José Antonio Moreno Villanueva

706 Pages·2012·5.52 MB·Spanish

FORMACIÓN Y DESARROLLO DEL LÉXICO DE LA ELECTRICIDAD EN ESPAÑOL
(SIGLOS XVIII-XIX)
José Antonio Moreno Villanueva

Dipòsit Legal: T.1216-2012

ADVERTIMENT. L'accés als continguts d'aquesta tesi doctoral i la seva utilització ha de respectar els drets
de la persona autora. Pot ser utilitzada per a consulta o estudi personal, així com en activitats o materials
d'investigació i docència en els termes establerts a l'art. 32 del Text Refós de la Llei de Propietat Intel·lectual
(RDL 1/1996). Per altres utilitzacions es requereix l'autorització prèvia i expressa de la persona autora. En
qualsevol cas, en la utilització dels seus continguts caldrà indicar de forma clara el nom i cognoms de la
persona autora i el títol de la tesi doctoral. No s'autoritza la seva reproducció o altres formes d'explotació
efectuades amb finalitats de lucre ni la seva comunicació pública des d'un lloc aliè al servei TDX. Tampoc
s'autoritza la presentació del seu contingut en una finestra o marc aliè a TDX (framing). Aquesta reserva de
drets afecta tant als continguts de la tesi com als seus resums i índexs.

ADVERTENCIA. El acceso a los contenidos de esta tesis doctoral y su utilización debe respetar los
derechos de la persona autora. Puede ser utilizada para consulta o estudio personal, así como en
actividades o materiales de investigación y docencia en los términos establecidos en el art. 32 del Texto
Refundido de la Ley de Propiedad Intelectual (RDL 1/1996). Para otros usos se requiere la autorización
previa y expresa de la persona autora. En cualquier caso, en la utilización de sus contenidos se deberá
indicar de forma clara el nombre y apellidos de la persona autora y el título de la tesis doctoral. No se
autoriza su reproducción u otras formas de explotación efectuadas con fines lucrativos ni su comunicación
pública desde un sitio ajeno al servicio TDR. Tampoco se autoriza la presentación de su contenido en una
ventana o marco ajeno a TDR (framing). Esta reserva de derechos afecta tanto al contenido de la tesis como
a sus resúmenes e índices.

WARNING. Access to the contents of this doctoral thesis and its use must respect the rights of the author. It
can be used for reference or private study, as well as research and learning activities or materials in the
terms established by the 32nd article of the Spanish Consolidated Copyright Act (RDL 1/1996). Express and
previous authorization of the author is required for any other uses. In any case, when using its content, full
name of the author and title of the thesis must be clearly indicated. Reproduction or other forms of for profit
use or public communication from outside TDX service is not allowed. Presentation of its content in a window
or frame external to TDX (framing) is not authorized either. These rights affect both the content of the thesis
and its abstracts and indexes.
UNIVERSITAT ROVIRA I VIRGILI
FORMACIÓN Y DESARROLLO DEL LÉXICO DE LA ELECTRICIDAD EN ESPAÑOL (SIGLOS XVIII-XIX)
José Antonio Moreno Villanueva
Dipòsit Legal: T.1216-2012
UNIVERSITAT ROVIRA I VIRGILI
FORMACIÓN Y DESARROLLO DEL LÉXICO DE LA ELECTRICIDAD EN ESPAÑOL (SIGLOS XVIII-XIX)
José Antonio Moreno Villanueva
Dipòsit Legal: T.1 216-2012
UNIVERSITAT ROVIRA I VIRGILI
FORMACIÓN Y DESARROLLO DEL LÉXICO DE LA ELECTRICIDAD EN ESPAÑOL (SIGLOS XVIII-XIX)
José Antonio Moreno Villanueva
Dipòsit Legal: T.1216-2012

F
ORMACIÓN Y DESARROLLO DEL LÉXICO

DE LA ELECTRICIDAD EN ESPAÑOL
( )
SIGLOS XVIII Y XIX

José Antonio Moreno Villanueva

Tesis doctoral
dirigida por la Dra. Maria Bargalló Escrivà

Programa de doctorado: Léxico y diccionarios

Departament de Filologies Romàniques

Tarragona,
julio de 2012
UNIVERSITAT ROVIRA I VIRGILI
FORMACIÓN Y DESARROLLO DEL LÉXICO DE LA ELECTRICIDAD EN ESPAÑOL (SIGLOS XVIII-XIX)
José Antonio Moreno Villanueva
Dipòsit Legal: T.1 216-2012
UNIVERSITAT ROVIRA I VIRGILI
FORMACIÓN Y DESARROLLO DEL LÉXICO DE LA ELECTRICIDAD EN ESPAÑOL (SIGLOS XVIII-XIX)
José Antonio Moreno Villanueva
Dipòsit Legal: T.1216-2012

A Hugo y Alicia,
mis dos luces.
UNIVERSITAT ROVIRA I VIRGILI
FORMACIÓN Y DESARROLLO DEL LÉXICO DE LA ELECTRICIDAD EN ESPAÑOL (SIGLOS XVIII-XIX)
José Antonio Moreno Villanueva
Dipòsit Legal: T.1 216-2012
UNIVERSITAT ROVIRA I VIRGILI
FORMACIÓN Y DESARROLLO DEL LÉXICO DE LA ELECTRICIDAD EN ESPAÑOL (SIGLOS XVIII-XIX)
José Antonio Moreno Villanueva
Dipòsit Legal: T.1216-2012

ÍNDICE

1. PRESENTACIÓN 11
2. HIPÓTESIS, OBJETIVOS Y MÉTODO DE INVESTIGACIÓN 15
2.1. ALGUNAS CONSIDERACIONES PREVIAS 15
2.2. HIPÓTESIS Y OBJETIVOS DE INVESTIGACIÓN 20
2.3. SELECCIÓN DE LAS FUENTES 23
2.4. CORPUS DE ESTUDIO 28
2.5. FICHAS TERMINOLÓGICAS 34
3. LA HISTORIA DE LA ELECTRICIDAD EN ESPAÑA A TRAVÉS DE SUS FUENTES 41
3.1. ALGUNAS CONSIDERACIONES PREVIAS 41
3.2. LA ÉPOCA DE LA ELECTROSTÁTICA 44
3.2.1. La institucionalización de la ciencia en España 46
3.2.2. Los primeros manuales y memorias sobre electricidad 50
3.2.2.1. Las primeras traducciones 54
3.2.2.2. La aportación española 62
3.2.3. Diccionarios especializados 74
3.3. EL PRIMER PERIODO ELECTRODINÁMICO 77
3.3.1. Un periodo de retroceso en la vida científica española 79
3.3.2. La producción en el ámbito de las ciencias físicas 82
3.3.2.1. Las traducciones 84
3.3.2.2. La aportación española 89
3.4. EL SEGUNDO PERIODO ELECTRODINÁMICO: DESARROLLO DE LA
ELECTRICIDAD PRÁCTICA 91
3.4.1. La reanudación de la actividad científica en España 92
3.4.2. Manuales y libros de texto sobre electricidad 102
3.4.2.1. Las traducciones 104
3.4.2.2. La aportación española 116
3.4.3. Revistas técnicas y científicas 135
3.4.4. Diccionarios especializados 144
4. FORMACIÓN Y DESARROLLO DEL LÉXICO DE LA ELECTRICIDAD EN ESPAÑOL:
LA ÉPOCA DE LA ELECTROSTÁTICA 175
4.1. ALGUNAS CONSIDERACIONES PREVIAS 175
4.2. TEORÍA Y FENÓMENOS DE LA ELECTRICIDAD 177
4.2.1. El concepto de electricidad 177
4.2.2. Tipos de electricidad 184
4.2.3. Tipos de cuerpos eléctricos 195
4.2.4. Fenómenos eléctricos 203
4.2.5. Magnitudes eléctricas 225
7 |
UNIVERSITAT ROVIRA I VIRGILI
FORMACIÓN Y DESARROLLO DEL LÉXICO DE LA ELECTRICIDAD EN ESPAÑOL (SIGLOS XVIII-XIX)
José Antonio Moreno Villanueva
Dipòsit Legal: T.1 216-2012

JOSÉ ANTONIO MORENO VILLANUEVA

4.3. ELECTROMETRÍA 229
4.4. APARATOS GENERADORES DE ELECTRICIDAD 234
4.5. TRANSMISIÓN DEL FLUIDO ELÉCTRICO 252
4.6. EXPERIMENTOS Y APARATOS ELÉCTRICOS 264
5. FORMACIÓN Y DESARROLLO DEL LÉXICO DE LA ELECTRICIDAD EN ESPAÑOL:
DE LA ELECTRODINÁMICA A LA ELECTROTECNIA 275
5.1. ALGUNAS CONSIDERACIONES PREVIAS 275
5.2. TEORÍA Y FENÓMENOS DE LA ELECTRICIDAD 277
5.2.1. El concepto de electricidad 277
5.2.2. Tipos de electricidad 283
5.2.2.1. Electricidad animal y galvanismo 284
5.2.2.2. Electricidad estática y electricidad dinámica 298
5.2.2.3. Electromagnetismo y electricidad por inducción 307
5.2.2.4. Termoelectricidad, piroelectricidad y
piezoelectricidad 319
5.2.3. Cargas, cuerpos y corrientes eléctricas 324
5.2.3.1. Cargas eléctricas 325
5.2.3.2. Cuerpos conductores y aisladores 327
5.2.3.3. Corrientes eléctricas 335
5.2.4. Magnitudes eléctricas 345
5.3. ELECTROMETRÍA 356
5.3.1. Unidades eléctricas 357
5.3.2. Instrumentos de medida 373
5.4. APARATOS GENERADORES DE ELECTRICIDAD 392
5.4.1. La pila eléctrica 396
5.4.1.1. Nombres y partes de la pila 397
5.4.1.2. Modificaciones y evolución de la pila 419
5.4.1.3. Efectos químicos de la pila 434
5.4.2. El electroimán y la bobina 451
5.4.3. Máquinas magnetoeléctricas y dinamoeléctricas 462
5.5. TRANSMISIÓN Y DISTRIBUCIÓN DEL FLUIDO ELÉCTRICO 478
5.5.1. La noción de circuito 478
5.5.2. Manipulación de los circuitos 486
5.5.3. Conducción y distribución del fluido eléctrico 496
5.5.4. Alumbrado eléctrico 525
6. EL LÉXICO DE LA ELECTRICIDAD EN LOS DICCIONARIOS GENERALES (SIGLOS XVIII-XIX) 535
6.1. ALGUNAS CONSIDERACIONES PREVIAS 535
6.2. LA RECEPCIÓN DEL LÉXICO DE LA ELECTRICIDAD EN EL DRAE 538
6.2.1. De Autoridades a la edición de 1791 538
6.2.1.1. El Diccionario de Autoridades 544
6.2.1.2. Del DRAE-1780 al DRAE-1791 546
6.2.2. Las ediciones de 1803 a 1843 547
6.2.2.1. El DRAE-1803 557
6.2.2.2. El DRAE-1817 558
6.2.2.3. Del DRAE-1822 al DRAE-1843 560
8 |
UNIVERSITAT ROVIRA I VIRGILI
FORMACIÓN Y DESARROLLO DEL LÉXICO DE LA ELECTRICIDAD EN ESPAÑOL (SIGLOS XVIII-XIX)
José Antonio Moreno Villanueva
Dipòsit Legal: T.1216-2012

FORMACIÓN Y DESARROLLO DEL LÉXICO DE LA ELECTRICIDAD EN ESPAÑOL

6.2.3. Las ediciones de 1852 y 1869 562
6.2.3.1. El DRAE-1852 564
6.2.3.2. El DRAE-1869 565
6.2.4. Las ediciones de 1884 y 1899 568
6.2.4.1. El DRAE-1884 576
6.2.4.2. El DRAE-1899 581
6.3. LA RECEPCIÓN DEL LÉXICO DE LA ELECTRICIDAD EN LA LEXICOGRAFÍA
NO ACADÉMICA 589
6.3.1. El precedente de Terreros 593
6.3.1.1. Presencia del léxico de la electricidad 595
6.3.2. Los diccionarios de Núñez de Taboada, Peñalver,
Labernia y Salvá 598
6.3.2.1. Presencia del léxico de la electricidad 606
6.3.3. Los repertorios de Domínguez, Caballero y Arnedo,
Gaspar y Roig, y Campuzano. El Diccionario
enciclopédico hispanoamericano de literatura,
ciencias y artes de Montaner y Simón 610
6.3.3.1. Presencia del léxico de la electricidad 616
7. CONCLUSIONES 631
8. BIBLIOGRAFÍA 655
8.1. FUENTES 655
8.1.1. Diccionarios 655
8.1.2. Manuales, tratados y memorias 658
8.2. OBRAS DE REFERENCIA 660
ANEXO. CORPUS DE ESTUDIO: ÍNDICE DE TÉRMINOS Y PRIMERAS DOCUMENTACIONES 683
9 |