Jurnal de război: 1916-1917: (precedat de însemnări din 1910-1916)

508 Pages·2014·15.104 MB·Romanian

by  Maria, Regina României

MARIA
REGINA ROMÂNIEI
JURNAL DE RĂZBOI
I9I6-I9I7
Traducere de
Anca Bărbulescu
Ediţie îngrijită de
LUCIAN BOIA
CUPRINS
„Aş vrea să fiu eu rege." Jurnalul de război al reginei Maria
(Prefaţă de Lucian Boia) ..................................................................... 5
Notă asupra ediţiei...................................................................................... 15
JURNAL DE RĂZBOI
Prolog
Amintiri şi mărturisiri:
primii paşi ai unei prinţese (1910-1916) ................................................ 19
I. „Soarele străluceşte şi va fi război!"
(octombrie 1914; august-septembrie 1916) .................................... 93
II. Ţara în primejdie (septembrie-octombrie 1916) ......................... 137
III. Moartea principelui Mircea şi refugiul în Moldova
(octombrie-noiembrie 1916) ............................................................. 185
IV. Primele săptămâni la Iaşi (noiembrie-decembrie 1916)..............235
V. în pragul unui nou an (decembrie 1916-ianuarie 1917)............ 273
VI. O iarnă geroasă şi tristă (ianuarie-martie 1917) ......................... 313
VII. Raze de speranţă (martie-mai 1917) .............................................. 383
- 4 -
't f i ' U X i X , O cl& V L . // S?
' W
A*
V .
7/^H £** b f t ML\& fal (hi A c A \ lUxasJLc
i cu**L t£z jfvun. &£d&A cJUUto^,
SW JUjL iadXt*rufUb,
(JjpUoJl CLKXixruJi tH+Jt ^ oJji UL. HaUoJJCm^
h w Ajiml 'WuruJUA+umf Ajy-tt dxuc-
. it ^ HL tJ U l^ sA ^
4a sUTtAtL JULUjLvzJL —
$Z*~ aM yl îu ^ J i u * 'C JtJt S'
'<~£&\JL CL- ,UJLt~S ujtu 7x> b J u T -lu
{Att. j t m u "$» 'Wuuuu erf
^ w 6 ]»; But & fUitt-'L J* lj CJ2L\M+* %
Ja ffu J-< u 4 C fa u fittP
,
Aj a x Q U . d i & u . t u J . /U m
O ■vuffyujut tLtufuud. uuu-Jau.J
ua
.......* A~ aJJux. B t m u U L a y u x t
' A
e ? a
r.
c U i^ U u L f i, 4 u % r i4~ n.'a4 tL i
4ut Mfa £rvute\+L-* i/ţ “th x jJkdufC nn iA+L.
* jCI& tiv u v iv i dL. w £ut& X u L<u m . j 'uhl t?
■44&^u tfi icdtZn ff JSlwptuJjuuJ&L dsu
* C M . A w zu j) -i+ T Z jL *. (L fliU
l t d b ^ u m .! L U u JU k
u u kn*jL a ^ f a & uvdt U uJZLsu
t t
Lnsu -OcM cu JL
UUJurdL.
SL . Ct&JL COU+4JL it LSU.JUX.
j L U t MU i ................
1^1*
uc -u Z u m u m L oM cJISL
y u * fc A X tH fL ctlji %a u U .< ai£fa+M j> c m
U a a j ŞI
•A*■■» wi rj ^ u u i rA "» ^u v ^t v'MkWfc &f*r*0'**Jf ■% **
.u»>)
-fa tty . iCutA. S tZ u ti.& .
tjr—tL J m l (id \ L*^p t* îm jjl4a A4 m CtaX
vtceu m t.cf t t i t p o lk iS tlip u u I h*A .
*jiU iiA w tA
. ~Wm*' '
W3W ^ u jtn n .
•Ola lHlMa Tu I 71 ttm. f t A iM a* ,
‘!f chnJt Xushus&Jsd tUf\ " XpU+A/u*
4 u t J M . j< A u + *+ . u u L -U r n J b v A u x*6~ ur
*jL /ry iX i\L iitt^ 'O fttl crA ^ L o ^.*.i U r J i- jmt u L
•O u J l\ u £ M ^TU V u u . 1 £jL
Ju X K \ U n U X t $ 1 U U lX lu t u l
{u+t+t*! J U iU U X $i35£AL A
i u u w u j & jlA - ftJ , <W y & 'u J L f v u jh
U&AM *hx CUuL (HoJiUnT văM JLUuk ^ tu *
J h u A i u h C u Jj QM Tuud. y u i, y u + f
U L f i U M U .
T ^ d iru " ,J “ a
'c f lFX J X u . tU u tX 'lU u L •/U U U u & u t■
ClXJXlTU^ ^ & tlxX t t t i fjpLOjLX o'
2 k u r i U ^ Z ă ;i w r
tL u A x j âyM JU^XvXu $ Z c rU iu lu u ,
% LcliZuy> O fltu * u U u & d x ^ ă X v / 6 ^
'V U M u a Lş S U X f u^ U —
J t QJU k Jm K it^ U n t tă A lJ f c J u llt iO . a u U .
1)i t *-a ‘t djuxn. jA*m ^
v I N T A G E

MARIA
REGINA ROMÂNIEI
JURNAL DE RĂZBOI
I9I6-I9I7
Precedat de însemnări
din I9I0-I9I6
Traducere din engleză de
Anca Bărbulescu
Ediţie îngrijită si prefaţă de
LUCIAN BOIA'
HUMAN I TAS
B U C U R E Ş T I
Editura mulţumeşte Arhivelor Naţionale ale României
pentru materialul documentar pus la dispoziţie şi pentru
sprijinul acordat la publicarea acestui volum.
Redactor: Adina Săucan
Coperta: Angela Rotaru
Tehnoredactor: Manuela Măxineanu
DTP: Andreea Dobreci, Carmen Petrescu
Tipărit la Monitorul Oficial R.A.
© HUMANITAS, 2014, pentru prezenta ediţie
Descrierea CIP a Bibliotecii Naţionale a României
MARIA, regina României
1910-1916)/
Jurnal de război: 1916-19x7: (precedat de însemnări din
Maria, regina României; Bărbulescu Anca (trad.);
Boia Lucian (îngrijire de ed., pref.). -
Bucureşti: Humanitas, 2014
3 voi.
ISBN 978-973-50-4666-8
Voi. 1 - 2014. - ISBN 978-973-50-4667-5
I. Bărbulescu, Anca (trad.)
II. Boia Lucian (ed., pref.)
821.135.1-94
94(498)"i9"Maria(o:82-94)
EDITURA HUMANITAS
Piaţa Presei Libere 1, 013701 Bucureşti, România
tel. [phone], fax [phone]
www.humanitas.ro
Comenzi online: www.libhumanitas.ro
Comenzi prin e-mail: [email protected]
Comenzi telefonice: 0372-743-38a; 0723.684.194
PREFAŢĂ
„Aş vrea să fiu eu rege. “
Jurnalul de război al reginei Maria
14/27 august 1916: ziua intrării României în Primul Război
Mondial. Este şi ziua când regina Maria începe să-şi ţină jurnalul,
pe deplin conştientă că trăieşte un moment de maximă semni­
ficaţie, atât pentru ţară, cât şi pentru propriul său destin. O „in-
tenţie“ de jurnal avusese şi cu doi ani înainte, la moartea regelui
Carol I, atunci când devenise regină; abandonase însă însemnă­
rile după numai câteva zile. De acum însă, din august 1916, nici o
zi nu mai este pierdută; dovedind o disciplină exemplară, însem­
nările curg neabătut, vreme de peste două decenii, până în preajma
sfârşitului (ultima este datată 11 iulie 1938, cu numai o săptămână
înainte de moartea reginei). Sunt scrise, fireşte, în engleză. în to­
tal, 101 caiete, probabil, cea mai amplă mărturie de acest gen pe
care a lăsat-o cineva în România.
Jurnalul - cu titlul însemnări zilnice - este în curs de publi­
care, începând din anul 2006.1 Au fost eliminate însă primele 14 ca­
iete, cele care acoperă perioada războiului; prima zi consemnată
devine astfel 18 noiembrie/i decembrie 1918, data intrării trium­
fale în Bucureşti, după exilul forţat din Moldova. Motivul invocat
stă în suprapunerea dintre Jurnal şi memoriile reginei, publicate,
în engleză, sub titlul The Story ofMy Life şi, în traducerea româ­
nească a Mărgăritei Miiller-Verghi, cu titlul Povestea vieţii mele2.
1. Regina Maria a României, însemnări zilnice, voi. I-X, 2006—2013, apă­
rate succesiv, la editurile Historia, Cognitia şi Polirom; traducere din engleză
de Sanda-Ileana Racoviceanu (la voi. I, şi Valentina Costache).
2. The Story ofMy Life, 3 volume, Londra, 1934-1935; Povestea vieţii mele,
3 volume, Bucureşti, 1934-1936 (cu reeditări după 1989, printre primele nu-
mărându-se ediţiile de la Editura Moldova, Iaşi, 1990-1991, şi Editura Emi-
nescu, Bucureşti, 1991). Cea mai bună şi mai sigură biografie a reginei îi