Kain und Abel

509 Pages·2011·1.68 MB·German

by  Archer Jeffrey

Jeffrey Archer
Kain und Abel
scanned by unknown
corrected by hp

„Kain und Abel" ist die Geschichte einer tödlichen Feindschaft
zwischen zwei Männern, deren Schicksal es ist, sich gegenseitig zu
zerstören...

ISBN 3-552-04331-4
Originalausgabe KANE AND ABEL
Aus dem Englischen von Ilse Winger
1981 by Zsolnay Verlag Gesellschaft m.b.H., Wien
Umschlaggestaltung: VPM, Petra Ernst

Dieses E-Book ist nicht zum Verkauf bestimmt!!!
Autor

Jeffrey Archer, Student in Oxford und in seiner Jugend als
Leichtathlet Mitglied der englischen Nationalmannschaft, war mit 29
Jahren der jüngste Unterhausabgeordnete, den England je gesehen
hatte. Schon sein erster Roman wurde ein Erfolg. „Attentat", sein
zweiter Roman, erschien in 57 Ländern und in 18 Sprachen. Zu
seinem bis heute erfolgreichsten Werk aber wurde „Kain und Abel".
Jeffrey Archer und seine Frau Mary, eine Chemiedozentin, leben
abwechselnd in London und Cambridge und haben zwei Söhne.
Künstler

Markus Lüpertz, 1941 in Liberec/Böhmen geboren und seit 1962 als
freischaffender Maler und Bildhauer aktiv, gehört heute zu den
wichtigsten Persönlichkeiten der internationalen Kunstszene. In
nahezu allen erdenklichen Techniken spielend, setzt er sich immer
wieder mit dem Spannungsverhältnis zwischen Abstraktion und
Vergegenständlichung auseinander. Von 1975 an lehrte er als
Professor an der Kunstakademie Karlsruhe, bis er 1985 als Rektor an
die Kunstakademie Düsseldorf berufen wurde.
Markus Lüpertz gestaltete für den Zsolnay Verlag die Umschläge
für zehn der besten Krimis und Thriller unserer Zeit. Sie bilden den
Auftakt für die „Zsolnay Edition", die fortan literarische Werke des
20. Jahrhunderts - vom Klassiker der Moderne bis zum Bestseller der
Gegenwart - in ausgesucht künstlerischer Umschlaggestaltung
präsentieren wird. In seinen zehn Arbeiten zur „Zsolnay Edition"
verwendete Markus Lüpertz verschiedene Materialien, unter anderem
Tusche, Pastellkreide, Wachsstifte und Kohle.
Für

Michael und Jane

Der Autor möchte den beiden Männern danken, die dieses Buch
ermöglicht haben. Beide wollen anonym bleiben; der eine, weil er an
seiner eigenen Autobiographie arbeitet, und der andere, weil er in den
Vereinigten Staaten noch immer im Blickpunkt der Öffentlichkeit
steht.
Erstes Buch
-5-
1
18. April 1906
Slonim, Polen

Sie hörte erst zu schreien auf, als sie starb. In diesem Augenblick
begann er zu schreien.
Der Junge, der im Wald Kaninchen jagte, war sich nicht ganz sicher,
ob es der letzte Schrei der Frau oder der erste des Kindes war, der ihn
aufmerksam machte. Eine Gefahr witternd, drehte er sich abrupt um,
und seine Augen suchten nach dem Tier, das da offenbar verletzt
worden war. Noch nie hatte er ein Tier so schreien gehört. Vorsichtig
schlich er in die Richtung, aus der die Klagelaute kamen; der Schrei
war jetzt zu einem Wimmern geworden, aber auch das klang nicht
nach einem ihm bekannten Tier. Hoffentlich, dachte der Junge, ist es
so klein, daß ich es töten kann; es wäre einmal etwas anderes als das
ewige Kaninchen zum Abendbrot.
Der seltsame Lärm kam vom Fluß, und so schlich der Junge in diese
Richtung. Er lief von einem Baum zum nächsten und preßte die
Schulterblätter gegen die Baumrinde; man konnte sie angreifen, und
das war beruhigend. Bleib nie ohne Deckung, hatte ihn sein Vater
gelehrt. Als er den Waldrand erreichte, konnte er das ganze Tal bis
zum Fluß überschauen, aber auch jetzt dauerte es noch eine Weile, bis
ihm klar wurde, daß der merkwürdige Schrei nicht von einem Tier
ausgestoßen worden war. Er kroch weiter, doch jetzt war er
ungeschützt auf freiem Feld. Plötzlich sah er die Frau - das Kleid über
die Hüften gezogen, die bloßen Beine auseinandergespreizt. So hatte
er noch nie eine Frau gesehen. Rasch lief er zu ihr hin, starrte auf
ihren Bauch hinab und hatte Angst, sie anzurühren. Zwischen den
Beinen der Frau lag der Körper eines kleinen, feuchten rosa Tieres,
mit etwas angebunden, das wie ein Strick aussah. Der junge Jäger ließ
seine frisch gehäuteten Kaninchen fallen und kniete neben dem
kleinen Lebewesen nieder.
Eine ganze Weile schaute er es fassungslos an, dann blickte er auf
die Frau; er bereute es sofort. Sie war schon blau vor Kälte; das
erschöpfte Gesicht der Dreiundzwanzigjährigen schien dem Jungen
bereits alt. Niemand mußte ihm sagen, daß sie tot war. Er hob den
schlüpfrigen kleinen Körper auf; hätte ihn jemand gefragt, warum -
-6-
und niemand fragte ihn je danach -, er hätte geantwortet, daß die
winzigen Fingernägel, die sich in das verdrückte Gesichtchen preßten,
ihn dazu bewogen hatten. Jetzt merkte er, daß Mutter und Kind, mit
jener schleimigen Schnur verbunden, nicht zu trennen waren.
Vor ein paar Tagen hatte er die Geburt eines Lammes mitangesehen
und er versuchte sich zu erinnern… Ja, das war es, was der Schäfer
gemacht hatte, aber konnte er es auch bei einem Kind tun? Das
Wimmern hatte aufgehört, und der Junge wußte, daß er handeln
mußte. Er zog das Messer, mit dem er die Kaninchen abgehäutet hatte,
aus der Scheide, wischte es an seinem Ärmel ab und zögerte nur einen
Augenblick, bevor er die Schnur knapp am Körper des Kindes
durchtrennte. Aus den abgeschnittenen Enden floß Blut. Was hatte der
Schäfer dann mit dem neugeborenen Lamm getan? Er hatte einen
Knoten gemacht, um das Fließen des Blutes zu unterbinden. Natürlich,
natürlich; der Junge riß ein paar Grashalme aus und knüpfte hastig
einen Knoten in die Schnur. Dann nahm er das Kind in die Arme.
Langsam stand er auf und ließ drei tote Kaninchen und die tote Frau
zurück, die dieses Kind geboren hatte. Bevor er ihr endgültig den
Rücken drehte, zog er ihr das Kleid über die Knie und schob die Beine
zusammen. Er hatte das Gefühl, daß er das tun mußte.
»Großer Gott«, sagte er laut - etwas, das er immer sagte, wenn er
etwas sehr Gutes oder etwas sehr Schlechtes getan hatte. Noch wußte
er nicht genau, wie diese Tat einzuordnen war.
Der junge Jäger lief zu dem kleinen Haus, in dem seine Mutter das
Abendbrot zubereitete und auf die Kaninchen wartete; alles andere
würde schon fertig sein. Sicher fragte sie sich, wie viele er heute
gefangen hatte; für eine achtköpfige Familie brauchte sie mindestens
drei Kaninchen. Manchmal brachte er eine Ente, eine Gans oder sogar
einen Fasan, der sich von dem Gut des Barons, auf dem sein Vater
arbeitete, in den Wald verirrt hatte. Heute abend hatte er ein anderes
Tier gefangen, und als der junge Jäger das Haus erreichte, getraute er
sich nicht, seine Beute auch nur mit einer Hand loszulassen. Mit dem
bloßen Fuß stieß er an die Tür, bis seine Mutter ihm öffnete.
Schweigend streckte er ihr seine Gabe entgegen. Sie nahm ihm das
kleine Geschöpf nicht gleich ab, sondern starrte es, eine Hand auf die
Brust gelegt, eine Weile an.
»Großer Gott«, sagte sie und bekreuzigte sich. Der Junge suchte im
Gesicht seiner Mutter nach einem Anzeichen von Freude oder Ärger.
Ihr Blick verriet jetzt eine Zärtlichkeit, die der Junge noch nie an ihr
gesehen hatte. Da wußte er, daß das, was er getan hatte, gut war.
-7-
»Ist es ein Baby, Matka?«
»Es ist ein kleiner Junge«, sagte seine Mutter und nickte sorgen-
schwer. »Wo hast du ihn gefunden?«
»Unten am Fluß, Matka«, sagte er.
»Und die Mutter?«
»Tot.«
Wieder bekreuzigte sie sich. »Lauf rasch zu deinem Vater und sag
ihm, was geschehen ist. Er soll Urszula Wojnak holen, sie ist auf dem
Gut; du mußt sie beide zu der Mutter führen und nachher
hierherbringen.«
Der junge Jäger gab den kleinen Jungen seiner Mutter und war froh,
daß er das kleine schlüpfrige Wesen nicht hatte fallen lassen. Von
seiner Beute befreit, rieb er die Hände an der Hose sauber und lief aus
dem Haus, um seinen Vater zu suchen.
Die Mutter schloß mit der Schulter die Tür und rief ihrem ältesten
Kind, einer Tochter, zu, den Kochtopf auf den Herd zu stellen. Sie
selbst setzte sich auf einen Holzschemel, knöpfte die Bluse auf und
schob ihre müde Brustwarze in den kleinen faltigen Mund. Sophia,
ihre sechs Monate alte Tochter, würde heute ohne Nachtessen
auskommen müssen; und der restlichen Familie würde es nicht anders
ergehen.
»Und warum?« fragte die Frau laut und legte ein Tuch um das Kind
an ihrer Brust. »Armer kleiner Wurm, morgen früh wirst du ja doch
tot sein.«
Aber als die alte Hebamme Urszula Wojnak spätabends den kleinen
Körper wusch und den Stumpf der Nabelschnur versorgte, wiederholte
sie diese Worte nicht. Schweigend stand ihr Mann daneben und
beobachtete die Szene.
»Wenn ein Gast ins Haus kommt, kommt Gott ins Haus«, sagte die
Frau; es war ein altes polnisches Sprichwort.
Der Mann spuckte aus. »Zum Teufel mit ihm. Wir haben genug
eigene Kinder.«
Die Frau tat so, als hörte sie ihn nicht, während sie das dunkle
dünne Haar auf dem Kopf des Kindes streichelte.
»Wie wollen wir ihn nennen?« fragte sie und schaute zu ihrem
Mann auf.
Er zuckte die Achseln. »Wen kümmert's? Er kann auch namenlos
begraben werden.«
-8-
2

18. April 1906
Boston, Massachusetts

Der Arzt hob das Neugeborene an den Knöcheln hoch und gab ihm
Klapse auf das Gesäß. Das Neugeborene begann zu schreien.
In Boston, Massachusetts, gibt es eine Klinik, wo diejenigen
versorgt werden, die an Wohlstandskrankheiten leiden; hin und wieder
dürfen die Reichen auch dort gebären. Im Massachusetts General
Hospital' schreien die Mütter nicht, und sie gebären auch nicht
angekleidet. Das schickt sich nicht.
Vor dem Kreißsaal ging ein junger Mann auf und ab. In dem Saal
befanden sich zwei Frauenärzte und der Hausarzt. Bei seinem ersten
Kind wollte der Vater keine Risiken eingehen; die beiden Frauenärzte
würden allein für ihre Anwesenheit ein stattliches Honorar erhalten.
Einer von ihnen - er trug bereits einen Smoking unter dem weißen
Mantel - würde später zu einer Dinner-Party gehen, aber von dieser
Geburt hier fernzubleiben, konnte er sich nicht leisten. Die drei hatten
ausgelost, wer das Kind zur Welt bringen würde, und der Hausarzt Dr.
MacKenzie hatte gewonnen. Ein guter, verläßlicher Name, überlegte
der Vater, während er auf und ab ging. Eigentlich hatte er keinen
Grund, nervös zu sein. Richard hatte seine Frau Anne heute morgen in
seinem hübschen Wagen zum Krankenhaus gebracht, da sie
ausgerechnet hatte, daß es der 28. Tag des neunten Monats war. Die
Wehen hatten kurz nach dem Frühstück eingesetzt, und man hatte ihm
versichert, daß die Geburt bestimmt nicht stattfinden würde, bevor
seine Bank schloß. Der Vater war ein disziplinierter Mann und sah
keinen Grund, warum eine Geburt sein wohlorganisiertes
Tagesprogramm durcheinanderbringen sollte. Trotzdem ging er weiter
auf und ab. Krankenschwestern und junge Ärzte eilten an ihm vorbei,
dämpften die Stimmen in seiner Nähe und wurden wieder lauter, wenn
sie außer Hörweite waren. Er merkte es gar nicht, weil ihn immer alle
Menschen so behandelten. Die meisten von ihnen kannten ihn nicht
persönlich; doch alle wußten, wer er war.
Würde es ein Junge werden, so würde er wahrscheinlich den neuen
-9-
Kindertrakt bauen lassen, den die Klinik so dringend benötigte; eine
Bibliothek und eine Schule hatte er bereits errichten lassen. Der
künftige Vater versuchte die Abendzeitung zu lesen, doch die Worte
ergaben keinen Sinn. Er war nervös und sogar ein klein wenig besorgt.
Sie (fast alle Menschen waren für ihn »sie«) konnten nicht begreifen,
daß es ein Junge werden mußte, ein Junge, der eines Tages seinen
Platz als Präsident der Bank einnehmen würde. Er blätterte im
Evening Transcript. Die Boston Red Sox hatten die New York
Highlands geschlagen - die würden feiern. Dann erinnerte er sich an
die Balkenüberschrift auf der ersten Seite und blätterte zurück: Das
schlimmste Erdbeben in der Geschichte Amerikas. Verheerungen in
San Franzisko, mindestens vierhundert Tote - dort würde man trauern.
Das war ihm zuwider. Es würde die Aufmerksamkeit von der Geburt
seines Sohnes ablenken; die Leute würden sich erinnern, daß an
diesem Tag noch etwas anderes geschehen war. Daß es ein Mädchen
werden könnte, kam ihm nicht einen Moment lang in den Sinn. Er
wandte sich den Finanznachrichten zu und studierte die
Börsenberichte alles war gefallen. Dieses verdammte Erdbeben hatte
seine Wertpapiere in der Bank um hunderttausend Dollar vermindert;
aber da sein persönliches Vermögen mehr als sechzehn Millionen
Dollar betrug, würde es mehr als ein Erdbeben in Kalifornien
brauchen, um ihn zu erschüttern! Er konnte bequem von seinen
Zinseszinsen leben; die sechzehn Millionen würden unangetastet
bleiben und auf seinen noch ungeborenen Sohn warten. Er ging weiter
auf und ab und tat so, als lese er den Transcript.
Der Frauenarzt kam im Smoking durch die Tür des Kreißsaales, um
die Neuigkeit mitzuteilen. Er hatte das Gefühl, für sein großes
Honorar irgend etwas tun zu müssen, überdies war er für die
Ankündigung am passendsten gekleidet. Die beiden Männer schauten
sich einen Moment lang an. Auch der Arzt war ein wenig nervös, aber
er wollte es sich dem Vater gegenüber nicht anmerken lassen.
»Ich gratuliere, Sir, Sie haben einen Sohn, einen hübschen, kleinen
Sohn.«
Was für dumme Bemerkungen die Menschen machen, wenn ein
Kind geboren wird, dachte der Vater; wie denn sollte das Kind sein,
wenn nicht klein? Die Neuigkeit war noch nicht ganz in ihn
eingedrungen - ein Sohn. Beinahe dankte er Gott. Der Frauenarzt
wagte eine Frage, um das Schweigen zu brechen.
»Wissen Sie schon, wie er heißen wird?«
Ohne Zögern antwortete der Vater: »William Lowell Kane.«
-10-