GenYealy ı2n7:9 1 TARİH FRANÇOISE HERITMIIECRH,E LLEP ERROT, SYLVIANAEG ACINSKNII,C OLEB ACHARAN KADINLARIENN GÜZELT ARİHİ ÖZGÜNA DI LAP LUSB ELLEH ISOTIRED ESF EMMES COPYRIGH©T E DITIODNUS SEUI2L,0 1l ÇEVİREN YONCAA ŞÇID ALAR ©TÜRKİYİEŞ B ANKASKIÜ LTÜYRA YINLA2R0I1,2 SertiNfoi:k2 a9 619 GÖRSEYLÖ NETMEN BİROL BAYRAM EDİTÖR CUMHUR ÖZTÜRK DÜZELTİ ASLIYALKUT GRAFİTKA SARIUMY GULAMA TÜRKİYİEŞ B ANKASI KÜLTYÜARY INLARI I.B ASIMT,E MMUZ2 013,'iSTANBUL ilB. ASIMN,İ SA2N0 14İ,S TANBUL ISBN9 78-605-360-887-5 BASKI YAYLACIMKA TBAACILIK LİTROYSO LUF ATİSHA NAYSİİ TENSOİ: 1 2/ı97-203 TOPKAPİIS TANBUL (02126)1 25 86 0 SERTİFİKAI IN9OJ:I Buk itabtıünmy ayıhna klasraık lıdır. Tanıtaımma cıyklaay,n agkö sfermşeakr tıyyalpaı lakcıasakal ıntdıılşaırn da geremke tigne,r egkö rsmeall zemhei çbyiorl ylaay ıneviinzdiaenln ı nmadan çoğaltılyaamyaızm,l anavmeda azğ ıalamaz. TÜRKİYİEŞ B ANKASKIÜ LTÜRY AYILNARI İSTİKLCAALD DESMİE,Ş ELİSKO KAKN O:2 /4B EYOGL3U4 433İ STANBUL Tel(.0 21225)23 99 1 Fax(.0 21225)23 99 5 www .iskultur.com.tr Tarih kadınların eng üzetla rihi FrançoHiesrei tier MichelPleer rot SylviAagnaec inski NicolBea charan Çeviren YoncAaş çDıa lar $BANKASI TÜRKiYE KültYüary ınları İÇİNDEKİLER Önsö.z. ... ······--·Vll 1.B ÖLÜM iNSANLIGŞIANFA GINDA .............. 1 1K.ı sıFma:r klılHıikytearna rşiy·e···.--·.····.···· ............. .....3. ....... 2.K ısıZmo:r balGıeğtıinr Gdüiç.ğ. .i . .. 3.Kı sıBma:tD ıü nyasıKnöıkne nleBraikn.ı..e..ş.. ... ...._._. _. _.-43 2. BÖLÜM KADININ YAŞAMINDA İKİ BİNY I.L- - -·-· .......__ _ 53 1. KısıGmi:z Dlüiz en. .... . ........... .. . _ _ ........5 .5 2.K ısıDmi:kK afavleUı ç ar_·ı···········-·-·······-·····-·· ··-·······--······--········1·- 11 3.Kı sıÇma:l ışDmüan yasıFneıtnh· i-···---·-·---------143 4.K ısıSmö:zH akkı.... _ . .. ...1.6.3. ........... 3·B ÖLÜM KARMA BİRD üNYA YAD OGRU_···-·-·-····- -····--·--·-···- .....1.78 1K.ı sıDmü:ş ünceYneinni dEelnGe e çir..i....l......i........ş......i 1. 8.9 2.K ısıEmş:i tSlaiğğlia mak . 209 _ __ ....... .. 3.Kı sıÇmi:f tYienn idİecna .d.ı 229 _.. _ ÖNSÖZ Pervabsiırgze nç dkeığzi ldYiimr.my ia şındaytkoeyn , genkçı zlbaerkıl eiyletknu zadğüaş mükşa,d ıönz gürlüğünün herkeksaçbeue ld ilbeignre rçaerkt,üı skt küa panmbıisşro run olduğuinnaa nmışKtaıdmıe.nr keekş itmlii?Bğ uiz ateannn e mink uşağı tahraalflıenddbaiinlsr mo irşu nadnun;e omn s ekiz yaşınydaaş ammü cadelesine atılmış, reşit olduğunda oyunu kullanhmiıdçşu ,r madçaanl ışmKıuşştkıu.se uvzd" eh eşre yi" yapaann nemadmia b enb unutne sku çlusubnuiu şnl,ye arpi mayap ekd eg önülollmüa yabna baoml duğuinnaa ndırmıştım kendiEmğii.t ivmeme e slekelreirşeei şmi tmlii?Sğ öiz ünbüi le ennegyeer eyko ktzua,t ekne ndiliğoilnabdnie şrne yd"iE.ş it işee,ş iütc rmeit? K"a nunbii zro runlulİunkstaunk.ıi nş isel, manevveiy dai ngiö rüşlgeörriçeno ec uska hiobliuo pl mamaya karavre rmemsii?Z atebna şknaa soılla bikliiB?rü dtiü bnu n laarr tüızke ritnadret ışıblimlgaeey raed ku yulmayşaecyak lerbdain gaö rSea.ğ duybuut, ü orl umgleul işmebleenriimn senmesgienrie ktirmmuiyydouBr?e nikmu şağımkdıazklia rla oğlanalraars ıbnudk ao nudbaig rö rübşi rlyioğkmi u ydu? Bugügne ridyöen üdpe g enkçı zlığyıümrdüad üğyüoml a baktığımda,b ikmrea nydıitnma ir labsoıyndıab no ygae çen; saflığdıonldaasynaı v unmaasiılizeç;ç i e lişkileeğridteinm,l e ilgüisltikü a pagleır çeklerden, hiyerarşilerin değiştirilemeyen kalıcılıdğiınnldearni,n sdaapytaıtrmıallmaıvrşıe mn adçaon luğuyne ngii ysilehraibnedresni z, kküaçbüubkki ysrau rza tığa benzetiyorum. Vll KADINLAREINNG ÜZETLA RİHİ Yazıvleır esmkiu ralları baimlaic yaomrt dauvma nlar dank,o nformiazğmlianr ıvnedyabana zeanl datoılcaıb ilen özgürlkeaşvmamınınre kaygzane minindhaebne rsiGzedniçm . bikra dınbıend eniknaidnı,nş seık lailndiıa ğnıd aint ibaren, erkekalrears ında ateşnleid eoknla avbngi agrla anriamh eatl i neg eldiağiilnei,; kilioskeuk,lu rduemvllıae,hrt aı,tn ttiac aret vet ıbkbaır kşaır şgıeytai arceınm absiımrzü cadelneensinne si olduğuvnehu e pö ylkea ldıbğıniıl miyo.r.d.u m Kızlabrüıymü ybüipr yeert işokliunr kbeank ıapn lamaya çalışı.y.oB.ri ukrmu şaknteka a dayro kla te ttik?P ekyia b,i r kezd ahyaa nıklaızpa noılma rgaökr mgea fletidnüeş tüğümüz hakv eö zgürlütkelhederidite y ne nrii sknleelreA rnn?e lerimi zivne a nneannelegreiçmmizizaşim na,n lanraımsn a lmvıeşy a sesskiazl mbıüşt ükna dıkna hramanlabriızbneuı y no,la uç an milyonlkaardcıanu ıznum nü cadelaekstianrim agneırne kliliği neh er zamandkeiç nodkine ann ıyorum. Buk itabaımna cı, miodnesranni ılnk örneği olan Cro Magnoinn sanıngdüannü mükzaed ınlhıiğkıany easnilnait makB.u nuy aparkbeinyr,a ndazni hniyetlveerk irnizaidnı n larbaa kışımeıvzrıinmg iönzilö enrü nsee rerdkieğnye,ar n dan kadıngıünn deylaişka mınnaısndı elğ iştçiağğilnbaior,y unca yaşamıfnaırnke lvır elenreig nidbmeiu amelemlaerruekz a l dığıenlaıel maBki.dr e t abkiiik adınlyaürzıynı,bl olyaurn ca kralldina ra,d amlvaerk ıo caltaarr afınddaayna tılbaony un durukktuarnt ulimçaiyknü rüdükulzeurnui,p uzuyno luinz ini sürmeSki.dz e h ers ayfadfaa rekd eceksbiun� iazy;eg ünü müzd ünyasıannılna şılmadsabı ünydüak önem vtea şıyor 21y.ü zytıolp lumutneumnte alr tışmaılşaıtrukıt nuay or. Akılldaurrag unvleurkeb num aceryaeynıi dkeunr gulama yak,a dındlüanry asıünçdö anne mulzim anyıanr dımgıiyrliaş tim: FrançoHiesrei tMiiecrh,e Plelrer voeSt y lviAagnaec inski. Herb irkie ndail anındbai·r oetro roiltaebn u ü çk adıkni,t ap boyunca bbaiyrrbaiğrıl deervirneed esröezak l acaklar. Üçü deb ütüsno rulayraınmvıaet r mebyiil;bg iir ikimkleesrkiinni , zekalavrebı anzıed nek uşkulasrııcnacıkö,,m evrets abıbrilrı şekilsdınıer,s ıpzacyal aşmkaaybıue lt tiKleenrd.ai l anlarında vııı