Journal d'un voyage fait par ordre du roi dans l'Amérique Septentrionnale [microforme] : adressé à Madame la Duchesse de Lesdiguières

1744·31.2 MB·French

by  Charlevoix, Pierre-François-Xavier de, 1682-1761

^
^O
^.
5.^%
{/
V
A
IMAGE EVALUATION f/.
TEST TARGET
(MT-3)
Biî 12.2
«f
1= lliUt 140 |2.0
11
11.25 1.4
6"
1>^
V
^
<^
rv
Photographie
Sdenœs 23WESTMAINSTREET
WEBSTER,N.Y. 14580
[phone]
Corporation
CIHM/ICMH
CIHIVI/ICIVIH
Microfiche
Collection de
Séries. microfiches.
Canadian Institutafor Historical Microraproduetlons/liiatitutcanadian da mlcrorapraductlons historiquaa
Tachnical and Bibliographie Nof.aa/Notastachniquas at bibliographiquas Tha
to th
Tha Inatituta haa attamptad to obtain tha baat L'Inatitut a microfilmé le meilleurexemplaire
original copy avr"abla forfiiming.Faaturaaofthia qu'il lui a été possible de se procurer. Les détails
copy which may ba bibliographically uniqua, da cet exemplaire qui sont peut-être uniques du
which may altarany of tha imagas in tha point devue bibliographique, qui peuvent modifier Thai
raproduction. orwhich may aignificantly chani;ia une image reproduite, ou qui peuvent exiger une poaal
tha uauai mathod offiiming, ara chackad balow. modification dans la méthode normale de filmage ofth
sont indiqués ci-dessous.
filmii
Coiourad covars/ Coioured pages/
Couvartura da coulaur I I Pages de couleur Origi
bagir
Covars damagad/ Pages damagad/ tha II
j I Couvartura andommagéa Pages endommagées sion,
othai
n Covars rastored and/or iaminatad/ Pages lestored and/or Iaminatad/ firat
Couvartura rastauréa at/ou pailicuiéa Pages restaurées et/ou pelliculées sion,
or illi
Cover titie missing/ Pages discoloured, stained or foxed/
I I Le titre da couverture manque Pages décolorées, tachetées ou piquées
Coioured maps/ Pages detached/ Thaï
I I Cartes géographiques en couleur Pages détachées shall
TINU
A Coioured ink (i.e. otherthan blue or black)/ Showthrough/ whici
Encre de couleur (i.e. autre que bleue ou noire) Transparence
Mapi
Coioured plates and/or illustrations/ Quality of printvaries/ diffai
I I Planches et/ou illustrations en couleur I I Qualité inégaie de l'impression antiri
bagir
Bound with other matériel/ Includes supplementary matériel/ right
Relié avec d'autres documents Comprend du matériel supplémentaire raquii
meth
Tight binding may cause shadows or distortion Oniy édition available/
along interior margin/ Seule édition disponible
Lareliure serrée peutcauser de l'ombre ou de la
distortion le long de la marge intérieure ^ Pages wholly or pat .ally obscured by errata
D Blank leaves addad during restoration may eslnispus,retitshseuebse.settcp.o,sshiâbvleebiemeanger/efilmed to
appear within the text. Whenever possible, thèse Les pages totalement ou partiellement
hâve been omitted from fiiming/ obscurcies par un feuillet d'errata, une pelure,
Il se peut que certaines pages blanches ajoutées etc., ont été filmées à nouveau de façon à
lorsd'une restauration apparaissent dans la texte, obtenir la meilleure image possible.
mais, lorsque cela était possible, ces pages n'ont
pas été filmées.
D
Additional commenta:/
Commentaires supplémentaires:
This item is filmed at the réduction ratio checked below/
Ce document est filmé au taux de réduction indiqué ci-dessous.
10X
Th0 copy filmed hère ha* been reproduced thankt L'exemplaire filmé fut reproduit grAce à la
to the generotity of générositéde:
:
Library, Bibliothèque,
DepartmentofNationalDefenoe MinistèredelaDèfenieNationale
The images appearing hère arethe beat quaiity Les images suivantes ont été reproduites avec le
possible considering the condition and legibility plus grand soin, compte tenu de la condition et
ofthe original copy and in Iceeping with the de la netteté de l'exemplaire filmé, et en
fiiming contractspécifications. conformitéavec les conditions du contrat de
filmage.
Original copies in printed papercoversare filmed Les exemplaires originaux dont la couverture en
beginningwith the front cover and ending on pépierest imprimée sont filmés en commençant
the last page with a printed or illustratad impres- par le premier platet en terminant soit par la
sion, orthe back coverwhen appropriate. Ail dernière page qui comporte une empreinte
other original copies arefilmed beginning on the d'impression ou d'illustration, soit par le second
first pagewitha printed or illustratad impres- plat, selon le cas. Tous les autres exemplaires
sion, and ending on the last page with a printed originaux sont filmés en commençant par la
or illustratad impression. première page qui comporte une empreinte
d'impression ou d'illustration et en terminant par
ta dernière pege qui comporte une telle
empreinte.
The last recorded frame o-n^each microfiche Un des symboles suivants apparaîtra sur la
TshIaNlUiEcDo"n)t.aionrtthheessyymmbbooll V (m(emaenainnigng"E"NCDO"N)-, dcaesr:nilèeresyiymmbaogleed—e chsaiqguniefimeic"rAofSiUchIeV,RsEel",onlele
whicheverapplies. symbole signifie "FIN".
Maps, plates, charts. etc.. may be filmed et Les cartes, planches, tableaux, etc., peuvent être
différent réduction ratios. Thosetoo largeto be filmés A des taux de réduction différents.
entirely included in one exposureare filmed Lorsque le document esttrop grand pour être
beginning in the upperleft hand corner, leftto reproduit en un seul cliché, il est filmé à partir
right and top to bottom. as many frames as de l'angle supérieur gauche, de gauche à droite,
required. The following diagrams illustratethe et de hauten bas. en prenant le nombre
method: d'images nécessaire. Les diagrammes suivants
illustrent la méthode.
1
' J» •
Ci
JOURNAL
D'U N
VOYAGE
ORDRE DU
FAIT PAR BLOI
DANS
LA
M
E R Q U E
I
SEPTENTRIONNALEj
AdrcfTé àMadame la Ducheflè
DE LESDIGUIERES.
Par k P. De Charlevojx de la Compagnie
,
Jésus,
'^de
TOME
CINQUIE'ME.
PARIS,
A
Clrcz ROLLIN Fils Libraire Quai des Auguftins
, , ,
&
à S. Athanafe au Palmier.
M D C C^ X L I V.
Àvac Jffrohation O» frivile^e dft "^ey.
r/y
^0 S^^
REMARQUES
D
E
BEL LIN
M.
INGENIEUR DE LA MARINE,
Sur les Cartes 3c les Plans qu'il a été
,
chargé de dreffer, pour /oindre à
i'Hifloire générale de la Nouvelle
France duR. P. de Charlevoix
,
de la Compagnie de Jésus Et au
:
Journal de fon Voyage dans cette
Partie du Monde.
ma) A Gcograpliîc répand un jour
Il avantageux fur l'Hiftoire ,
qu'elle (levroit en être infépara-
blc. C'eft le fcntimcnt des Sça-
* vans c]ui devient aujourd'hui
,
un fentiment général. Tout le inonde con-
viendra que des faits arrivés dans !ui Pays
,
éloigné &; peu connu exigent néceilaire-
,
ment pour une plus parfaire intelligence
, ,
£ue l'on metie fous leç yeux le théâtre , ojî
lom, V,
,
REMARQUES DE M. BELTîN
')]
•ils (e fon: pallés : 6c quelquefois la connoilr
iancc des Ucux inccicUe aucanc,que les Faics
iîic.ncs
•
L'Hidoirc de la Nouvelle France femble
ctie faire pour prouver ce que j'avance foQ
-,
Auteur Ta traitée Je façon que la Géogra-
,
phie de CCS Pays s'y trouve développée d'une
&
manière aulli cUire aulTi julte qu'elle cft
,
&
agréable amufance choie d'autant plus
:
rare, que cette fcicncc eil fouvent obfcure,
& &
fcs détails prefque toujours fecs cn^
nuyans.
il efl vrai que notre Auteur a un avan-
tage bien grand c'cft qu'il a vu par luif
,
même. Il a parcouruces vaftes Pays par ordre
de la Cour , & les i parcourus en Homme
,attcntiF& curieux avec un deiTein formé de
j
prendre toutes les conrioiliances ponihles , Sc
d'en fai '- part au Public: aulTi ai-je tiré de
fes !vU ..s particuliers beaucoup d'éclair-
cifr:mc.. que j'aurois en vain cherchés
,
ailleurs Se dont j'avois bcfoin pour former
,
d»is Carter, qui pulient nous donner des idées
,
géopiraphiques un peu plus juftes que celles
,
que l'oa a aiij >Uid'hui de ces Parties confidc-
rabîes de l'Amérique Septcntrioimnle con-
,
nues (ous les noms de la Nouvelle france,
,ou CaïuJa 8c de U Louy-fiane.
,
Les Car»"es, quej'ai dreOécs pour cette HiC-
l'oire, font fi di'léientes de tout ce qui a paru
en ce ocnre , que ie n-.: puis me dilpc^nfcr de
rendre compte des principaux chniigomens
f ,
jque j'ai éré forcé d'y (nire : de ridever en m?-»
me tcms les eritui.; ccuifidéir'bîcs , d.uis lef-
i: /quelîes ceux qui m'ont i^ccédi iont lom-
& , >
bé^î enfin de iairc connoître les fources»
)
.çu ai pujlc»
j
, , ,,
IN S U R f E S C A R T K S. lij
îc dois au dépôtdes Cartes , Plans &: Joui-
naux de la Marine , le goût , cjiic j'ai pris
î faits pour ce genre d'étude & le peu de connoif-
j
enaWe fanccs , «-lue j'y ai acq&uifcs. On y trouve une
quantité de Cartes de Plans manufrrits
foQ &
-, levés furies lieux, envoyés aux Minières,
iogra-
foit par les Ingénieurs, foit par des Naviga-
(i'unc On
teurs habiles. y trouve des Relations exac-
lie eft tes & circonitanciées de toutes les nouvelles
it plus découvertes & fur-tout un nombre prodi-
,
)rcurc
& gieux de Journaux de navigation , c]ui font
ciir la plupart remplis de Remarques & d'Obfer-
&
vations de la comparaifon de la réunion
avan- , &
dcfquelles la Géographie l'Hydrographie
)ar lui-»- peuvent tirer de très grandes lumières.
iT ordre Avec de pareilsfecours, & un peu d'amour
-iommc
M-mé de pour le travail , il n'eft point étonnant , que
Je fois en état de débrouiller un peu mieux
>ks &:
,^ x|u'on n'a fait jufqu'ici , la Géographie de ces
c tiré de
Pays.
d'éclair- Mon
dcfTein neft point de faire la critique
:herchcs
des Carres que l'on a de la Nouvelle France
lefsoirdméeers f&ontdeàlfai pLe.ot,iutyupoainnct,j i&l yfi eénloiagnpéeeus,du&vrelalies, /
celles , <juc j'ofe dire qu'elles ne méritent aucune
iconfidé- attention. Cepe,ndant je ne puis medifpenfcr
con-
lie , de parler de la grande Carte Angloife de l'A-
Itrance,
mérique Scptentrionnale en lo feuilles pu-
,
bliée depuis quelques années par M. Popple,
ttte Hif-, fous le nom d'Empire Anglais dans l*Améri^
li a paru que.
lenfer de Comme cette Carte eft à pîun grand point
l;pmens &
plus décaillée <|u'aucune autre beaucouu
en me-» de Pcrfonnes l'o,nt regardée comm, e un bon
.tus Icf- Ouvrage auquel on pourroit avoir quelque
nt com- ,
fources ^nfiance, mais il s'en faut bien , que ceU
^ aij*