john-green-nos-etoiles-contraires

302 Pages·2012·1.16 MB·French

Design de couverture : Rodrigo Corral
L’édition originale de ce livre a été publiée pour la première fois,
en2012, par Dutton Books,
sous le titreThe Fault in Our Stars.
©2012par John Green
Tous droits réservés pour tout ou partie de l’œuvre
Publié avec l’autorisation de Dutton Children Books, une division de
Penguin Young Readers Group,
membre de Penguin Group (USA) Inc.
Tous droits réservés pour les extraits de poèmes cités dans l’ouvrage
Traduction française © Éditions Nathan (Paris, France), 2013
Loi n° 49-956 du 16 juillet 1949 sur les publications destinées à la
jeunesse.
« Cette œuvre est protégée par le droit d’auteur et strictement réservée
à l’usage privé du client. Toute reproduction ou diffusion au profit de
tiers, à titre gratuit ou onéreux, de tout ou partie de cette œuvre, est
strictement interdite et constitue une contrefaçon prévue par les art-
icles L 335-2 et suivants du Code de la Propriété Intellectuelle.
L’éditeur se réserve le droit de poursuivre toute atteinte à ses droits de
propriété intellectuelle devant les juridictions civiles ou pénales. »
ISBN978-2-09-254308-5
NOS ÉTOILES
CONTRAIRES
John Green
Traduit de l’anglais (États-Unis) par Catherine Gibert
À Esther Earl
5/302
«Tandis que la vague défer-
lait sur la grève, Monsieur
Tulipe se tourna vers le large.
–Entremetteur, cajoleur, em-
poisonneur, dissimulateur,
révélateur. Non mais regarde-le
monter et descendre, entraînant
tout sur son passage.
–Qui ça? demanda Anna.
–L’océan, répondit Monsieur
Tulipe. Enfin, l’océan et le
temps.»
Une impériale afflic-
tion–Peter Van Houten
Sommaire
Couverture
Copyright
Sommaire
Note de l’auteur
Chapitre un
Chapitre deux
Chapitre trois
Chapitre quatre
Chapitre cinq
Chapitre six
Chapitre sept
Chapitre huit
Chapitre neuf
Chapitre dix
Chapitre onze
7/302
Chapitre douze
Chapitre treize
Chapitre quatorze
Chapitre quinze
Chapitre seize
Chapitre dix-sept
Chapitre dix-huit
Chapitre dix-neuf
Chapitre vingt
Chapitre vingt et un
Chapitre vingt-deux
Chapitre vingt-trois
Chapitre vingt-quatre
Chapitre vingt-cinq
Remerciements
L’auteur
8/302
Du même auteur
Note de l’auteur
Plus qu’une note de l’auteur, il s’agit d’une simple petite
précision: ce livre est une œuvre de fiction.
Ni les romans ni leurs lecteurs ne gagnent à ce que l’on
chercheàsavoirsidesfaitsréelssecachentderrièreunehis-
toire. Ce genre de tentative sape l’idée que les histoires in-
ventéespeuventavoirdel’importance,cequiestpourtantun
des postulats fondamentaux de notre espèce.
Je compte sur vous pour ne pas l’oublier.
Chapitre un
L'annéedemesdix-septans,verslafindel’hiver,mamère
adécrétéquejefaisaisunedépression.Toutçaparcequeje
nesortaisquasimentpasdelamaison,quejetraînaisaulità
longueurdejournée,quejerelisaislemêmelivreenboucle,
quejesautaisdesrepasetquejepassaisleplusclairdemon
immense temps libre à penser à la mort.
Quoiqu’onlisesurlecancer(brochures,sitesInternetou
autres), on trouvera toujours la dépression parmi les effets
secondaires. Pourtant, la dépression n’est pas un effet
secondaire du cancer. C’est mourir qui provoque la dépres-
sion (et le cancer, et à peu près tout, d’ailleurs). Mais ma
mère,persuadéequejedevaisêtresoignée,aprisrendez-vous
chez mon médecin, le docteur Jim, qui a confirmé que je
nageais en pleine dépression, une dépression tétanisante et
toutcequ’ilyadeplusclinique.Conclusion:ilfallaitmodi-
fier mon traitement, et je devais m’inscrire à un groupe de
soutien hebdomadaire.
Legroupemettaitenscènedespersonnagesplusoumoins
mal en point et sa composition changeait régulièrement.
Pourquoi changeait-elle? C’était un effet secondaire de
mourir.
Inutiledepréciserquecesséancesétaientdéprimantesau
possible.Ellesavaientlieutouslesmercredisdanslacrypte
enformedecroixd’uneégliseépiscopaleauxmursdepierre.