JUSTIÇA DE DEUS E JUSTIFICAÇÃO Estudo exegético de Rm 1,16-17 MESTRADO EM TEOLOGIA

238 Pages·2015·2.47 MB·Portuguese

PONTIFÍCIA UNIVERSIDADE CATÓLICA DE SÃO PAULO
PUC-SP

Roberto Almeida da Paz

JUSTIÇA DE DEUS E JUSTIFICAÇÃO
Estudo exegético de Rm 1,16-17

MESTRADO EM TEOLOGIA

São Paulo
2015
PONTIFÍCIA UNIVERSIDADE CATÓLICA DE SÃO PAULO
PUC-SP

Roberto Almeida da Paz

JUSTIÇA DE DEUS E JUSTIFICAÇÃO
Estudo exegético de Rm 1,16-17

MESTRADO EM TEOLOGIA

Dissertação apresentada à Banca
Examinadora da Pontifícia Universidade
Católica de São Paulo – como exigência
parcial para a obtenção do título de
Mestre em Teologia Bíblica – sob a
orientação do professor Dr. Boris Agustín
Nef Ulloa

São Paulo
2015
Banca Examinadora

_________________________________
_________________________________
_________________________________
Dedico este modesto trabalho a Augusto Baldrati, mestre
e amigo. Humanista e sábio, cristão de fé profunda e
esclarecida, exemplar acabado de uma “espécie de
missionários-presbíteros”, provavelmente em extinção.
AGRADECIMENTOS

A Deus, pela oportunidade singular de minha existência e por sua livre
iniciativa de nos ter amado primeiro (1Jo 4,10).
Aos meus pais, que a cada dia descubro serem mais raros e preciosos, sem
os quais não teriam sido construídas as bases do homem que sou.
Ao meu orientador, Prof. Dr. Boris Agustín Nef Ulloa, pela competência
acadêmica, orientação, diálogo, conselhos e sugestões, palavras de ânimo e
insights valiosos para o aprimoramento e consecução do trabalho.
A minha gratidão à Ordem dos Frades Pregadores, especialmente à pessoa
do ilustre Prof. e mestre Marie-Joseph Lagrange, OP sem o qual o registro e a
compreensão necessários para este trabalho não teriam sido possíveis.
Ao Prof. Dr. Carlos Josaphat P. de Oliveira, OP – seliger Geist – pela
preciosa ajuda na tradução e compreensão dos textos em latim.
Da mesma forma, quero expressar minha gratidão a todos que colaboraram
e me incentivaram a prosseguir... apesar do cansaço e da fadiga: aos professores e
colegas de pós-graduação, e, especialmente à profa. Ana Flora Anderson, pelos
livros emprestados, sem os quais esse trabalho não teria atingido o escopo
almejado.
A todos que contribuíram e contribuem para a minha educação.
À Joana Paz de Almeida (in memoriam).
Non solum in memoriam sed et in laudem.
A minha sincera e eterna gratidão a todos.
¡Haz las cosas lo mejor que puedas! Más no puedes
hacer: y conserva la alegría. Deja que los otros se
basten a sí mismos. Pues los otros no te apoyarán, o
sólo por breve tiempo. (Luego les resultarás
pesado). Ayúdate a ti mismo y ayuda a los demás
con toda tu fuerza. Y al hacerlo ¡conserva la alegría!
Pero ¿cuánta fuerza se necesitará para uno mismo y
cuánta para los demás? ¡Es difícil llevar la vida
buena! Pero la vida buena es bella. ¡Pero no se
haga mi voluntad, sino la tuya!1

1 Ludwig WITTGENSTEIN. Diarios secretos, edición de Wilhelm Baum. Madrid: Alianza Editorial,
1998, p. 143.
PAZ, Roberto Almeida da. Justiça de Deus e Justificação: Estudo exegético de Rm
1,16-17. São Paulo: PUC-SP, 2015, 238 p.

RESUMO

Este trabalho estuda os aspectos hermenêuticos da justiça e da justificação,
na Carta aos Romanos. Seu escopo é trazer à superfície o conteúdo substancial da
justificação pela fé na teologia paulina, enfatizada na perícope de Rm 1,16-17.
Examina em seguida, os desdobramentos inerentes ao arcabouço da
justificação, como princípio de salvação do ser humano (Judeu e Grego), pela
gratuidade e iniciativa divina. Objetiva-se compreender a noção de justificação,
visando detectar sua estrutura conceitual e os conceitos teológicos com os quais ela
se relaciona, tais como justiça, evangelho, fé, reconciliação, salvação etc.
Além disso, o caminho exegético aqui seguido, apresentará uma radiografia
da compreensão de Paulo, segundo a qual o ser humano é justificado pela fé em
Cristo e pelo Espírito.
A conclusão propõe algumas reflexões sobre a atualidade do tema, em
detrimento de uma compreensão açodada, segundo a qual a justificação é
essencialmente fruto da teologia protestante.

Palavras-chave: Evangelho, fé, Espírito Santo, dom, esperança, justiça de
Deus, justificação, salvação, Jesus Cristo.

ABSTRACT

The present study focuses on the hermeneutics of justice and justification,
whose emphasis is the Letter to the Romans. It aims at bringing out the substantial
content of justification by faith in Pauline theology, within the studied pericope (Rom
1,16-17).
Then it examines the consequences of the justication’s intelligibility, as the
principle of salvation of man (Jew and Greek) through gratuity and divine initiative.
The objective is to understand the notion of justification in order to detect its
conceptual structure and theological concepts to which it relates, such as justice,
gospel, faith, reconciliation, salvation, etc.
In addition, the exegetical path used here presents a thorough study of Paul’s
understanding, which justifies man by his faith in Christ and the Holy Spirit.
The conclusion suggests some reflections regarding the contemporaneity of
the topic, rather than a hasty understanding that justification might essentially stem
from Protestant theology.

Keywords: Gospel, faith, Holy Spirit, gift, hope, God’s righteousness,
justification, salvation, Jesus Christ.
RESUME

Cette étude analyse les aspects herméneutiques de la justice et de la
justification. Ceci se trouve notamment dans la lettre aux Romains. Son but est de
donner connaissance du contenu premier de la justification par la foi dans la
théologie de Paul en Romains 1:16-17.
Deuxièmement, l’étude analyse les déploiements en vue de la
compréhension de la justification. Celle-ci est principe de salut de l’être humain (Juif
et Grec ), par la gratuité et l’initiative de Dieu. Ainsi, on vise comprendre la notion de
justification, à travers la structure conceptuelle et les concepts théologiques avec
lesquels la justification est en rapport, telle la justice, l’évangile, la foi, la
réconciliation, le salut, etc.
Par ailleurs, la voie exégetique priviligiée en cette étude, montrera la
compréhension de Paul, selon laquelle l’être humain est justifié par la foi dans le
Christ et par l’Esprit.
La conclusion propose quelques réflexions sur l’actualité du thème, malgré la
compréhension précipitée selon laquelle la justification est essentiellement fruit de la
théologie protestante.
Mot-clés: Évangile, foi, Esprit Saint, don, espérance, justice de Dieu,
justification, salut, Jésus-Christ.
SIGLAS E ABREVIATURAS

As obras literárias utilizadas para consulta, analisadas ou citadas neste
trabalho serão referidas no corpo do texto com as seguintes siglas:

1. Obras

AT: Antigo Testamento
NT: Novo Testamento
1QIsa: Complete Isaiah scroll discovered in Cave I at Qumran
1QIsb: Second (incomplete) Qumran scroll of Isaiah
B: Códice Vaticano
D: Códice Clarmontano
BHS: Bíblia Hebraica Stuttgartensia, ed. K. Elliger; W. Rudolf
LXX: Septuaginta
NA-27 e 28: Nestle-Aland. Novum Testamentum Graece, 27th & 28th
Syr: Peshita
Tg: Targum
TM: Texto Massorético
AB: Anchor Bible

2. Dicionários, manuais e outros

ABD: Anchor Bible Dictionary
AGJU: Arbeiten zur Geschichte des antiken Judentums und des Urchristentums
AnBib: Analecta Biblica
AsSeign: Assemblées du Seigneur
AThANT: Abhandlungen zur Theologie des Alten und Neues Testaments
BAGD: W. Bauer, W. F. Arndt, F. W. Gingrich & F. W. Danker. A Greek-English
Lexicon of the New Testament and Other Early Christian Literature
BCSNT: Biblische Commentar über sämmtliche Schriften des Neuen Testaments
BDF: F. Blass; A. Debrunner & R. W. Funk. A Greek Grammar of the New Testament
and Other Early Christian Literature
BEvT: Beiträge zur biblischen Exegese und Theologie
Bib: Biblica
BLE: Bulletin de Littérature Eclésiastique
BNTC: Black’s New Testament Commentaries
BZNW: Beihefte zur Zeitschrift für die neutestamentliche Wissenschaft
CBQ: Catholic Biblical Quartely
CurBibRes: Currents in Biblical Research
DBS: Dictionnaire de la Bible Supplément
DITAT: Dicionário Internacional de Teologia do Antigo Testamento
DENT: Horst BALZ & Gerhard. SCHNEIDER (eds.). Diccionario Exegético del Nuevo
Testamento, vols. I-II
ExpTim: Expository Times
EWNT: H. BALZ & G. SCHNEIDER (eds.). Exegetisches Wörterbuch zum Neuen
Testament I-III
FRLANT: Forschungen zur Religion und Literatur des Altens und Neuen Testaments
HNT: Handbuch zum Neuen Testament
HSNT: Die Heilige Schrift des Neuen Testaments
HTKNT: Herders Theologischer Kommentar zum Neuen Testament
HTR: Harvard Theological Review
HUTh: Hermeneutische Untersuchungen zur Theologie
ITQ: Irish Theological Quartely
JBL: Journal of Biblical Literature
JBL.MS: Journal of Biblical Literature Monograph Series
JBR: Journal of Bible and Religion
JSNT: Journal for the Study of the New Testament
JSNT.S: Journal for the Study of the New Testament Supplement Series
JSOT: Journal for the Study of the Old Testament
KAT: Kommentar zum Alten Testament, ed. Ed. Sellin & J. Hermann
KEK: Kritisch-exegetischer Kommentar über das Neue Testament
KNT: Kommentar zum Neuen Testament