nr. code
USA USA ASME Code Sect. VIII Div. 1 15 ASME Code Sect. VIII Div. 1 USA USA
CND Kanada ASME Code + CRN 29 ASME Code + CRN Canada CND
(Canadian Registration No.) (Canadian Registration No.)
Zulassung provinzabhängig Certification province-
R
– Provinz angeben dependent – name province E
F
J Japan ASME Code + M.E.T.I. Japan 30 ASME Code + M.E.T.I. Japan Japan J
Ä
Baureihe UAK mit modifizier- UAK series with modified H
ten Abmessungen. dimensions. C
S

&
Weitere Informationen und Details zu den Themen Refer to the Chapter or the "AcceptAnce" brochure for

Abnahme, Inbetriebnahme und wiederkeh- further information and details on acceptance, com- Z
N
rende Prüfungen finden Sie im Kapitel bzw. in der missioning and regular tests.
E
Broschüre "AbnAhme". L
O
B
1.1.1 BSD Kolbenspeicher-SPEZIFIKATIONEN KAK/AK 01-2009 1.1.1 BSD Piston Accumulator SPECIFICATIONS KAK/AK 01-2009 7
typenSchlüSSel ce-Baureihe
Bestellbezeichnung

BAKe i3s0p-2ie80l:-18/0/0/1/mRV/FG/ES/50/20 ((KKoollbbeenn--øø 6108 0- -1 5800 0m mmm) ) K AAKK .... -
Öl-Inhalt [l] .. CE-Baureihe
Produkt zur Bsp.-Bestellbezeichnung ist: .-
CE- Serie: AK Druck [bar] ...-
Öl- Inhalt: 30 liter Kolben ø [cm] .../
Druck: 280 bar
Kolben ø: 18 cm C-Stahl = 0
MKoaltbeerniaal:u sführung: StCan-Sdtaarhdl Edelstahl = VA ..... / Werkstoff
Dichtungsart: NBR Innen vernickelt z.B. für Wasser = Ni
Rückschlagventil: mit RV
A nschluss: andeeirnee S Seeitiete G Felawninscdhe, Sonderausführung z.B. FüSrt aWnadsasredr == 0S ..... / auKsofülbhernun-g
Kontr. Kolbenpos: Endlagenschaltung
Abnahme nach: CE NBR (z.B. für HFC) = 1
Farbbehandlung: Standard -Grundierung
VitPoUn R(z P.Bo.l yfüurr e HthFaDn) == 23 ..... / Dichtungsart

Sonstige = 4
keine GGaassbbeehhäälltteerr nnaacchhggeesscchhaalltteett ohmniet == moRRVV ..... / Gas-Füllventil

Standard, Maßbild 1 = G0
tren(nftü irm Ö lK-l uarntde xGta asnsegietbe egne)- andere GFelwaninsdcheaannsscchhllüüssssee == G1F ..... / Anschlüsse
Eine Seite Flansch, andere Gewinde = FG
ohne = O
EndlagenSchaltung = ES
siehe hierzu separate SchaltVorrichtung = SV Kontrolle
"bSD KolbenSpeicheBrzrousbcehhüörre" USclthraalstcVhoarlrli-cPhotsuintigo nGse-Sbeongseonr == SUVPGS ..... / depro Ksoitliboenn-
Kolbenspeicher-MessEinrichtung = KME
Ultraschall-Längen-Messgerät = ULM
R WAiru efsmtEepUllfu-eMnhglietsgnlal,i neaddus sassnteazrauhtgaelenbb ddeaensr. sonstige sieheC AEb nnaahcmh eD-GAuRsLw a9h7l/t2a3b/eEllGe == 5..0.. ..... / Abnahme
E Standard-Grundierung = 20
CHÄF (bitte angeben) StrahlFeanr bubnedh Baensdclhuincgh tneanc (hb iBttee satneglelubneng) == 2221 ..... / beh(Faauanßrdbenl-u)ng
S

&

Z
N
E
L
O
B
8 1.1.1 BSD Kolbenspeicher-SPEZIFIKATIONEN KAK/AK 01-2009 1.1.1 BSD Piston Accumulator SPECIFICATIONS KAK/AK 01-2009
t ce-S
ype coDe erieS
Order designation
.... - AKAK K ( p(pisitsotonn-ø-ø 1 6800 -- 185000 mmmm)) AK 30-280-18/0/0/1/mRV/FG/EExS/a5m0/p20le:
CE-Series ...- oil capacity [l] Product of order designation (e.g) is:
...-.../ pprisetsosnu røe [[cbmar] ] opCirEle--cSssaeupriraeecs: i:t y: 23800 l ibAteaKrr
piston ø: 18 cm
0 = carbon steel
material ..... / VNAi == sntiaciknelel-sps lsatteeedl, e.g. for water mdtyepasteieg ornifa osl:ef apliss:t on: carbstoann sdNtaeBredRl
gas non return valve: with RV
depsisigtonn of ..... / 0S == ssptaencdiaalr ddesign, e.g. for water c moonnniteocr.t pioisnto: n pos.: limitfl sawnoigttcehh eionrng te hd sereivdaicede,
acceptance by: CE
1 = NBR (e.g. for HFC)
painting (outside): standard primer
type of seals ..... / 23 == Vpiotloynu r(ee.tgh.a fnoer HFD)
4 = Others
Gavsa flivlleing .... / mo RRVV == wwiitthhout npore pssruesresu vrees vseels saerel aaddaapptteedd
G0 = standard, figure no. 1
connections ..... / GF1 == ofltahnegre t hcorenande ccotinonnesctions (atnod b oei li nsdepicaartaetde lfyo)r gas
FG = flange one side, thread the other
O = without
ES = limit switching device
see for this separate
monitoring SV = switching device brochure
of pthoesi ptiiosnton ..... / SUVPGS == uswltritacshoinnigc dpeovsiictieo bn esnednesodr "AbccSuDm puliSAttoonr equipment"
KME = piston accumulator measuring
ULM = ultrasonic length messuring device
50 = CE acc. PED 97/23/EC We recommend, outside the
acceptance ..... / .... = others see also acceptance selection EnUam-mee omf btheer sc, otou nintrdyi cwahtee rteh eth e R
accumulator will be installed
E
20 = standard primer F
p(aoiunttsiidneg)s ..... / 2212 == psaanindt ibnlgas otinn gd eamndan cdo ating (please specify) (please specify) CHÄ
S

&

Z
N
E
L
O
B
1.1.1 BSD Kolbenspeicher-SPEZIFIKATIONEN KAK/AK 01-2009 1.1.1 BSD Piston Accumulator SPECIFICATIONS KAK/AK 01-2009 9
ce-B KaK ce-S KaK
aureihe erieS
Volumen: 0,5 bis 50 l Volume: 0.13 to 13.2 gal
Berechnungsdruck: 220 bis 800 bar Design pressure: 3200 to 11600 psi
Kolben-D: 60 bis 150 mm Piston-D: 60 to 150 mm
Abnahme: CE nach DGRL 97/23/EG Approval: CE according PED 97/23/EC
3 5 2 1 5 4 7
CE-Baureihe KAK mit Einschraubstutzen CE-Series KAK with screwed end caps
Pos. Bezeichnung Pos. designation
1 Zylinderrohr 1 tube
2 Kolben mit Dichtungen 2 piston with seals
3 Einschraubstutzen Ölseite 3 screwed end cap oil side
4 Einschraubstutzen Gasseite 4 screwed end cap gas side
5 Stutzendichtung 5 end cap seal
R 7 Minimess-Füllventil M 16 x 1,5 7 Minimess-fill-valve M 16 x 1,5
E (andere möglich) (others available)
F
Ä
H
C Bemerkung: Remark:
S
Diese CE-Baureihe ist auch für das Aufstellungsland This CE-Series is also be allowed for installation in
&
USA, since an ASME U-Stamp acceptance is only
USA zugelassen, da eine ASME U-Stamp Abnahme
Z required for piston-ø > 6" (152.4 cm).
N nur für Kolben-ø > 6" (152,4 cm) erforderlich ist.
E
L
O
B
10 1.1.1 BSD Kolbenspeicher-SPEZIFIKATIONEN KAK/AK 01-2009 1.1.1 BSD Piston Accumulator SPECIFICATIONS KAK/AK 01-2009