Journal of the Siam Society; 52

409 Pages·1964·20.299 MB·English

by  coll.

PA'li.'UON
VICl~~l1.-\.'i'H<)N%
1\oyrd. Hiidmt::;;; t!1e PrinceDs c•f Snnrkhl!t
His t\1.:\j(!~;ty ~~ Fn.·dc.·t·ik IX nf
1. H.H. Prirwe Dbaninivat, Kromamun
Biclynlnbh .
2. H.H. Prince Prexn Purnchatrn .;·
-~enwr
3. Chao Phyo. Sri Dhurmndhihcs Viee-Pre:jid,;:nt
4. H.S.H. Prince Ajnvadis Dbkul Vke-PH!sidtnt 8~: Hem.
S. Mr. Pradm Guna-Kascm Hnn. AsHiNHmt
(i H.E. Monsieur Ehbe M~mck Hun. Edittlr t!w 1t1: Hulletin
7. Mr. Kenneth j. MacCormac H<m. EditC~r: journal
8. Mr. V.F. I-:J:r,mmingscn lInn. Trenrmrc~r
9. Lt. General Pbytl SalwidiHtn Nidl1e:i Le:Hl\~r of Natural lH~>tnr~l
10. Mr. Sm1yt\ Dhannnsnkti of Trn•:d Sr:cricm.
;.n.
H. . S.H. Pdnco Subhadwdis Diskul Cbnirman of tho
:h2. Phya Anunum Rtljndhon
:\8.
Mr. Ariynnt rvfnnjiltul
li' :lAliJ '· H.S.H. Prince Piy(tnlnr,sit Rl\n~~sit
H.H. Prince Buklmmtl Parihn.tn\
Mom Rajawonf~:J<~ Stltn<majtlti Swa~;;dllml
Mr. Jntn~!S H.W. Thnmpwn
Mr. C. Nelson Spinks
Mr. Gra.hkun L\tcas
Hon. Librnrinn & f)in:)ctor 11£ Sbm SfH~h:>ty
Rcs<:nrdl Centf(~
UONOI'tAUY MXC.!\UU:•;tU~ l~·tn:I': t\U::-.un~~.t~
1. Profesnor G. Coedes 1. Revewnd Fatht:t E111(N'IC Bnher
2. Dr. l~eginald S, le May 2. Cha Rcmr, Nganrlldntd
a.
Mr. H.G.
Dt~lr<n~m
4. Reverend Brother Hilaire
co:n:rUt8PONlliNO Ml'l:l.\UU~B.S
L Miss Mary Anglemeyer 9. Professox- Gordon H. 1.\H:t!
2. Professor P.V. Bapa.t 10. Mr. W. Nunn
3. Mr. J. Black. F.R.C,S. 11. Mr. C~dl L. S:nnford, Jr.
4. Mr. Rolland H. Bushner 12. FLE. Monsicmr Gunnar Seidonfndcn
5. Mr. W.A.M. Doll i3. Mr. Edwin F. Stonton
6. Mr. Nic<>lai Geelxnuyden 14.· Mr. Jo:r~;en Hohn
7. . J)r. Joseph S. Gould 15. l~rofm'lsor S.K Chauerji
B. Professor Robert LinHat
\ .
,. f,'.
APRIL 1964
THE
JOURNAL
OF THE
I.AM IE Y
(J S S)
BANGKOK
2507
.J '.
'
"
TABLE OF CONTENTS
VOLUME Lll PART 1
APRIL 1964
Articles
Page
Larry Sternstci n
An 'Historiwl Atla.s of Thaila.nd' 7
A.B. Griswold
Thoughts on a. Centenary 21
C. Archaimbault
Relip;iotLs Strnctures in L1tos 57
Per Sorensen Ban Krw 75
J.J. Boeles
The Kin!{ of Sti !Jvaravati and his Reg((.li.u 99
Book Re1•iews
S'ome l!sefnl Information un the Badllhisl H.eligion :
M.C. Subhadradis /Jislcul 115
Uterrtry Evirlence for Early lll/(ldhist Art in China: A.B. (;ri,wwld 117
Rece11t Siamese Publications : D.
296. lfiima VI, H.M. King: The f~amakien, Episode of t:he !Jurni.ng of
J,o'J]kli and the Banishment; of Pibhe.ma 121
~~)7. Mementos of Miia?Jrue·o Vasantasingh: 121
11. SfJeec:hcs in the Ninth Neign
h. Met./wds of l'la.ying Tennis
e. Cfwracters in the Ronwnr:e of Samlcok and Aphorisms
29tl. Naris, H. N.H. Prince: His biugraphy, corresporulence and drctwings, 122
299. Naris, fl.!Ui. Princ1~: ]onmal of ct voyage up river to Pisnulok, 123
:100. Punnavnnna, the Rev. Vr. Sthimpovs: A Translation into Siamese
~~r the Sarnanwpasadika, part I, 125
:3()1, Fine Arts Department: Pra Jlathomacedi 125
302. In Honou.r of Her Majesty QLLCC/! Sri 11a..frindra, ( Q. Saovabha) 127
:103. Letters of Queen Saovabha , 128
30'1. Schools u.nder Qne;:n Saovabha ' s flat:ronngr! 12,0
<)
305. Devadhiraj, M.R.: Address in Praise of Qneen Saovahhi'i 129
30(1. Depctrtm.ent of Metallur8'J: Touring Rano!J 129
307. Fine Arts Departrnent: Libretti of the Khan 131
Libr~'
A.ccessious to the Society's ,,
<::JfAIPIHGflJ
'_,-f
LAkG 50"10
IGI*
KINGDOMS AND CITIES
AT THE TIME OF NANCHAO
(YUNNAN)
I OIIANG $AEN
'.·. 'YWOIHG KO-LO-FENG'S REIGN
'.·. '"'
.. P'HAVAO B.E.t29't
NAH
.•7.. L\.ANMrlfI''HAUHNG (A.D. 7411)
~FIA[
UTTMADI T
10. 51·5ATCHMALAI ~·MI pi IIC:t! U.wl!t lltfl ....... 011 tl'll.l .M ,'ll&b. ." ll-l IIUiof't:
.I"".I· . NSIINKUAOKFKHIHIA-GtOOIH IT HH,AA.HNI A) HOII -0 K10IL0O MET2E0R0 S ]00 ..'IfoI,"•h."•M. ' ' "bl'o'os"t,<• •l pltth4te~rrd •• luuc1:••l1ocl•.1i• .t•!ot •lf•tn ott UhtLd•.e h to''a ;"lct(<~:'luotltrteu•.rl !~ a:ri-•l rrt•.o aw,rl.al.& ' •M•l l•ll •cdthfuilae•• rn ltou .~r.ndi.r' rsui,. 'u.•ltYll. • " ..". .i..•..,
" NAKHOH THAI (1954), d•• ••e•ew111lured, tlo.• ••tnt o:-.t•r •itlo.•r
"· LCN· !tAO ucl'&lpte• t.1u1 onr&••l ltl• a~ '"" ,., Hut• f!'~Mv.J fn111
,........ .., """'! 1"..7... IT"HHAIWT AI~ ANCM GENERALIZED BOUNDARY 1t u to defy resolwt.iM 011 th anle ~ ....
S£MA MINOR TOWN OR VILLAGE O.tail., uulicatad "'"' L&ac~d o" carlfll~ally tolht. ..
1ltOl1 ..• lI)OII'F(IAIA"JM M.BH'HUOAFNI EI NCGH AIS AENI 1®!1 CIMAPPOITRATLA NT TOWN •Au•foy~~1t1·nl uAtd.r. .ci c .~o.l ,•l-l ..du.eh ,r i•-a.(M1d. . .-t.{h.hr wi.oa.• ,u1T to•tL1u,h euCr dl., u.p,u,rcuu., t•..,u. u.tl l Sii•a ~du•••
1!1. NNUiON .. All+OM
1•.· 'P'OVA.H'
ll5l.. NCAHKAHIYOAH $1 ~NWA-RAf Attn: BR.lElJ.• I 14S1..9r- .e(y AD.D•p. U1L9o3tr6: -1I. . •a, ,.....lllhd ••·
MAP t
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
._.·
1
1
1
1
1
1
'1
1
c
H I N A
OKIEHSHLJI
o OW[NSHAI\I SZ£NG[NO IUI[IIt!NGO
MENGT!l
HA Gl ANGO
OGAO SANG
LAOKA~ > OTAIPI"'Gf\.J
OLANO SON
LUANG ltAABI\NG LMo ..,....).
• INONG ETI• f
X: I FfG KHO\JANG
Oo-tl ENG OAT ' l o( PHU OU I LHAl'
Of>UN
1
)-.._,
\.
I \.
'~
l..., ""'®
\
!
'-..
/
}
ol1
1 Oi I ANG SAEN "
2. THO£NG "" SAfiiAHG
34.. PPUHAAY AO "35 . T1HTOl1EAN 801 CAMBOD
.u165..... PLLNHAAI\MtRN.4AP PHf£iUN IG't l3"3B00.... I5,SA(5AA.A 1.IY£I"o A 't SSr.OA/BdMTU(HR ROl\lL~ 0GkI (!]ANG"KOA TH0"4
UTTARAOI T 40.
"10·. SOI'!.ISOANGT CHHAMN)A LAI 4412.. KPAH MI PTSHAA.E..NUGLO KP U• ET•
1134.. NSUAIK<HHOONTH APHI ANCM .'4.'4.·. KPUUTt CKHI-IIAT.O ,,.
11''61·.. NLTOIH"IMKA HTOK ANPC HI ATNHOAMI '..4'..7·... NWI AKIKIOIAHHNOAUNWN S OARSIIAUJALAUN! K RURII
2"100·.. LSPOEHIPIA M A IA!Ul AI .so. . S((U lPlNBHIOA(H~NA O) IMH JRP HI RA I l
"· PA:MtHON CHAI 51. 'SUPHAN IIURI
" NMO/OH PA THCI'-1 52. INAKHON LUANG/
"· 'PQYAN' U ftoiO.,iG
"· CHAIYA 54. AYUTlliAVA
"· NAKHON 51 THI\MMARAT 55. KANOIMA.BURI
"11·. CIMH AlA£N GSU RI\1A1I 5567.. PRHAET T UIU!Uhlf ll
"· PAl 50. CHANTHAIJUR I
30. PHRAO 59. T[.pfl
31 IM"f U.UANG LO 60. RA.NGA£
KINGDOMS AND CITIES
AT THE TIME OF SUKHOTHAI
RAMA KHAMHAENG'S REIGN
B.E. 18 20 to 18 60
(A.D. 12 77 to 131'1)
IUJA&.A TRIENGGANU 100 200 JOO
KILOM EYERS
o{TRCHOHI
- GENERALIZED BOUNDARY
MINOR TOWN OR VILLAGE
P£KANO II IMPORTANT TOWN
I!J CAPITAL
0Gt.ailll indic•t~d ntl! b11nd •n• utdull'( c~:~t'letsl
~-'fid'Oi./.11ti~ll' iJiirivllid fro"' Thai, C.~~t~~>di~tn 11t1.d R•flli•u
chro11id11.s ~~~~~ i.lacripti""s: )K.,I dot\NIIftlllt, piarliculllrly
lhiU;I parui~~;inl tn Swkhot.hal; !IIi lllJry tnap.!i iol'l~ nh~~:t
docwH11ta belangi111 to fulft11 T'tbodi, i11chadias • Srnopd•
ol hi• cluvJiich: Md athlilr o:wrcu, '
Atur: Roy~J Surv«r Dtpartmet~l ITI!Ip pvl:thlokd in
B.t. 2478 I A:ll.d935 I.
MAP 2

itil. I, .i _ !"'!11'1\111" .I ' ..J ... d!!!fS£-
H N A
0
'ilENG["'
OllA GIANG
OGAO ONtt;
0 TAIP1"4GfU
0 LANfo 'iON
DONG HOI
f"fliA/il', 0:.4["1'
ThiJ["'lo
'3 f>\JA
f, LAMPUlJ'I
t.u.w:..•v.
I,i f'•HIIH
11 T I AI~ AD I T
•,1 o;>loTCIIANALA 1
" I "'ONG lt.C.M I
" lllMOtOH f'ttANO~
I o1 !iUKitOTIIAI
I~ liAIOlON Tloto\ I
16 lOU KAO
17 Tit AT 11HAN0"'4
Ill I'Hio.4AI
'if MIA
~0 lOP 6UH I
71 f'IIAKIION ()lA I 12'
21 ·~AKtiCJN f'A lHOM
1d t>(lyJo/j' ..
2'1 OIAI1'A
H •tAioii':H't S 1 nu.J.tMAflA 1
21 (IIIANG RAI .,
29 11111
1110 PHIAINU AOM UANfi I. 0 ..9,.0 ASIN~Hr;; . T1OC+.0JRN I(1
l? t;lllt HGI.IAI 5ArlA IUHII
1) t..4AI 'jAR I AJi(, " 'iAN!> liON C.
nHIFN I filA "'iJAN(,I
1]<6, SI AH.TIAA 1!1td01f tl ."•,.•, . . Nf>AfKiAIIOONH 'i "'AllYliORKI
17 <)AWI\HKI<ALOK •• KAIIII'I flt.JRI
19 ""AE 'tOI TII(JN OUR I
40 TAA Q-IAOlOntGSAO
4412 KflAHAI l1T1HSAANf.Il.iJfl•.O KP H£ T ,11.00,01 .
<11. Plt!DIIT
44 KlJT I(IIAO 1()3. CHO'i mm1 KINGDOMS AND CITIES
4~. IKUI\IIlUWORALU:K BURl I 04. PRAN BURl
4461 NWAIK(HHOIAHH SAIIWUARAI 1'"0"5·. 'T"R'A T •u• AT THE TIME OF AYUTTHAYA
~'45190 55lll1lJ\fPNiHOI(AININAI H 8V-URRI I 11.I 0o.09.a7-.... CfiAHIU•W'-t PHSOANP HAN NARESUAN THE GREAT'S REIGN
.""".··· U,KA .YA',TUN HTCT(H)HNAANfiY AA(! URI 111120., KPOlRiiAAA'NI IAGflNNlJCGR.A I B.E.2133 to 2148
.5...1... f>HEl flHUU"'R l 1'.1 34 .. fn'HJAALTATNIrIA~L UNG (AD. 1590 to 16 0 5)
O~ANTifAQURI I 15. SCNGI'OILA
T(.PA 1 16. DIANA
60. RA.NI>A[ 117. ,.ATTANI
"· Oi I A.Nfo KUONG KUALA TR£NI.GAN II o 100 200 300
"63 . fCAHNIAG" 4fo OAO KILOMETERS
64. CHIANG KHAM ..
6~. LAE
66. PQN(.
6..7., KHIJ'i vum GENERALIZED BOUNDARY
68. NGAO
SUNGMEN MINOR TOWN.DR VILLAGE
,"7,0· . HSOOTN (• f! I MPDRTANT TOWN
l(.fi/', 00 CAPITAL
73. "
7ol. Q-IIAI'Hi KHAN D2hils indic&ted <lre baud on c.udully coll&t.ed
7'5. DU'iG KAN infof'l!lation derived Crol'! Tho~i, Calllhodi~t.n, Mon =d
76. THALl Bunnran~ chroaidu &nd iucripdo1111 local docu~nentli
11, DAN SAl and other sourus.
78, LOf I
!87 091 ,,, "SP4AH0lH[tA GT ~TASOAiI.JXlA~ UlNLAA NM t:'HU J.fter: RBo.ty:.a l 24S7u11r ve(y A O.O~p, o.1r9u3n5t nt) . r1111p published in
i'!Z, OlALY'AP'iUM
83, YASOniCtl'-l
!4. UTHA I THml
8A6S,. SOAtANGI KNHALTA (IUR 1 ,..
&1, IHONGPHAPHUM MAP 3