Journal of African Transformation Revue des mutations en Afrique

167 Pages·2015·2.06 MB·English

Journal of African Transformation
Journal of African Transformation
Revue des mutations en Afrique
Volume 1, No. 1, 2015 Refections on Policy and Practice
Contents/Sommaire Revue des mutations en Afrique
Editorial . v Réfexions sur les politiques et les pratiques
Éditorial ...................................................................................................................................... vii
1. African Economic Structural Transformation: A Diagnostic Analysis
Xiaoning Gong ..................................................................................................................... 1 Volume 1, No. 1, 2015 ISSN 2411-5002
2. Processus d’émergence d’une nouvelle fgure entrepreneuriale et esquisse
de construction d’une société alternative au Cameroun : une approche
perspectiviste et interdisciplinaire
Gérard Amougou ..............................................................................................................23
3. Agriculture as Part of Africa’ Structural Transformation
Carlos Lopes ......................................................................................................................43
4. Analyse des canaux clés de transmission des efets de la crise économique
mondiale de 2008-2009 sur l’économie sénégalaise
Joseph François Cabral ....................................................................................................63
5. The Green Economy and Africa’s Economic Transformation: A Balancing Act
Abdalla Hamdok ...............................................................................................................85
6. Cinquante ans de planifcation du développement en Afrique : regard
rétrospectif de quelques expériences continentales
Thérèse F. Azeng ............................................................................................................. 101
7. Caring for Social Transformation – The Public and Private Costs of Caring
for Under-nourished Children in Africa
Takyiwaa Manuh and Carlos Acosta ........................................................................ 119
8. « L’accès durable des paysans à la terre : quel peut être l’apport des
coopératives à la lutte contre l’accaparement des terres en Afrique ? »
Willy Tadjudje .................................................................................................................. 135
Printed in Addis Ababa, Ethiopia by the ECA Printing and Publishing Unit. ISO 14001:2004 certifed.
Journal of African Transformation
Journal of African Transformation
Revue des mutations en Afrique
Volume 1, No. 1, 2015 Refections on Policy and Practice
Contents/Sommaire Revue des mutations en Afrique
Editorial . v Réfexions sur les politiques et les pratiques
Éditorial ...................................................................................................................................... vii
1. African Economic Structural Transformation: A Diagnostic Analysis
Xiaoning Gong ..................................................................................................................... 1 Volume 1, No. 1, 2015 ISSN 2411-5002
2. Processus d’émergence d’une nouvelle fgure entrepreneuriale et esquisse
de construction d’une société alternative au Cameroun : une approche
perspectiviste et interdisciplinaire
Gérard Amougou ..............................................................................................................23
3. Agriculture as Part of Africa’ Structural Transformation
Carlos Lopes ......................................................................................................................43
4. Analyse des canaux clés de transmission des efets de la crise économique
mondiale de 2008-2009 sur l’économie sénégalaise
Joseph François Cabral ....................................................................................................63
5. The Green Economy and Africa’s Economic Transformation: A Balancing Act
Abdalla Hamdok ...............................................................................................................85
6. Cinquante ans de planifcation du développement en Afrique : regard
rétrospectif de quelques expériences continentales
Thérèse F. Azeng ............................................................................................................. 101
7. Caring for Social Transformation – The Public and Private Costs of Caring
for Under-nourished Children in Africa
Takyiwaa Manuh and Carlos Acosta ........................................................................ 119
8. « L’accès durable des paysans à la terre : quel peut être l’apport des
coopératives à la lutte contre l’accaparement des terres en Afrique ? »
Willy Tadjudje .................................................................................................................. 135
Printed in Addis Ababa, Ethiopia by the ECA Printing and Publishing Unit. ISO 14001:2004 certifed.
JOURNAL OF AFRICAN TRANSFORMATION
REVUE DES MUTATIONS EN AFRIQUE
Volume 1, No. 1, 2015
Bianual Journal of
the Council for the Development of Social Science Research in Africa and
the United Nations Economic Commission for Africa
Revue biannuelle
du Conseil pour le développement de la recherche en sciences sociales en Afrique
et de la Commission économique des Nations Unies pour l’Afrique
CODESRIA would like to express its gratitude to the Swedish International Development Cooperation
Agency (SIDA), the International Development Research Centre (IDRC), the Ford Foundation, the
Carnegie Corporation of New York (CCNY), the Norwegian Agency for Development Cooperation
(NORAD), the Danish Agency for International Development (DANIDA), the French Ministry of
Cooperation, the United Nations Development Programme (UNDP), the Netherlands Ministry of
Foreign Affairs, the Rockefeller Foundation, the Open Society Foundations (OSFs), Trust Africa,
UNESCO, UN Women, the African Capacity Building Foundation (ACBF) and the Government of
Senegal for supporting its research, training and publication programmes.
Le CODESRIA exprime sa profonde gratitude à la Swedish International Development Corporation
Agency (SIDA), au Centre de Recherches pour le Développement International (CRDI), à la Ford
Foundation, à la Carnegie Corporation de New York (CCNY), à l’Agence norvégienne de développement
et de coopération (NORAD), à l’Agence Danoise pour le Développement Intern ational (DANIDA),
au Ministère Français de la Coopération, au Programme des Nations-Unies pour le Développement
(PNUD), au Ministère des Affaires Etrangères des Pays-Bas, à la Fondation Rockefeller, à l’Open
Society Foundations (OSFs), à TrustAfrica, à l’UNESCO, à l’ONU Femmes, à la Fondation pour le
renforcement des capacités en Afrique (ACBF) ainsi qu’au Gouvernement du Sénégal pour le soutien
apporté aux programmes de recherche, de formation et de publication du Conseil.
All editorial correspondence and manuscripts should be sent to:
Tous les manuscrits et autres correspondances à caractère éditorial doivent être adresses au :
Editor-in-Chief/Rédacteur en Chef
Journal of African transformation / Revue des mutations en Afrique
CODESRIA, Av. Cheikh Anta Diop x Canal IV
B.P. 3304, Dakar, 18524 Senegal.
Tel: [phone] -
Fax: [phone]
Email:
Journal of African Transformation
Revue des mutations en Afrique
Volume 1, No. 1, 2015
Contents/Sommaire
Editorial ..................................................................................................................................................................................................................v
Éditorial ...............................................................................................................................................................................................................vii
1. African Economic Structural Transformation: A Diagnostic Analysis
Xiaoning Gong .......................................................................................................................................................................... 1
2. Processus d’émergence d’une nouvelle figure entrepreneuriale et
esquisse de construction d’une société alternative au Cameroun :
une approche perspectiviste et interdisciplinaire
Gérard Amougou ................................................................................................................................................................23
3. Agriculture as Part of Africa’ Structural Transformation
Carlos Lopes .............................................................................................................................................................................43
4. Analyse des canaux clés de transmission des effets de la crise
économique mondiale de 2008-2009 sur l’économie sénégalaise
Joseph François Cabral .................................................................................................................................................63
5. The Green Economy and Africa’s Economic Transformation:
A Balancing Act
Abdalla Hamdok ..............................................................................................................................................................85
6. Cinquante ans de planification du développement en Afrique :
regard rétrospectif de quelques expériences continentales
Thérèse F. Azeng .101
7. Caring for Social Transformation – The Public and Private Costs
of Caring for Under-nourished Children in Africa
Takyiwaa Manuh and Carlos Acosta .119
8. « L’accès durable des paysans à la terre : quel peut être l’apport des
coopératives à la lutte contre l’accaparement des terres en Afrique ? »
Willy Tadjudje .135
Journal of African Transformation, Volume 1, No. 1, 2015, pp. v–vi
© CODESRIA & ECA 2015
(ISSN 2411–5002)
idE torial
eF liw en raS r & edA oyab lO uok ihs
Teh irfA nac oc itn en tn i s epx eir eicn gn id veesr manyd i sc of ofsnart rmita o.n
Teh es muitat o sn ps na eht poliit lac , os ic la , eoc on mi,c uc lut lar dna
et onh c loig lac ps eh er ,s iw ht m yna of eht m ldarts i gn eht es od mia sn dna
ietn itcar gn iw ht e hca oeht r i n ver y oc mple x .sy a w Teh y era ouc rir gn ta
mulit ple level s taht ilcn ued eht ver y lolac , itan olan , er ig olan dna lg olab .
Teh y eocn mp sa gnah ce s i n er la m s us hc sa geedn r dna ietn green itar olan
relations, family and household confgurations, property regimes,
ietn ritan olan poliit lac eoc on mie,s dna poliit ,sc ob ht lolac dna itan olan .
Wih le os me of eht es ofsnart rmita o sn ekat o n o r psa ier ot a er voluit oran y
etcarah c ,r oeht sr era of a ls o w evoluit oran y utan er ,taht ta yna oen mome,tn
are hardly noticed but that leave signifcant stamps on social realities over
it me. Teh os ic la er oc mpois it o sn ikat gn pleca i n eht irfA nac oc itn en tn era
idar lac l y ignah c gn os ic la egnah cex s dna pitcar ec .s irfA ac i s la os eht pleca
of a uc lut lar moed rin yt ihw h c mina ef sts iest lf i n eht emegreecn of uin uq e
of rm s of os ic iba li yt dna poliit lac ed velopme.tn
ruo lanJ fo A nacirf rofsnar T noitam i s egn gae d i n lana isy gn eht ih ots ir lac
or o st of eht es por ec es ,s oh w eht y pl ya ou t ove r it me, eht i r imp tca o n live s
o n eht oc itn en ,tn dna eht uf ut er s eht y poret dn of r eht irfA nac oc itn en .tn
uP lb iehs d i n erF h cn dna lgnE i,hs oJ urlan of A nacirf rofsnar T noitam es e sk ot
oc irtn ub et ot eht irfA-na P nac por ej tc of ietn gitar gn eht oc itn en tn orca s
liugn iits c lien s dna oc uetn ir gn eht lab inak itas o n of onk lw egde dna pitcar ec
orca s eht es lien .s Teh oj urlan es e sk ot irb gde eht gpa eb ewt e n er es hcra
dna paritc ec ig vi gn os ic oe- oc on mi c pitcar ec , o n eht oc itn en tn a if rm isab s
i n er es .h cra iW ht oc irtn ub it o sn orf m ob ht er es ehcra sr dna pitcar it oen ,sr
rait lc e s or uit en l y es e k ot ward ou t eht pitcar lac poli yc impliitac o sn dna
meka er oc mmeitadn o sn of r polimyc ika .gn
Teh poi stn of vie w of eoc on mi,sts poliit lac lana ,stsy os ic oloig ,sts
orhtna poloig ,sts pih loos peh ,sr ohcs l sra orf m id ef er tn id ics plien ,s oult oo sk
dna geen itar o sn iw ll eb pu t i n eht limeli thg ot ed ic peh r eht ognoi gn
manyd i,sc lolac ies eht emegreecn of idar lac on vel,yt iht kn orht u hg eht
oc etn tn of eht es por ej stc i n irfA nac os ic eit e,s dna lana esy eht poet itn la of
eht es gnah ce.s tI iw ll oc isn ts i n oc irtn ub it gn ot eht rait uc lita o n of orts gn
iht ikn gn of uc es d o n eht ed its yn of eht irfA nac oc itn en tn taht gpsar s eht
ouidnatst gn dna eht emeigr ,gn iw ht er g dra ot eht poliit lac , eht eoc on mi c
vi Journal of African Transformation, Volume 1, No. 1, 2015
dna eht os laic , ub t la os lihw e edi gniyfitn eht looitac sn orf m ehw er eht es
en w ecitcarp s era raucit leta ,d dna eht es en w ocsid uesr s dna oht u thg oba u t
eht oc m gni acirfA era eloba etar .d
Teh oht or ulhg y mullpicsid-it ra ni y etcarah c r of eht oj urlan liw l er fle tc
eht oc mlp e x dna etni owr ev n utan er of eht ofsnart rmevita orp ec es s dna
gae sadn taht etcarah c esir ot s ’y ad .acirfA
T sih tsrif usi e erp es stn ralcit e s ed la gni htiw uq eoits sn er leta d ot eoc on m ci
rtsuutc lar ofsnart rmoita ,n gaucir lut er , ger e n eoc on m,y gnirac ni eht oc etn tx
of os laic ofsnart rmoita ,n uh m na latipac , eertn erp en u,pihsr ed ev lomp e tn
lp gnina dna rafme ’sr us lbaniats e eca s ot eht e s ra ’ht l.dna nI us esb uq e tn
usi e,s oira v u s epsa stc erda gnis uq eoits sn of rtsuutc lar ofsnart rmoita n
liw l eb lhgih ethgi d ni ralcit e s y b er es ehcra sr dna oititcarp en .sr
Revue des mutations en Afrique, Volume 1, No. 1, 2015, pp. vii–viii
© CODESRIA & ECA 2015
(ISSN 2411–5002)
dÉ itoria l
eF liw en raS r & edA oyab lO uok ihs
eL oc it n en t n ir f a ia c n ia f t utc a elleme tn le’ px ir é eecn ed por of edn s man y d iuq e s
ofs n a r t rmita oen lle.s eC lleic - s ef a et c tn plu s pitr a uc lierè me tn le s ps erè h s
poliit uq e,s os ic la e,s océ on miuq e,s uc lut er lle s e t et onh c loig uq e s e t ietn ig a r es s t n
u’d en mina er è oc mpleex . eC s muita t o s no’s perè t n à pluis eu sr in veua x : à leh c é ’ lle
lolac e, it a n ola n e, ig é r ola n e e t lg ola b e, mia s ua is s s n a d le s od mia en s ed s er lit a o s n
intergénérationnelles, de la confguration des familles et foyers, des régimes
ed por pir ,é t é ed locé ’ on mie poliit uq e ietn it a nr ola n e, ed l a poliit uq e lolac e e t
it a n ola n e. lA o sr uq e ec ia tr en s ed ec s ofs n a r t rmita o sn er vetê t n u n erè t c a r a c
vér oluit oian n er ua’ d er t ,s o’s perè t n u’d en mina er è plu s leetn e t plu s iis n id eues .
ir f A ’ Luq e e ts ua is s le lieu u’d en moed inr é t uc lut er lle uq i es mina ef ets sn a d
lmé’ eegr ec n ed of rme s iid é n et s ed os ic ib a li é t e t ed por ud it c o n ud poliit uq e.
aL Revue des mutations en Afrique lana esy lo’ ir ig en ih ots ir uq e ed ec s
por ec us ,s l a mina erè od tn il s operè tn snad le et mp,s leu sr imp stca us r l a
vie ed s iidn viud ,s e t le s uf ut sr uq i’ l s ed is en tn pou r le oc itn en tn irfa iac .n
uP lb ieé e n iaçnarf s e t e n lgna ia ,s l a Revue des mutations en Afrique a pou r
miis o n ed oc irtn ub e r ua por ej t pirfana iac n i’d gétnitar o n ud oc itn en tn
ua ed- l à ed s rabir erè s liugn iits uq e s e n lu tnat oc ertn l a lab akin itas o n ed l a
oc ian ecnas e t ed s pitar uq e.s eC et er vue a pou r oejb itc f ed par por ehc r
l a er ehc ehcr ed l a pitar uq e e n of urin tnas uen esab ics eitn if uq e os lied à l a
pitar uq e os ic oocé on miuq e snad le oc itn en .tn A vart e sr le s oc irtn ub it o sn ed
ehc ehcr u sr ua is ib e n uq e ed pitar ic e,sn le s rait lc e s meort tn oc matsn me tn
e n eex ugr e le s impliitac o sn pitar uq e s ed s poliit uq e s e t of urin or tn ed s
er oc mmitadna o sn snad leu r of rmulita o n e t leu r mies e n uœ ver .
eL s poin st ed vue océ’d on miets ,s lana’d etsy s poliit uq e,s ed os ic oloug e,s
orhtna’d poloug e,s ed pih loos peh ,s i’d etn lleutc el s ed id eréf etn s id ics plien ,s
es or tn pesér sétn ifa n ed rcédpy et r le s manyd iuq e s e n oc u,sr ed lolac ies r
lmé’ egreecn ed gnah ceme stn idar uac ,x ed férlih cé r us r le oc etn un ed ec s
muitat o sn op tnaré snad le s os ic sété irfa iac en ,s e t eifn n lana’d esy r l a poreét
ed ec s gnah ceme.stn lI iga’s ar ed oc irtn ub e r à lra’it uc lita o n u’d en férleix o n
us r le ed its n ud oc itn en tn irfa iac ,n rcsu tnat le’ ocn u sr e t lmé’ egre tn u’d n
poi tn ed vue poliit uq e, océ on miuq e e t os ic la ot u t e n ied itn if tna le s lieu x o ù
lé’s oba er ec et peeésn ed lirfA’ uq e.
aL utan er pluir id ics pliian er ed l a er vue perme art uen lana esy oc mpleex
e t eehcn veértê ed s por ec us s ed ofsnart rmita o n uq i irétcarac es tn lirfA’ uq e
ed on s oj u.sr
viii Revue des mutations en Afr iVqouleu ,me 1, No. 1, 2015
eC et erp merèi oitidé n orp op es ed s ralcit e s us r l a ofsnart rmoita n
rtsuutc er lle ed locé’ on mei , lga’ucir lut er , locé’ on mei ev ret , l a esirp e n grah ce
snad u n oc etn etx ed ofsnart rmoita n os laic e, le latipac uh m,nia le’ ertn erp ,tairan
l a lp oitacifina n ud evéd loep me tn e t l sèca’ ud lbar e ed s snasy ap à l a et rer .
ua’D ert s epsa stc ed ec et orp lb mé uqita e ed l a ofsnart rmoita n rtsuutc er lle
es or tn m si e n lumerèi snad le s oitidé sn uq i us orv i tn à evart sr ed s ralcit e s
orp ud sti ua is eib n rap ed s ehc ehcr u sr uq e ed s eicitarp .sn