Jung (Maestrii spiritului)

188 Pages·2006·3.067 MB·Romanian

by  Anthony Stevens

Coperta
GABID UMITRU
DncrierCeIaP a B ibliotNeacţiiio naalR eo mAniei
STEVENS, ANTHONY
JungI A nthoSnyt eveIrnaod;d. e O anaV lad-.
Ed. 2a- 8-.B ucureHşutmia:n it2a006s ,
Bibliogr.
ISBN9 73-50-1115-8
VladO,a na( trad.)
61(49J4u)n gc,. G.
159.964.2
ANTHONYS TEVENS
JUNG
li:> AnthoSntye ve1n9s9 4
Thitsr ansloafJlU NiGo,on r igipnuabllliyis nEh negdl iins1 h9 94,
ipsu blisbhyea dr rangewmietOnhxt f oUrndi vePrrseistys .
TraducIelr/ecaJrU ăNGr,pi uib liicnaitÎţănie anlg lienanz uăl 1 994,
apacreu a cordeudli tOuxrfioiUrd n ivePrressisty.
CI HUMANITA1S,9 96,2006
PiaţaP rese!.Jib ere 1,01B3u7cu0reşt1iR ,o mânia
tel[phone]f7a, x0 21/13821 47
www.hwnanitas.ro
ComenzCiA RTE PRIN POŞTĂt:el0 .2 1/23 33101,
fax [phone]C3,. P.-CC.PE1 .4B u,cu reşti
e-maiclp:p @humanitas.ro
www.librariilehumanitas.ro
ISB9N 73-50-1115-8
LuiC hucşki S ueS chwartz
Prefaţă
A ofeorp ir ezenstuabrset anaţl iuaJilu ăn gş ia p sihologiei
sal(ed enumÎintdăe obpşstei ohgoialen aliptenitcaruă ,o
diferednepţ isai hanluaFilr ieuzşdaid e p sihoaexl poegiri­
metnaldăis,c ippluirşn tai inţaiu finciăv ersitÎanrtri-luonr )
volusmu bţidree1 ,2 8p agineis*t,oe s arcidniăfi ciJluăn.g
aa vudte schicduelrit urmaullet işpila fe o stto toduanta ău ­
toprr olipfeil câ:n gpăs ihologie, şpims eidhiicaitanrivăee, a
cunoştiennţcei c\opeddeim ciet ologrieel,i gfiiel,o zofie,
gnosticşiias lmc himşiteia;al ătduerg ie rmanăl,i mbsaa
maternăe,n glefzraa,n celzaat,iş niga r ea-caş ie rap er­
fecfta miliacriuzl aitt eraftiuercaă rDeeişadi.u cepao vara
acesmteais iveeru diţciuoi a greabliilpăds eăi nfatueaar e,
esteev ideÎnntt ăo cte a s crişsic; u mn us ep ricepdeeal oc
să-oşrig anizmeaztee rialOuple,r ecloem pleatlees a*l*e
Însumeadzoău ăzedceiv olumger oascee,e cae o feroă
perspecdteisvcău rajcanittăi tonrueli unii ţiat.
JunÎgş rie cunoşteaÎ ned şoemceunlic uolm unic(ă,r,iNii ­
menniu -mcii tecşătreţ islpeu"n,ed ae,ş" iÎ mdia ut armeu ltă
• Cf.n umărudlepu aig ianlei d iţeinegil ezaepărşutltiaOe x ford
UniverPsrieîtsnyss er"iPaa Msats te(rNs."t.. )
** GesammWeelrîtkncee a zeudli ţgieenin aonrei gianpaălrelu at e
WaltVeerr lAaGg,T hCeo lleWcotroeksId C GJ.u nîgnc azueld iţiei
englaepzăer utReo utllae cdusg een,s nuelu,z iîtnea dti toriarol­istica
mâneascdăe", O perreeu niV.t şein" o.td aes ubsdoell ap .9 ,p recum şi
primnao tdăel ap .1 85(. N.t.)
7
PREFAŢĂ
ostenseăaf-Laipăc e o amesnămi ă î nţeledaagLrău "c)ru,L
acensutl a-d ae termsiăn-arştei v izuioapsecrăac ,u maa şa
lacuîtnm odss itemFarteiuDcde a. c eee an edveom iuel t
timşpie f ocar stă î-nLţ epleJe ugnidg i pnr oprliuaiirl tei ­
colşeci ă riţadira, c năut ep otţoit duişsip edneas cae astă
strădaatnuinec id ocrâesnşădt-r iţe ive nodp iarcdtiie bn o ­
gatsaam oştesnairrceîi,ţpn ioa a fit meă cÎarn lesdnei toă
conciinstăr odîungc eencrueellp eeci ar ev olumdaefş ţauăl
încesar-ocoefă r e.
Mulţumiri
Ţins ăm uluţmesce diturRioluotrl edşgieP rinceton
UniversiPtrye spse ntru permisiundeaea citdai nT he
Co/leWcortlueo dfe .G .J unge;d ituriRain doHmo useIn,c .
pentrup ermisiundeeaa citdai nM emoriDeresa,m s,
RfleectiboyC ns.G .J unrge,c ordaended d ibtyeAd n iela
JajJe*şiî; n coăd ateăd ituRroiuit lepdegnet preurm isiunea
dea r eprodduicgaer amdae l ap .5 7d iOn nJ un<gD espre
Jungd>eAn thonyS tevens.
Mulţumedsecas emenesae cretmaerleeiN, o rma Lus­
combep,e ntriun finigritjăa şib unăvoicnuţc ăare a p relu­
craetl ectrmoannuiscc risourilg inşaill u Mia ry Wortihngon
pentru pricceupc earreaea e ditaacte astă pcâanrăîtn e ,
formae if ina.l ă
•c .GJu.n gA,m intivrii,srefl ee,c ţi(ic onsemnaştiede i tadteeA niela
Jalfec)a,rt et radusdăe D anieŞltae fănedsucpuăo riginagleunlna n
ErinnerunTgreănu,mG ee,d ankeens,tÎ enc urdse a pariţliaHe u manitas
Îns er,i,aM emorii/Jumale". TradduicAnem rienat saicurii Otpaetf'f!e lor
compleptree,c uşmia t itluarilltolorur c rdăeriJ undgi nc artedae f aţă
s-eaf ectduuaptvă e rsiunleoaer n gleSzău.rs elcei tat(eaiborre vCiWa te
pentru TheC ol/ecWtoedr kv" .ş iM DR pentrMue mories, Df'f!ams,
Reflecliotrnsi)m iltap agineidlieţ iÎinle onrg leizăa,pr a ragrafienldei ­
catÎenc azulC W coincid, decsuai lgeouri rg,i nalului (gNe.rtma.n).
OmulJ ungş ip siholosgai a
Jungf osat poe rsoanpăa radoxîanltăr.-a unnu msee nesr a
uni ndiuvaildiusntm ,a ree xcentîrnitcr.-s aelntes r îa ntru­
chipavrieaea omului univsetrsraălds.uă i-Srtş- eiaa lizeze
înp ropar-ivii aîţnăt repgoutle nţuimaalnî ;n a celatşiim p
erad ecissăt răiaîsnctărm -aon ieră ulniipcsdăie,tc ăo m­
promisDuarciîă.n f elualc esîtisau păpreac eilaalşţcaiu ,m
eraa desceazau ll,u niu părîenga e,n erseă,-p ie se":A fi
normals,p uneeaţ ,e liudle aallc elonreî mipnliţi."
Deşsiec onsiduenora m d eş tiiranţţiăo nţailn,se ăaa corde
atenţcihee stiucnaitlaolro îgnam toed c onvenţidorneaplt
iraţionoaril eez oterniecfiei,n pdr eaaf ectaattu nccâin d
asemenperae ocuîlpeăr xic luddeiacnuo munitşattieian ţifică.
îno pinsiaaa, a dopot aat ituedxicnleu rsaiţvi ofnaţaăld ăe
psiholuomgainană u e rad oanre potricviiş tiî,,n l umina
istorliiepisd,ie st e nTsr.e biuas ăr ămânfiăd eald evarului
aşcau mîl v edeeal- şin -avneiac oiv indaa clău craucle s­
ta îla ducepea tărâm uri teoreştiiec xep erimenatfallaeît ne
profundd e7c.oarcdu p rjeudecăţşiiplr eeo cpuărivlree msiail e.
"Am sentime-ntsuclri-a cae stdeed atocrieal cuaire -şi
urmeazăd rumpulr opriui nsfăo rmeszoec ietdaetsepacr eee a
ce descopceurrsăuc lăî unt ăsrailie ."
Nuc ritciocenimtlpeo irlaconari ndivihzoită anvd oerv ărul
sanue adevaăcruelsd teosrc opceigri erniţe,ir iavliiet oare.
Exisltuăc rucrairn eus unîtn caăd evăarastteăzp io,an tue
11
JUNG
îndrăszăni clmoe n sidaedreăvmă draamrtâ ei,sn -epa urt ea
săd eviInaădt.eăc eo riocmae cl ă rudie setsistnăe - uşrim eze
drumiunld ivtirdeubsauălmi eea rîgnăa intdeen, ă dpeljidne
şait elnatt oc tee î njucro,n ştdiese inntg ursăaşt diae pt eerai ­
coleeil(.eC WVI§I2 ,01 )
Smiţămânatceuslct ăîa n,s dueşsit îidln eutle rmsiăn a
Înoîamtpeo tcruirvean ptruelduoim ficanead niJtnu, nu gn
persjco anraien trîincg emăla îin aglrtaI daa.rs îtnas eam­
năc ăo riccaerd tees pprsei hojluonggiitaar neăbs uăţi ien ă
intesgeraadmleav iaşţpiae rsonalcirteaatteeoairc ,uă lcuii,
mamiu ldte cîânct a zourli caălprutsi i homloodgîu,nlc are
Jungî naţe ulmeasn itdaetceudari srad e icmnto dîunlc are
s-îan ţeplese isn e.
ÎnÎ ntrleuavigia a fţoăa,îrt ned eluJnugnagrt ăăam, a s
uno mp rofuinndt romvuelrmtta iiitn ,t edreel suamtie na­
teriaov airsăeş liiom ra gidneicldâoeltr u meexat erai oară
pesroanşeîiln otrâ mpAlvăeradi,il cnoo rp.i lgăerniiienu,tl r o­
speccţeieecaiei , - daa cta pacistăta rtăeiada isrceeăxc ­t
periaevnâţned our-işgili anl eiam- i-taos ruilb i m-ita
conştieixnpţerepiiee,c n aţrceee m ia miu ldţitinr neo lie
ignorDăamra.uc le psrtoav eînnpe aarc,te pelu ţdiinîn,m ­
prjeurăsrpielccia flnieac şet şeeird iuic asţaileei.
Premise
Născîunst a tKuels swdiepl em, a leullv eaţlil aacnu lui
Constîannz ţiaud,ae2 6i ul1i78e5J ,u ngf ouasn ti cfiuul
alp astodriulnlo ucia lrietvaetrePe,an udAulcl h iJlulnegs,
şaill uEim ilJiuenn ga,s cPurteăi sBwuenriksc.ău Cula, r i
GustJauvn( g71 948-614a)cl,a rnuuimî epl r imlibaso et ez,
fuseusnme e difco arretsep eccatrdaeet v,e nriescel orul
UniverdsiiBnta ăsţşeiiMli a rMea csatlrLu oe jiF ranc-
12
OMUL JUNG ŞI PSIHOLOGIA SA
masoneillvoerţU imebnlziav. o ncuăal rf if ofisutnl e le­
gitaillm uG io etDheeşs.ie măfniazf iocam rutlcetu m arele
poeetv ,o rpbrao bdaebo il le gennudd ăeu, n f arpet al.
Mamlau Jiu negrfi ai cmae zianl ăuS ia muPerle iswerk
(19791-87,u1 nt) eorleongu dmaiertx ,c enctarrîieşdc ie, ­
dicîanster veiaagsţată u dieublrauiicfi eiinc,do nvciăen s
înslăişmicb aars eev orbîenşr taAei f .o usntu dli nptrrie­
mipia rtiazia nsii onaivsevmaiu zliuşuipin,u i rc toan ver­
saţciuc ie dii spăCruhţiiîan.aru j nuclă săteoiEr,mi ielii e
fusese nseăvv eogihtîeănsz pea tleuîlinet, i mcpe -pşrie ­
gătperae dliepc,ei n tcradu i avsoăln uul-a iru nocceh eade
pesutmeă Cre.mi a miu ldţiin btărreb caaţraieli c ătnuui­au
merofaasmai Plrieei sewreaprurk e şoîiţm ip ărtăişnetaeur c­
sull uSia mupeeln tcreul oec ulAtcee.sa tm estec
Jung-Pr-eidsemw ecdrikct ienoălş,osi gp itieir sima v-ea
săi nfluenmţueleztve o luţia ai ntlCeuarliIe .c tuală
Famisl-imaau tdaetd ouoăr îint impcuolp illăuriie i
Junmga,îi n tlâaLi a ufîenan p,r opciaesrceaaRd ienluo­r
luciâ,nb dă iaatvueşlaa sleu niiaa,rp oliaK leHiiinn-igen,
chilaair e şidriBenaa s ceâln,ad c easvteapa a tarun Nii.c i
undai nîtnrceă pătcoaaspreae rloehî inca alreel oacunu -iat
ofeurinmt e dfieuri ccoipti îlnuc lrueşiÎt nae urteo. biografia
saA,m itnivriisr,flee e,c ţJiuins,gp unceăa tmosdfee-raac asă
er"ai resipIiăîr"lsa: ub foucnsa i mţământ daet otprezent
proximami toartţdeiem i e,l ancdoenl eilei,nî inşstdoeţe,i t
"alunzeidie slluauş ndi etzea cîonrtdpr"ăe ri nsţăiii. Po­
vestceăeş nit- ea vaecaeuld aoşrmii tioaerrlC, ,a rdio,rm ea
cu tsaătCuăâ.ln J du nîgm plitnraiensimie a, i căs-usfae riat
op răbupşsiirhdeii ccnaă u czăaer iaa e tbrusiăst t leaas pi­
taclâ telvuanş iai,c cassetpăa brruatraesl uărv,e nîinttăr- un
momecnritt aidlce zvoslatlpăear,ris eiăfi -m Ia rcpaeJt u ng
penttruor te svtiuelNţ uie is.vt oera db eo c onseiceişniţtăă
dicno mucnă,c aiş,ca u ma firmpăeb undăr epJtoahtne
13
JUNG
Bowlşbicy e dii şnc oaslada,i specroapriediaelv âorrs ta
micaăt ucnâcniÎd şp ii emradm cao nstoir teuaicfieţr ieea scă
lfaru strparroevaod cena etcăe ssittraitneagap e rnetzae nţei
eiD.a csaep rodaucceea csattăa sctorporifăei,ui ş eea sdce,­
vărsaăts-,ui p ireatvuidaacsrucp răe,dţ euzlv oulnteaăitri ii­
tuddienfie ndsedi evtea eşmaorţei şodinea vleăn eixntdr em
dep reocduepe aiÎţ niş şiidşe iÎ ncreznăutmoaÎrinis ine.
Der egulă cruiă nmcâenrt idtuurdiailÎbnenci e p riveşte
capaciltodareat s etaâ irnnit eşraief se cţAiutu onteo.d ată
tendsiăn cţsoaem posrttreaş ndiii us tcaenetan, u c-feia ce
iubdiecţ eidi ij nu Dre.şa uitn ccâin d maaif codsaet-p saar te
dee ll uCia rii- pauurt daetg răi jmoă tuşoăg uşvie rnan­
tăe,lÎ şaim intceăş ftaoe" s ptr ofutnudl budreaa bts"e nţa
eis:u fedreee caz ecmuoe r ignienrveo aşsiaă v ecao şma­
ruri. "Dianc meolm enstp,uJ nuen agm,f omsetr neeuî ncre­
zătcoârna du zeraoms tincduuv-âsn«eti uulb iVrreem»e.
Îndelusnigmaţtaăm,pâ ecn atrlue-l aa ms occiu(a (tf emeie»
af oascte dlena e siguirnatnrţiă(n MsDe2Rc 3ă") .
TatlăuJliu ngu neo rmba i nevşotiio tloerdr aafirnu tl,
săîupl e rcecpale iapd sefi otr şţiiăm ateumro ţiDoenşail .
prePoatu,Jl u npga rseă -fişp ii erfdaourtct uer âcnrde din­
ţad,afi ri nldi pdseai ltst uăr dsevă e nsiest i,m cţoenas trâns
să-Îşnipd leinemaasdice ăp aîrntdoear tiprairloeh Tiena­le.
siurneezau ldtipanăt săt ruanreaeipa a rdeenp ţiee tcaotne­
comitceupn ite rdoerriecacă ornevii nrgeelriig ai oase
contrliatb ruaints folrmuîainr terpa-e urnsj o niapohşoin dru
arţsăf,ga odtecă a sroeţ şifiiau s lă puu teaanue vsoăsi iem tă
iuboirirr ee spect.
Singluapră ripnâţnliăan aştseurreoasr aiGliee r trud,
În18 84C,a reirn ae felrşaic coiaîtln ăs,t raătidânetca otl egi,
câştdi e p ropsriiulnlae u natcrieccs:ot m portsacmheinzto id
(adriectădr iasst,p arneto,cd uesp iantle -fă)ac udte zagre­
abciell doirjn u mre,d işuclo nleapru tâfinn diuc-iid ecum
14